Follow TV Tropes

Following

History JustForFun / TropeNamesInJapanese

Go To


Added DiffLines:

||RyokanInn ||旅館; ||


Added DiffLines:

||SittingOnTheRoof ||屋根の上 (''Yane no ue'')[[labelnote:Translation]]"on the roof"[[/labelnote]]


Added DiffLines:

||TokyoTower ||東京タワー (''Tōkyō tawā'') ||

Added DiffLines:

||CapeSnag ||マントはなし (''Manto wa Nashi'')[[labelnote:Translation]]"[[WesternAnimation/TheIncredibles No capes!]]"[[/labelnote]] ||


||HeavenAndHell ||天国と地獄 (''Tengoku to Jigoku'') ||


||DisguisedInDrag ||男装 (''Dansō'') [[labelnote:Translation]]"Disguising as a woman"[[/labelnote]] ||

to:

||DisguisedInDrag ||男装 (''Dansō'') [[labelnote:Translation]]"Disguising as a woman"[[/labelnote]] ||女装 (''Josō'') [[labelnote:Translation]]"Female clothing"[[/labelnote]] ||



||SweetPollyOliver ||男装 (''Dansou'')[[labelnote:Translation]]"Disguising as a man"[[/labelnote]] ||

to:

||SweetPollyOliver ||男装 (''Dansou'')[[labelnote:Translation]]"Disguising as a man"[[/labelnote]] (''Dansō'')[[labelnote:Translation]]"Male clothing"[[/labelnote]] ||

Added DiffLines:

||DisguisedInDrag ||男装 (''Dansō'') [[labelnote:Translation]]"Disguising as a woman"[[/labelnote]] ||


||InterspeciesRomance||異種間恋愛 (''ishu kan ren'ai'') [[labelnote:Translation]]literally "love between people of different kinds"[[/labelnote]] ||

to:

||InterspeciesRomance||異種間恋愛 (''ishu (''Ishu kan ren'ai'') [[labelnote:Translation]]literally "love between people of different kinds"[[/labelnote]] ||



||{{Kawaisa}} ||可愛さ ||

to:

||{{Kawaisa}} ||UsefulNotes/{{Kawaisa}} ||可愛さ ||



||PrincelyYoungMan ||王子 (''Ouji'')[[labelnote:Translation]]"Prince"; can also refer to actual princes[[/labelnote]] ||

to:

||PrincelyYoungMan ||王子 (''Ouji'')[[labelnote:Translation]]"Prince"; can also refer to actual princes[[/labelnote]] ||貴公子 (''Kikōshi'')[[labelnote:Translation]]"high class young man"[[/labelnote]] ||



||TheSmurfettePrinciple||紅一点 (''kō itten'') [[labelnote:Translation]]literally means "single red flower", figuratively refers to a single woman among many men[[/labelnote]] ||

to:

||TheSmurfettePrinciple||紅一点 (''kō (''Kō itten'') [[labelnote:Translation]]literally means "single red flower", figuratively refers to a single woman among many men[[/labelnote]] ||


||InterspeciesRomance|| 異種間恋愛 (''ishu kan ren'ai'') [[labelnote:Translation]]literally "love between people of different kinds"[[/labelnote]] ||

to:

||InterspeciesRomance|| 異種間恋愛 ||InterspeciesRomance||異種間恋愛 (''ishu kan ren'ai'') [[labelnote:Translation]]literally "love between people of different kinds"[[/labelnote]] ||



||TheSmurfettePrinciple|| 紅一点 (''kō itten'') [[labelnote:Translation]]literally means "single red flower", figuratively refers to a single woman among many men[[/labelnote]] ||

to:

||TheSmurfettePrinciple|| 紅一点 ||TheSmurfettePrinciple||紅一点 (''kō itten'') [[labelnote:Translation]]literally means "single red flower", figuratively refers to a single woman among many men[[/labelnote]] ||


||CompleteMonster ||吐き気を催す邪悪 [[labelnote:Translation]]"Nauseating evil"; a word spoken by Bruno Bucciarati in ''Manga/JoJosBizarreAdventureVentoAureo'', which became [[MemeticMutation memetic]].[[/labelnote]] ||

to:

||CompleteMonster ||吐き気を催す邪悪 [[labelnote:Translation]]"Nauseating (''Hakike o moyōsu jāku'') [[labelnote:Translation]]literally "nauseous evil"; from a word line spoken by Bruno Bucciarati in ''Manga/JoJosBizarreAdventureVentoAureo'', which became [[MemeticMutation memetic]].[[/labelnote]] ||


Added DiffLines:

||InterspeciesRomance|| 異種間恋愛 (''ishu kan ren'ai'') [[labelnote:Translation]]literally "love between people of different kinds"[[/labelnote]] ||


Added DiffLines:

||TheSmurfettePrinciple|| 紅一点 (''kō itten'') [[labelnote:Translation]]literally means "single red flower", figuratively refers to a single woman among many men[[/labelnote]] ||


||DiedStandingUp ||立往生 (''Tachi Oujou'')[[labelnote:Translation]]"Standstill/Stalemate", reference to MusashiboBenkei[[/labelnote]] ||

to:

||DiedStandingUp ||立往生 (''Tachi Oujou'')[[labelnote:Translation]]"Standstill/Stalemate", Oujou'')[[labelnote:Translation]]"Standstill[=/=]Stalemate", reference to MusashiboBenkei[[/labelnote]] UsefulNotes/MusashiboBenkei[[/labelnote]] ||

Added DiffLines:

||MacrossMissileMassacre ||板野サーカス (''[[https://en.wikipedia.org/wiki/Ichirō_Itano Itano Circus]]'')[[note]]Particularly when combined with a HighSpeedMissileDodge; sometimes used in a more general sense to refer to dogfights animated in [[SignatureStyle an Itano-esque acrobatic style]][[/note]] ||

Added DiffLines:

||CompleteMonster ||吐き気を催す邪悪 [[labelnote:Translation]]"Nauseating evil"; a word spoken by Bruno Bucciarati in ''Manga/JoJosBizarreAdventureVentoAureo'', which became [[MemeticMutation memetic]].[[/labelnote]] ||


Added DiffLines:

||ShowWithinAShow ||劇中劇 (''Gekichūgeki'') ||


||EarthShatteringKaboom ||惑星破壊 (''Wakusei hakai'') [[labelnote:Translation]]"Destruction of a planet"[[/labelnote]] ||



||TheNameless ||名無し (''Nanashi'') \\
無名 (''Mumei'') ||

to:

||TheNameless ||名無し (''Nanashi'') \\
or 無名 (''Mumei'') ||


||TheResolutionWillNotBeTelevised ||あのね商法 (''Anone Shohou'')[[labelnote:Translation]]"'You know' business method"; a reference to the anime adaptation of ''Manga/KashimashiGirlMeetsGirl'', where the final episode ended abruptly with a character saying "You know..." followed by an advertisement to buy the DVDs to find out how the story ends.[[/labelnote]] ||

to:

||TheResolutionWillNotBeTelevised ||あのね商法 (''Anone Shohou'')[[labelnote:Translation]]"'You know' business method"; a reference to the anime adaptation of ''Manga/KashimashiGirlMeetsGirl'', where the final episode ended abruptly with a character saying "You know..." followed by an advertisement to buy the DVDs [=DVDs=] to find out how the story ends.[[/labelnote]] ||


||{{Bifauxnen}} ||男装の麗人 (''Dansou no reijin'') [[labelnote:Translation]]"Beautiful woman dressed as a man"[[/labelnote]]||

to:

||{{Bifauxnen}} ||男装の麗人 (''Dansou no reijin'') [[labelnote:Translation]]"Beautiful woman dressed as a man"[[/labelnote]]||man"[[/labelnote]] ||



||TheNameless ||名無し (''Nanashi'') ||

to:

||TheNameless ||名無し (''Nanashi'') \\
無名 (''Mumei'')
||



||SecretArt ||秘術 (''Hijutsu'') or 奥義 (''Ougi'')[[labelnote:Translation]]"Inner teaching"; advanced or ultimate technique within a larger school, taught only to a select few[[/labelnote]] ||

to:

||SecretArt ||秘術 (''Hijutsu'') or \\
奥義 (''Ougi'')[[labelnote:Translation]]"Inner teaching"; advanced or ultimate technique within a larger school, taught only to a select few[[/labelnote]] ||


||{{Bifauxnen}} ||男装の麗人 (''Dansou no reijin'') [[labelnote:Translation]]"Beautiful woman dressed as a man"[[/labelnote]] \\
おっぱいのついたイケメン (''Oppai no Tsuita Ikemen'') [[labelnote:Translation]]"Hunk with boobs"[[/labelnote]] ||

to:

||{{Bifauxnen}} ||男装の麗人 (''Dansou no reijin'') [[labelnote:Translation]]"Beautiful woman dressed as a man"[[/labelnote]] \\
おっぱいのついたイケメン (''Oppai no Tsuita Ikemen'') [[labelnote:Translation]]"Hunk with boobs"[[/labelnote]] ||
man"[[/labelnote]]||



||TheNameless ||無名 (''Mumei'') ||

to:

||TheNameless ||無名 (''Mumei'') ||||名無し (''Nanashi'') ||
||{{Narm}} ||シリアスな笑い (''Shiriasu na warai'') [[labelnote:Translation]]"Serious laughter"[[/labelnote]]||


Added DiffLines:

||NightmareFuel ||みんなのトラウマ (''Minna no torauma'') [[labelnote:Translation]]Everyone's trauma[[/labelnote]]||

Showing 15 edit(s) of 141

Top

How well does it match the trope?

Example of:

/

Media sources:

/

Report