Follow TV Tropes

Following

Just For Fun / Trope Names In Japanese

Go To

A table of trope names with their Japanese equivalents, including but by no means limited to Japanese Media Tropes. As always with translation, bear in mind that 1:1 equivalence isn't always possible - some of these terms are broader or narrower in definition than the ones we use, or have slightly different implications (even when they're borrowed directly from English), so be sure to check the translation notes where they exist.

Advertisement:

Abandoned Area 廃地 (Haichi)
All Just a Dream 夢オチ (Yume Ochi)Translation 
Animalistic Abomination 魔獣 (Majuu)Translation 
Anti-Air 対空 (Taikū)
Anthropomorphic Personification 擬人化 (Gijinka)
Ass Shove カンチョー (Kancho)
The Assimilator 同化者 (Douka-sha)
Astral Projection 幽体離脱 (Yuutai Ridatsu)note 
Attack! Attack! Attack! 暴れ (Abare) Translation 
Attack Its Weak Point 泣き所 (Nakidokoro)Translation 
Attack Reflector 反射技 (Hansha-waza)Translation 
跳ね返し技 (Hanekaeshi-waza) Translation 
Baka バカ
馬鹿
Baleful Polymorph 強制変身 (Kyousei Henshin)Translation 
Bandage Babe 包帯萌え (Houtai Moe)Translation 
Bara Genre 薔薇 Translation 
Barehanded Blade Block 白刃取り (Shirahadori)Translation 
Being Evil Sucks 悪因悪果 (Akuin Akka)Translation 
Beneath the Earth 地底 (Chitei)
Bifauxnen 男装の麗人 (Dansou no reijin) Translation 
Big Sibling Attraction ブラコン (Brocon), シスコン (Siscon)Translation 
Bishoujo 美少女note 
Bishounen 美少年note 
Black Magic 黒魔法 (Kuro Mahou)
Body Double 影武者 (Kagemusha)Translation 
Body Language 肉体言語 (Nikutai Gengo)
Boke and Tsukkomi Routine 漫才 (Manzai)Translation 
Bokukko ボクっ子
Breaking Out ブロックくずし (Block Kuzushi)Translation 
Brother–Sister Incest 近親相姦 (Kinshinsoukan / Konshinsoukan)
Bullet Hell 弾幕 (Danmaku)Translation 
Caltrops 撒菱 (Makibishi)
The Cape 正義の味方 (Seigi no Mikata)Translation 
Cape Snag マントはなし (Manto wa Nashi)Translation 
The Captain 大尉 (Taii)
キャプテン (Captain)
Charged Attack ため or タメ (Tame) note 
Cherry Blossoms 桜花 (Sakurabana)
Chest Blaster 胸からビーム (Mune-kara Beam)Translation 
Chuunibyou 中二病 Translation 
Clean Cut 一刀両断 (Ittou Ryoudan) Translation 
Cloudcuckoolander 電波系 (Dempa Kei)Translation 
Combination Attack 合体技 (Gattai-waza) or 合体攻撃 (Gattai Kougeki)
Combining Mecha 合体ロボ (Gattai-robo)Translation 
Comic-Book Time サザエさん時空 (Sazae-san Jikuu)Translation 
Compensated Dating 援助交際 (Enjo Kosai)
Complete Monster 吐き気を催す邪悪 (Hakike o moyōsu jāku) Translation 
Cornered Rattlesnake 窮鼠猫を噛む (Kyuuso Neko o Kamu)Translation 
Counter Attack 反撃技 (Hangeki-waza)Translation 
リバサ (Reversal)
当て身技 (Atemi-waza) Translation 
Cranial Eruption たんこぶ (Tankobu)
Cranium Ride 頭乗り (Atama-nori)
Cuckold 寝取られ (Netorare) Translation 
Cute Clumsy Girl ドジっ子 (Dojikko)
Cute Little Fangs 八重歯 (Yaeba)Translation 
Cute Witch 魔女っ子 (Majokko)Translation 
Cyberspace 仮想世界 (Kasou Sekai)Translation 
Cycle of Hurting ずっと俺のターン (Zutto Ore no Turn)Translation 
Dangerous Forbidden Technique 禁義 (Kingi)
禁術 (Kinjutsu)
The Dark Arts 邪道 (Jadou)Translation 
Deal with the Devil 悪魔の取引 (Akuma no Torihiki)
Death-or-Glory Attack 乾坤一擲 (Kenkon Itteki)Translation 
Defective Detective 迷探偵 (Mei-tantei) note 
Deflector Shields 結界 (Kekkai)Translation 
Demon King Nobunaga 魔王信長 (Maou Nobunaga)
大六天魔王 (Dairokuten Maou)Translation 
Derivative Works 二次創作 (Nijou Saku)Translation 
Determinator 七転び八起き (Nana Korobi, Ya Oki)Translation 
Diary 日記 (Nikki)
Died Standing Up 立往生 (Tachi Oujou)Translation 
Differently Powered Individual (超)能力者 ([Chou-]nouryokusha)Translation 
Difficulty Levels 難易度 (Gaido)
Discredited Meme ネタ古すぎ (Neta Furusugi)Translation 
Disguised in Drag 女装 (Josō) Translation 
Doting Parent 親バカ (Oya Baka)Translation 
Double Jump 二段ジャンプ (Ni-dan Jump)
Doujin 同人Translation 
Dream Within a Dream 夢の中の夢 (Yume no Naka no Yume)
Dude Looks Like a Lady 男の娘 (Otoko no Ko)Translation 
During the War 戦記 (Senki)Translation 
Earth-Shattering Kaboom 惑星破壊 (Wakusei hakai) Translation 
Ecchi えっち
Elegant Gothic Lolita ゴシックロリータ (Gothic Lolita)
ゴシロリ (Gothloli)
Elite Four 四天王 (Shitennou)Translation 
The End 完 (Kan) or おわり (Owari)
Energy Ball 光球 (Koukyuu)Translation 
The Epic 英雄譚 (Eiyuutan)
Enter Eponymous その名は (So no Na wa)Translation 
Every 10,000 Points 万点毎 (Man Tenmai)
Evil Overlord 魔王 (Maou) Translation 
大魔王 (Dai-Maou) Translation 
Experience Points 経験値 (Keiken-chi)
Eye Beams 目からビーム (Me-kara Beam)
Face–Heel Turn 闇堕ち (Yami-ochi)Translation 
Fanservice サービス (Service)
Festival Episode 祭りの話 (Matsuri no Hanashi)
Fiery Salamander 火蜥蜴 (Hitokage) Translation 
Fighter-Launching Sequence 全機に発進命令 (Zenki ni Hasshin Meirei) Translation 
Fighting Game 格闘ゲーム (Kakutou Game)
Final Boss 最終ボス (Saishuu Boss)
Finger Gun 指からビーム (Yubi-kara Beam)Translation 
Fireballs 火の玉 (Hinotama)
Fire, Ice, Lightning 火・氷・電 (Hi・Koori・Den)
Flash Step 縮地 (Shukuchi)note 
Folk Hero 文化英雄 (Bunka Eiyuu)
For Great Justice 大義のために (Taigi no Tame Ni)
The Four Gods 四神 (Shishin / Shijin)
Freeze Ray 冷凍光線 (Reitou Kousen)
Fujoshi 腐女子 Translation 
Functional Magic 魔法 (Mahou)Translation 
魔術 (Majutsu)Translation 
Fusion Dance 合体 (Gattai)
The Future 未来 (Mirai)
Fuuma Shuriken 風魔手裏剣
Gaiden Game 外伝ゲーム
Gender Flip 性転換 (Seitenkan)
Geometric Magic 魔法陣 (Mahou-jin)Translation 
Genki Girl 元気娘 (Genki Musume)
Girlish Pigtails ツインテール (Twintails)
Giving Them the Strip 空蝉 (Utsusemi)Translation 
God in Human Form 化身 (Keshin)Translation 
Goldfish Scooping Game 金魚すくい‎ ‎ (Kingyo-sukui)
Grapple Move (コマンド)投げ ([Command] Nage) Translation 
Great Detective 名探偵 (Mei-tantei)
Guro エログロ(ナンセンス) (Ero-guro (nonsense))
Gyaru Girl ギャル (Gyaru/Gal)
Hair Intakes インテーク (Intake)
Hand Blast 手からビーム (Te-kara Beam)Translation 
Hatsuyume 初夢
"Hell, Yes!" Moment 起死回生 (Kishi Kaisei)Translation 
Henshin Hero 変身ヒーロー
Hentai 変態
The Heretic 異端者 (Itansha)Translation 
外道 (Gedou)Translation 
The Hero 勇者 (Yuusha)Translation 
英雄 (Eiyuu)Translation 
ヒーロー (Hero)note 
Hidden Buxom 隠れ巨乳 (Kakure Kyonyuu)
High School A.U. 学園化 (Gakuenka) Translation 
Hihi'irokane 緋々色金
Hikikomori 引きこもり
Hime Cut 姫カット
Hitodama Light 人魂 (Hitodama)
The Horde 魔族 (Mazoku)Translation 
Horizontal Scrolling Shooter 横シューティングゲーム (Yoko Shooting Game) Translation 
Horrifying Hero 鬼畜ヒーロー (Kichiku Hero)Translation 
Hot-Blooded 熱血 (Nekketsu)
Humanshifting 他者変身 (Tasha Henshin)Translation 
Humongous Mecha 巨大ロボット (Kyodai Robot)
Hunk イケメン (Ikemen)
Hurricane Kick 竜巻旋風脚 (Tatsumaki Senpuukyaku) Translation 
Iaijutsu Practitioner 居合術師 (Iaijutsushi)
Idiot Hair アホ毛 (Ahoge)
I'll Kill You! (お前を)殺すよ! ([Omae wo] Korosu yo!)
Internet Tough Guy ネット弁慶 (Net Benkei)
Interspecies Romance異種間恋愛 (Ishu kan ren'ai) Translation 
Invocation 詠唱 (Eishou)Translation 
Invulnerable Attack 無敵技 (Muteki-waza) Translation 
I Regret Nothing 我が生涯に一片の悔いなし (Waga Shōgai ni Ippen no Kui Nashi)
It Can't Be Helpedしょうがない (Shou ga Nai)
Iyashikei 癒し系
Japanese Delinquents ヤンキー (Yankee)
番長 (Banchou)note 
スケ番 (Sukeban)note 
Jidai Geki 時代劇
Journey to Find Oneself 自分探し(の旅) (Jibun Sagashi [no Tabi])
Kaiju 怪獣
Kamehame Hadoken かめはめ波動拳
Kappa 河童
Karakasa 唐傘
Kawaisa 可愛さ
Kiai 気合
Kichiku 鬼畜Translation 
Killing Intent 殺気 (Sakki)Translation 
Kimodameshi 肝試し
Kitsune
Knockback Evasion 受身 (Ukemi) Translation 
Kodomomuke 子供向け
Kyu and Dan Ranks 級と段
Landlord 管理人 (Kanrinin) Translation 
Land, Sea, Sky 陸海空 (Rikukaikuu)
Laser-Guided Karma 自業自得 (Jigou Jitoku) or 因果応報 (Inga Ohou) Translation 
Launcher Move 浮かせ技 (Ukase-waza) Translation 
空中コンボ始動技 (Kuuchuu-combo shidou-waza) Translation 
Lens Flare Censor 謎の光 (Nazo no Hikari)Translation 
Life Drain HP吸収 (HP-kyushuu)Translation 
Life Meter 体力(ゲージ) (Tairyoku[-gauge])Translation 
Lightning Bruiser 風林火山 (Fuu-Rin-Ka-Zan)Translation 
Limit Break 超必殺技 (Chou Hissatsu-waza)Translation 
Little Bit Beastly 獣耳 (Kemonomimi)Translation 
Lolicon and Shotacon ロリコン&ショタコン
Long Dead Badass 英霊 (Eirei)Translation 
Long-Range Fighter 遠距離キャラ (Enkyori Chara) Translation 
The Lost Woods 迷いの森 (Mayoi no Mori) Translation 
Love Letter 恋文 (Koibumi)
Love Confession 愛の告白 (Ai no Kokuhaku)
Love Triangle 三角関係 (Sankaku Kankei) Translation 
Macross Missile Massacre 板野サーカス (Itano Circus)note 
Magical Girl 魔法少女 (Mahou Shoujo)
Magical Girl Warrior 戦闘美少女 (Sentou Bishoujo) Translation 
Magical Girlfriend 魔法彼女 (Mahou Kanojo)
Magical Incantation 呪文 (Jumon)
Magic Knight 魔法騎士 (Mahou Kishi)
Magitek 魔導 (Madou)note 
Mana 魔力 (Maryoku)Translation 
霊力 (Reiryoku)Translation 
Mana Drain MP吸収 (MP-kyushuu)Translation 
Mana Meter 魔力ゲージ (Maryoku-gauge)
Maneki Neko 招き猫
Martial Arts Headband 鉢巻 (Hachimaki)
Master Swordsman 剣聖 (Kensei)Translation 
Meddling Parents モンスターペアレンツ (Monster Parents)
Meditating Under a Waterfall 禊 (Misogi)
Mega Neko メガ猫
Meganekko メガネっ娘
Miko 巫女
Military Moe 萌えミリ (Moe-mili)
Mind over Matter 念力 (Nenriki)Translation 
Mini-Boss 中ボス (Chuu-Boss)Translation 
Moe 萌え
Mondegreen 空耳 (Soramimi)Translation 
Mono no Aware 物の哀れ
Monstrous Humanoid 怪人 (Kaijin)
Mooks 雑魚 (Zako) Translation 
The Nameless 名無し (Nanashi) or 無名 (Mumei)
Narm シリアスな笑い (Shiriasu na warai) Translation 
Nature Spirit 精霊 (Seirei)Translation 
木霊, 木魂 or 木魅 (Kodama)Translation 
Nerves of Steel 不動心 (Fudoushin)Translation 
New Game+ 強くてニューゲーム (Tsuyokute New Game)Translation 
New Transfer Student 転校生 (Tenkōsei)
Nightmare Fuel みんなのトラウマ (Minna no torauma) Translation 
Ninja 忍者
Ninja Log 変わり身 (Kawarimi)Translation 
Oblivious to Love 鈍感 (Donkan)Translation 
Odango Hair お団子ヘア
Off-Model 作画崩壊 (Sakuga Houkai)Translation 
Ojou お嬢
Old-School Chivalryフェミニスト (Feminist)note 
Old Shame 黒歴史 (Kuro Rekishi)Translation 
One-Hit Kill 一撃必殺 (Ichigeki Hissatsu)
One-Man Army 一騎当千 (Ikki Tousen)Translation 
Oni
Operation: [Blank] 作戦名 (Sakusen-mei)
Opposite-Sex Clone 異性クローン (Isei Clone)
Ordinary High-School Student 普通の高校生 (Futsū no Kōkōsei)
Otaku オタク note 
The Paragon 人傑 (Jinketsu)
傑士 (Kesshi)
Personality Blood Types 血液型性格分類 (Ketsueki-gata Seikaku Bunrui)
Pettanko ぺったんこnote 
The Phoenix 火の鳥 (Hi no Tori)Translation 
鳳凰 (Ho-ou)Translation 
Pinky Swear 指切りげんまん(うそついたら針千本のます) (Yubikiri Genman [Uso Tsuitara Harisenbon Nomasu])Translation 
Pinned to the Wall 壁バウンド (Kabe Bound)
Pirate 海賊 (Kaizoku)
Pop-Cultural Osmosis 門前の小僧(習わぬ経を読む) (Monzen no Kozou [Narawanu Kei o Yomu]) Translation 
Princely Young Man 貴公子 (Kikōshi)Translation 
The Protagonist 主人公 (Shujinko)
Psychic Powers 精神力 (Seishin-ryoku)Translation 
Rail Enthusiast 電車オタク (Densha Otaku) Translation 
Ray Gun 光線銃 (Kousenjuu)
Red String of Fate 運命の赤い糸 (Unmei no Akai Ito)
Reflecting Laser 反射レーザー (Hansha Laser)
The Resolution Will Not Be Televised あのね商法 (Anone Shohou)Translation 
Ride the Lightning 電光石火 (Denkou Sekka) Translation 
Rock–Paper–Scissors じゃんけんぽん (Janken-pon)
Ronin 浪人
Ryokan Inn 旅館;
Sailor Fuku セーラー服
Samurai
Save the Princess プリンセスを救え (Princess wo Sukue)
School Festival 文化祭 (Bunkasai)
Science Hero 俊傑 (Shunketsu)Translation 
Screw Yourself 同一カップリング (Douitsu Coupling)Translation 
Screw Your Ultimatum! だが断る (Daga kotowaru)Translation 
Secret Art 秘術 (Hijutsu)
奥義 (Ougi)Translation 
Sekaikei Genre セカイ系
Self-Duplication (影)分身の術 ([Kage] Bunshin)Translation 
Seme 攻めTranslation 
Sempai/Kohai 先輩・後輩
Sentai 戦隊
Seppuku 切腹
Shapeshifting 変身 (Henshin) or 変化 (Henge)
Sheltered Aristocrat ボンボン (Bonbon)
Shinigami 死神
Shoryuken 昇竜拳
Show Within a Show 劇中劇 (Gekichūgeki)
Shrine to the Fallen 仏壇 (Butsudan)Translation 
(御)霊屋 ([Mi]tamaya)Translation 
Sitting on the Roof 屋根の上 (Yane no ue)Translation 
Slice of Life 日常 (Nichijou)Translation 
Smashing Watermelons スイカ割り (Suikawari)
Smug Smiler ドヤ顔 (Doyagao)Translation 
The Smurfette Principle紅一点 (Kō itten) Translation 
The Social Darwinist 弱肉強食 (Jakuniku Kyoushoku)Translation 
Special Attack 必殺技 (Hissatsu-waza)Translation 
Speed Blitz 疾風迅雷 (Shippu Jinrai)Translation 
Spell Book 魔導書 (Madousho)Translation 
Split Personality 二重人格 (Nijuu Jinkaku)Translation 
Spoiler ネタバレ (Netabare)Translation 
Spoon Bending スプーン曲げ (Spoon-mage)
Sprint Shoes 快足シューズ (Kaisoku Shoes)
Stringy-Haired Ghost Girl 怨霊 (Onryou)Translation 
Strip Poker 脱衣ポーカー (Datsui Poker)
Student Council President 生徒会長 (Seito Kaichou)
Sugar-and-Ice Personality クーデレ (Kuudere)Translation 
Sweet Polly Oliver 男装 (Dansō)Translation 
Swiss Army Hero 多段変身 (Tadan Henshin) or 多段変形 (Tadan Henkei)Translation 
The Syndicate 犯罪組織 (Hanzai Soshiki)
Tall Poppy Syndrome 出る杭は打たれる (Deru Kui wa Utaeru) Translation 
Tanuki
Taught by Experience 海千山千 (Umisen Yamasen)Translation 
Taunt Button 挑発ボタン (Chouhatsu Button)
Tengu 天狗
The Thing That Goes "Doink!" 鹿威し (Shishi-odoshi)Translation 
This Cannot Be! まさか...?! (Masaka...?!)
This Is Unforgivable! [Xは]許さない ([X wa] yurusanai!)
Throw a Barrel at It 樽を投げる (Taru o Nageru)
The Time of Myths 神代 (Jindai / Kamiyo)Translation 
Time Stands Still 時よ止まれ (Toki yo Tomare)
Tragic Villain 哀しき悪役 (Kanashiki akuyaku)
To Be Continued 続く (Tsudzuku)
Tokusatsu 特撮
Tokyo Tower 東京タワー (Tōkyō tawā)
Torpedo Tits おっぱいミサイル  (Oppai Missile)
Transformation Sequence 変身シーン (Henshin Scene)
Transformation Trinket 変身アイテム (Henshin Item)
Transforming Mecha 可変メカ (Kahen Mecha)
Trapped in Another World 異世界 (Isekai)Translation 
Trial-and-Error Gameplay 初見殺し (Shoken-goroshi)Translation 
True Companions 仲間 (Nakama)Translation 
Tsundere ツンデレTranslation 
Uke 受けTranslation 
Ultimate Life Form 究極生命体 (Kyuukyoku Seimei-tai)
Umbrella of Togetherness アイアイ傘 (Ai-ai Gasa)Translation 
Unblockable Attack ガード不能技 (Guard-funou-waza) Translation 
Under the Sea 海底 (Kaitei)
Universe Bible せってい書 (Settei Sho)Translation 
Use Item アイテム使用 (Item Shiyō)
Utsuge 鬱ゲー Translation 
Vacuum Mouth 口内吸い込み (Kounai Suikomi) Translation 
Vampire 吸血鬼 (Kyuuketsuki)Translation 
Verbal Tic 口癖 (Kuchiguse) Translation 
Vertical Scrolling Shooter 縦シューティングゲーム (Tate Shooting Game)
Wall Jump 三角跳び (Sankaku Tobi)Translation 
Wall Pin of Love 壁ドン (Kabe Don)Translation 
War Was Beginning 戦いは始まった (Tatakai wa Hajimatta)
Wave Motion Gun 波動砲 (Hadou-hou)
Whack-a-Monster モンスター叩き (Monster Tataki)
White Magic 白魔法 (Shiro Mahou)
法術 (Houjutsu)Translation 
World War III 第三次世界大戦 (Dai-San-ji Sekai Taisen)
Yamato Nadeshiko 大和撫子
Yandere ヤンデレ Translation 
Years Too Early (お前は)X年早すぎる/X年早いんだよ ([Omae wa] X-nen Hayasugiru/X-nen Hayaindayo)
Year X 西暦 X 年 (Seireki X-nen)
Yin-Yang Bomb 太極 (Taikyoku)Translation 
Yonkoma 4コマ
You Are Already Dead お前はもう死んでいる (Omae wa Mou Shindeiru)
Youkai 妖怪
Yubitsume 指詰め
Yuri Genre 百合 Translation 
Zashiki-warashi 座敷童子
Zettai Ryouiki 絶対領域
Advertisement:

Top

Example of:

/
/

Feedback