Fr Dictionnaire Provisoire / Schémas Non-Traduits

Ceci est la liste des schémas ne disposant pas encore d'une traduction française, pour lesquels sont listées des propositions de traduction.

Vous pouvez aussi consulter la liste des schémas ou des index déjà traduits.

---

A

• Ability Required to Proceed
  • Pouvoir Prescrit pour Procéder (Cryoclaste)
  • Aptitude Appelée afin d'Avancer (Cryoclaste)

• Abnormal Ammo
  • Munitions Bizarres (Cryoclaste)
  • Projectiles Particuliers (Cryoclaste)

• Aborted Arc
  • Fil Rouge Coupé (Yugnat)

• Absent-Minded Professor
  • Prof. Tête en l'Air (Cryoclaste)
  • Professeur Tête en l'Air (Cryoclaste)

• The Ace
  • Ze As (Foldo ; ce titre évite une apostrophe) (-1 Piapiou ^note Les apostrophe ne sont plus un soucis)
  • Le Blond (Waddle ; en référence au personnage de Gad Elmaleh) (-1 jOSEFdelaville personne va avoir la référence et faire le lien)
  • L'as (Piapiou)

• Accent Adaptation
  • Adaptation des accents (Trieste Sokaris)

• Accomplice by Inaction
  • Complice par Inaction (Cryoclaste)
  • Non-Assistance à Personne en Danger (Cryoclaste)

• Achievement System :
  • Succès de Jeu Vidéo (Cryoclaste)

• Actually Four Mooks :
  • Quatre Sbires pour le Prix d'Un (Cryoclaste)
  • Sbires 4-en-1 (Cryoclaste)

• A-Cup Angst
  • Complexe de la Planche à Pain (Yugnat) (+1 Piapiou)

• Adaptation Distillation :
  • Adaptation Distillée (Alda)
  • Adaptation Affinée (Nixou) (+2 Ace Noctali, Jiven)
  • Adaptation Concentrée (Manawyddan)

• Adaptation Dye-Job :
  • Nouveau format nouvelles couleurs (Trieste Sokaris)

• Adaptation Explanation Extrication :
  • Explanatomie Adaptative (fibojoly)

• Adaptational Badass
  • Balèzification Adaptationnelle (Cryoclaste)

• Added Alliterative Appeal
  • Article à Appellation Allitérative (Yugnat)

• Adults Are Useless
  • Les Adultes ne Servent à Rien (Cryoclaste)
  • Les Adultes Sont Inutiles (Cryoclaste)

• Adventurer Outfit :
  • Tenue d'aventurier (Foldo)

• Aesoptinum :
  • Moralonium (Nixou, +4 Trieste Sokaris, With Some Cheese On Top, Jiven, Cryoclaste)
  • Moralinum (Alda)
  • Schtroumpf Moralisateur (zogwarg)

• A God Am I :
  • Je Suis Un Dieu (Medinoc) (+4 Nightsky, Trieste Sokaris, fibojoly, Aeliren 85)
  • Un Dieu Je Suis (Roa) (+3 Nixou, Ace Noctali, Jiven)
  • Dieu, C'est Moi (+1 Johnny B Goode)

• A Half-Dozen Guys in a Basement
  • Cinq Gus Dans Un Garage (Christine Albanel, Medinoc)

• Airport Novel
  • Roman De Gare (Medinoc) (+1 Nightsky)

• All Girls Want Bad Boys :
  • Les Filles Aiment Les Mauvais Garçons (Jhiday)
  • Toutes Craquent Sur Les Mauvais Garçons (Trieste Sokaris) (+1 Jiven)
  • Toutes les filles aiment les bad boys (je crois pas que traduire bad boy soit nécessaire) (ADDTC)
  • Les Filles Aiment Les Bad Boys (Johnny B Goode)
  • Les Filles Préfèrent les Mauvais Garçons (McKenzie)
  • Les Filles Préfèrent les Bad Boys (Herbacha) (d'accord avec ADDTC sur la non-traduction de Bad boy, mais je trouve la formule plus riche avec "les filles préfèrent") (+1 Cryoclaste)

• The Alleged Car:
  • Ferraille Invendue A Turin (unsold scrap metal from Torino which is a Fun with Acronyms for FIAT) (Elodie Hiras) (+1 Medinoc)

• All in a Row
  • À la Queue Leu-Leu (Cryoclaste)

• All Just a Dream
  • Ce N'était Qu'un Reve (Piapiou) (+1 Aeliren 85)

• The All-Seeing A.I.
  • IA Omnisciente (Yugnat)

• Alpha Bitch
  • Garce Alpha (Libris)
  • Reine des Abeilles (Bad Girl)
  • Garce de Première (Piapiou)

• Always Second Best
  • Éternel Second (Waddle)
  • Le Poulidor (La_Ninje)

• Amazing Technicolor Index :
  • Index Coloré (Yugnat)
  • Index des Couleurs (Yugnat)
  • Palette de Schémas (Yugnat)
  • Schémarc-en-Ciel (Yugnat)

• Ambadassador :
  • Ambassadur À Cuire (Aeliren 85)

• Americans Hate Tingle :
  • L'Amérique Déteste Tingle (Yugnat)

• Anachronic Order
  • Narration Anachronique (Cryoclaste)

• And Knowing Is Half the Battle
  • Et La Morale De Cette Histoire...?
  • Le Pouvoir du Savoir (Mandew)
  • Savoir C'Est Pouvoir (Dracosolon) (+1 Lolodachi)

• And This Is for...
  • Et Ça C'est Pour... (Waddle)

• And That's Terrible
  • Et c'est terrible
  • Et C'est Mal (Wax)
  • Et c'est pas cool (Piapiou)

• And Your Reward Is Clothes
  • Vous Gagnez Un Nouveau Costume ! (Lyendith)
  • Un nouveau costume pour vos efforts (Twist)

• Animated Actors :
  • Acteurs Animés (Alda)

• Animation Age Ghetto :
  • C'est Pour Les Gosses (Nightsky})(+4 ADDTC, Kalia, With Some Cheese On Top, Jiven (j'entrevois des tonnes d'utilisation possibles))
  • Le Ghetto du Dessin Animé (tehSandwich) (+1 Lolodachi)
  • Les Dessins Animés C'est Pour Les Gosses (Altom)
  • Interdit aux plus de douze ans

• Anti-Climax :
  • Anti Climax (Jhiday) (+1 ADDTC) (+1 Medinoc)
  • Fin décevante (Stamm)
  • Chute (Un visiteur de passage. C'est le sens original non ?)
  • Tombe A Plat (electricpoet) ça me semble être assez proche dans le langage courant; sinon ça serait: (+1 Jiven)
  • Anti-Acmé (electricpoet) vu que le Grec acmé est ce qu'on utilise en français pour "climax"...mais pour le coup ça fait pédant au possible. (+3 Yugnat ^ExplicationTV Tropes n'est pas en reste pour proposer des noms de tropes un peu pédant... Et puis ça sonne drôlement bien. Faisons revenir "acmé" dans la langue française courante !, Cryoclaste, Piapiou)
  • Pasroxysme ^note À l'inverse de The Climax, Paroxysme^*j'ai honte tellement c'est nul :x (Cryoclaste)

• Anti-Role Model :
  • Anti-Modèle (Circeus) (+1 Manawyddan)
  • Le Contre-Exemple ? Bad Girl)

• Anti-Sue :
  • Anti-Sue (Circeus) (+2 ADDTC, Jiven)
  • Anti Mary Sue (Medinoc)

• Anyone Can Die :
  • Personne n'est à l'abri (McKenzie, +6 La_Ninje, With Some Cheese On Top, electricpoet, Jiven, Wax, Cryoclaste)
  • Anti-Discrimination Mortelle (Circeus, +1 Trieste Sokaris)
  • Tous peuvent mourir (ADDTC)
  • Tout le monde peut mourir (Coccinelle)

• Appeal to Force :
  • Appel À La Force

• Apocalyptic Log :
  • Journal Apocalyptique (Cryoclaste)

• Apocalyptic Montage :
  • Montage Apocalyptique (Cryoclaste)

• Arc Welding :
  • Couture du Fil Rouge (Cryoclaste)
  • Tissage du Fil Rouge (Cryoclaste)

• Are We There Yet?
  • On Est Presque Arrivés ? (Lolodachi) (référence à Shrek 2)
  • C'est Encore Loin ? (Medinoc)

• Arson Murder And Life Saving
  • Du Sang Des Tripes Des Mercis (Belphegor) (pour rester dans l'esprit...)

• Artifact of Doom
  • Artefact de la Mort (Cryoclaste)

• Artifact Title
  • Titre qui ne Colle Plus (Cryoclaste)
  • Titre Artéfact (Cryoclaste)
  • Titre Reliquat (Cryoclaste) (+1 Yugnat)

• Ascend to a Higher Plane of Existence :
  • Ascension Vers Un Plan Supérieur de l'Existence (Roa) (+1 Circeus)
  • Ascension Vers un Plan Elevé de l'Existence (tehSandwich)
  • S'élever vers un autre plan d'existence (masorick)
  • Ascension Au Stade Supérieur (electricpoet) (+1, Victoire)
  • Ascension (sparks)
  • Ascension Transcendantale ? (+1 Cryoclaste)

• Aside Glance :
  • Coup d'œil en Aparté (Alda) (+1, Victoire)
  • Sourire en coin (Roa)
  • Aparté critique (Trieste Sokaris)
  • En aparté (ADDTC) (+1 Herbacha)
  • Coucou Caméra (Kalia)
  • Clin d'Oeil Caméra..? (electricpoet) +2
  • Regard En Coin? (Wax)

• A Simple Plan :
  • Un Plan Tout Simple (Cryoclaste)

• As Long as It Sounds Foreign:
  • Du Moment Que Ca Sonne Etranger
  • Tant que ça Sonne Étranger (Cryoclaste)

• Ass in a Lion Skin :
  • Âne Vêtu de la Peau du Lion (Cryoclaste^note le titre de la fable de La Fontaine, comme en anglais[[note]])

• Attention Deficit... Oh, Shiny! :
  • Déficit d'Attendez De Quoi On Parlait (Schmorgluck - si vous avez une idée sans apostrophe, n'hésitez pas)
  • Un Moment De Distraction
  • Le Grand Distrait (en hommage aux personnages de Pierre Richard, anty21)
  • Trouble Déficitaire De Quoi Dejà (Manawyddan) (+1 Cryoclaste)
  • Déficit de l'atten... Oh une pomme ! (Piapiou)

• Audience Surrogate :
  • Substitut De Public (Circeus) (+2, electricpoet,Wax)
  • Représentant du Public (Trieste Sokaris)
  • Avatar Du Public (Manawyddan)

• Author Tract :
  • Pamphlet Fictionnel (Circeus) (+2 Nixou, electricpoet)
  • Fiction Brûlot (Trieste Sokaris)

• Auto-Doc :
  • Distributeur Automatique de Soins (Cryoclaste)
  • Robot Médical (Cryoclaste)

• Awesome, but Impractical :
  • Génial mais inutilisable (Lyendith)
  • Impressionnant Mais Inutile (Bad Girl) (vu que génial peut recouper des notions d'utilité, et comporte un accent)
  • Cool Mais Pas Pratique (Wax)

• Awesome Moment of Crowning :
  • Glorieux Moment De Couronnement
  • Vive Le Roi! (+1 Cryoclaste)

• Awful Truth :
  • Vérité Terrible (Cryoclaste)
  • Terrible Vérité (Piapiou)

B

• Back-Alley Doctor :
  • Docteur des Allées Sombres (Cryoclaste)
  • Médecin Clandestin (Cryoclaste)
  • Médecin d'Arrière-Boutique (Cryoclaste)

• Back from the Brink :
  • Au Bord du Gouffre (Cryoclaste)

• Backstory
  • Second Plan (With Some Cheese On Top)
  • Histoire d'Origine (fibojoly)
  • Toile de Fond (Cryoclaste)

• Badass Biker
  • Motard Dur en Cuir (Lentilles)

• Badass Bystander
  • Dur à Cuire Lambda (Cryoclaste)
  • Moldur à Cuire (Cryoclaste)
  • Passant Dur à Cuire (Cryoclaste)

• Bad Ass Normal
  • Dur À Cuire Moldu (Circeus, +2 Ashurachan, Yugnat)
  • Dur À Cuire Normal (Altom) (+2 Nightsky, Herbacha)
  • Gros Bill Normal (Roa)
  • Gros Bill Moldu (Nixou)
  • Normal et dur à cuire (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)
  • Vrai dur lambda (ADDTC)
  • Dur à Cuire Ordinaire (fibojoly [[note]]par opposition à "Super")
  • Dur à Cuire Lambda (Piapiou)

• Bad Boss
  • Patron Pénible (LinkToTheFuture)

• Bad Santa
  • Père Noel Ordure (anty21) (+1 Yugnat)
  • Le Père Noel Est Une Ordure (autant y aller franco) (Manawyddan) (+2 Cryoclaste, Lolodachi 31) (-1 Yugnat^ExplicationÉvitons de donner a des schémas le même nom que les œuvres, ça fout le bordel dans la barre de navigation.)

• Baguette Beatdown
  • Assault Boulanger (Cryoclaste)
  • Baguette, Ma Trique (Cryoclaste)

• Bald of Evil
  • Calvitie Maléfique (Cryoclaste)
  • Méchant Crâne d’Œuf (Cryoclaste)

• Barrier Warrior
  • Guerri-Haie (Cryoclaste)

• Battle Couple
  • Couple Guerrier (Lentilles)

• Battle Trophy
  • Trophée de Guerre (Cryoclaste)

• Battleaxe Nurse
  • Connasse d'Infirmière (Cryoclaste)
  • Harpie-mière (Cryoclaste)
  • Infir-mégère (Cryoclaste)

• Bavarian Fire Drill
  • Évacuation Bavaroise (Cryoclaste)
  • Exercice Incendie Bavarois (Cryoclaste)

• Being Evil Sucks
  • Etre Mechant C'Est De La Merde (Manawyddan - je ne le mets que parce qu'il est référencé dans le Wiki bien que la page soit vide).

• Being Good Sucks:
  • Etre Bon Ça Craint (Manawyddan)

• Bellisario's Maxim :
  • La Maxime de Bellisario (fibojoly)

• Beneath Suspicion
  • En-Dessous de Tout Soupçon (Medinoc^note Préserve le trait d'esprit de l'original, déformation de Above Suspicion)

• Best Boss Ever :
  • Meilleur Boss du Monde (Cryoclaste)

• Betty and Veronica :
  • Marylin ou Marylou (Cryoclaste)^note Chanson de Richard Gotainer à ce sujet

• Beware the Nice Ones :
  • Gare Aux Plus Gentils (Aeliren 85) (+2 Piapiou, Cryoclaste)

• Beware the Silly Ones :
  • Gare Aux Rigolos (Aeliren 85) (+2 Piapiou, Cryoclaste)

• Beware the Quiet Ones :
  • Gare Aux Plus Tranquilles (Aeliren 85) (+2 Piapiou, Cryoclaste)

• Better Than It Sounds :
  • Mieux Que De L'entendre (Foldo, qui ne sait toujours pas comment créer un article avec des accents et tout le barda)
  • Non en fait c'est bien (sparks)
  • Mieux Que Sur Le Papier (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

• BGM Override :
  • Remplacement de la Musique de Fond (Cryoclaste)

• Big Brother Mentor :
  • Mentorat Fraternel (Circeus)
  • Grand Frère Mentor (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)
  • Le Grand Meaulnes (ADDTC) (+1 Nightsky)
  • Pascal Le Grand Frère (Azerty)

• Big Secret :
  • Grand Secret (Cryoclaste)

• Big "SHUT UP!" :
  • LA FERME ! (Piapiou)
  • Grand "La ferme !" (Piapiou)
  • TA GUEULE ! (Piapiou)
  • Grand "Ta gueule !" (Piapiou) (Pourquoi ne pas mettre en majuscule le “Ta gueule !” ? sinon, c'est une bonne traduction)

• Black-and-White Morality :
  • Manichéen (Manawyddan)
  • Moralité Manichéenne (Yugnat)

  • Black-and-Gray Morality :
    • Moralité Pessimiste (Yugnat)
    • Moralité Négative (Yugnat)
    • Moralité Penchant vers le Mal (Yugnat)
    • Moralité de Hobbes (Yugnat)

  • White-and-Grey Morality :
    • Moralité Optimiste (Yugnat)
    • Moralité Positive (Yugnat)
    • Moralité Penchant vers le Bien (Yugnat)
    • Moralité de Rousseau (Yugnat)

  • Grey-and-Gray Morality :
    • Moralité Neutre (Yugnat)
    • Moralité Mixte (Yugnat)
    • Moralité Sans Penchant (Yugnat)
    • Moralité Anti-Manichéenne (Yugnat)

• Black Dude Dies First :
  • Le Black Meurt en Premier (Cryoclaste)
  • Le Noir Meurt en Premier (Cryoclaste)
  • Les Noirs et les Minorités d'Abord (Cryoclaste)

• Blatant Lies :
  • Mensonge Ehonté (Ace Noctali)
  • Mensonge Transparent (Ace Noctali) (+1 Manawyddan)
  • Mensonge Evident (Wax)
  • Mensonge d'Arracheur de Dents (Cryoclaste)
  • Gros Bobards (Lolodachi)

• Blessed with Suck :
  • Beni Par La Poisse (Herbacha) (+2 Lyendith, Cryoclaste) /!\ Jeter un coup d'oeil aux discussion de la page !
  • Bénédiction de malheur (fibojoly)
  • C'est cool mais c'est naze
  • Je déteste ma bénédiction (Twist)

• Blind Without 'Em :
  • Myope comme une taupe (masorick) (+8 Nightsky, Circeus, Ace Noctali, Coccinelle, fibojoly, Herbacha, Manawyddan, Cryoclaste)
  • Aveugle Sans Lunettes (Medinoc)
  • Aveugle Sans Eux (tehSandwich)
  • Rendez-moi mes lunettes (Trieste Sokaris, ADDTC)

• Blood on the Debate Floor :
  • De l'Hémoglobine dans l'Hémicycle^note ou juste Hémoglobine dans l'Hémicycle (Cryoclaste)
  • Pugilat Parlementaire (Cryoclaste)

• Boisterous Bruiser
  • Cogneur Tapageur (Yugnat)
  • Grande Gueule, Gros Gnons (Yugnat)

• Book Dumb
  • Le Smatte (Circeus)^ExplicationQuébécisme pour quelqu'un d'astucieux, qui a de l'esprit, mais pas nécessairement brillant. (+1 Nightsky)
  • Intellectuel Illettré (Nixou) (+1 Yugnat)
  • Génie Ignare (Trieste Sokaris, +1 Medinoc)
  • Schtroumpf à lunettes (ADDTC) (+2 Altom, polar bear -2 Medinoc—C'est carrément l'opposé, Herbacha)
  • Bibliophobe (fibojoly)

• Boss Dissonance :
  • Contraste des Boss (Lyendith)
  • Boss Qui Réveille (fibojoly) (-1, ça serait plutôt Wake-Up Call Boss)

• Bread, Eggs, Breaded Eggs
  • Du Pain, du Lait, des Pains au Lait (Cryoclaste)

• Break the Haughty
  • Briser le Crâneur (Yugnat)

• Break the Badass
  • Briser le Dur à Cuire (Yugnat)

• Kill the Cutie
  • Tuer l'Innocent (Yugnat)

• Break Them by Talking
  • Descendre par la parole (Piapiou)

• Bribing Your Way to Victory
  • Gagner à Coup de Pot-de-vin (Cryoclaste)

• Brick Joke:
  • Blague à Retardement (Waddle)

• Bring My Brown Pants :
  • Jaune Devant, Marron Derrière (Cryoclaste)

• Broken Aesop :
  • Morale Faussée (Alda) (+4 Stamm, Nixou, Trieste Sokaris, Herbacha)
  • Morale Non Tenue (Medinoc)
  • Morale Sans Fondement (fibojoly)

• Brought Down to Normal :
  • Retour A La Normale (Circeus) (+1 fibojoly)
  • Perte Des Pouvoirs (Medinoc) (+1 Nightsky)
  • J'ai perdu mon mojo (+2 Trieste Sokaris, Lioyd, electricpoet)

• Buffy Speak
  • Langue de Buffy (Yugnat)

• Bullet Hell :
  • Nuée de Projectiles (Cryoclaste)

• But for Me, It Was Tuesday:
  • Mais Pour Moi, C'etait Mardi.
  • Mais pour moi, c'était Un Jeudi. (Raul Julia/Bison en VF dans le film tropenamer) (+1 Nightsky)

• But Not Too Evil :
  • Mais Pas Trop Méchant (+3 Circeus,ADDTC,Wax)
  • Mais Pas Trop Mauvais
  • Enfin pas si diabolique que ça (Trieste Sokaris) (+1 Nightsky)
  • Méchant Mais Pas Trop (Manawyddan) (+1, Lolodachi)

• Butterfly of Doom :
  • Effet Papillon (Cryoclaste)
  • Papillon de la Mort (Cryoclaste) (+1, Lolodachi)

• Buy Them Off
  • Acheter leur Silence (Cryoclaste)

• Butt-Monkey
  • Tête de Turc (Seraph 108) (+2 fibojoly, Herbacha)

• By "No", I Mean "Yes" :
  • Non, Mais Oui (Cryoclaste) (+1, Lolodachi)
  • Nan, Mais Ouais (Cryoclaste)

C

• California Doubling :
  • Doublage Californien (Alda)
  • Doublage Parisien (Roa)
  • La Jungle au Jardin des Plantes (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)

• Camera Tricks
  • Techniques Cinématographiques (Yugnat)

• Camp Gay
  • Grande folle

• Cannot Spit It Out :
  • Incapable De Le Dire (Circeus)
  • Accouchement difficile (ADDTC)
  • Incapable de cracher le morceau (Coccinelle) (+4 fibojoly, Herbacha, Cryoclaste, Piapiou)

• Canon Discontinuity :
  • Dis Continuité Officielle (Jhiday)
  • Canon contradictoire (Trieste Sokaris, +1 McKenzie)
  • Pas très canonique (ADDTC) (+4 fibojoly^note j'aime bien le jeu de mot, surtout vu l'origine du terme canon, Herbacha, Victoire, Cryoclaste)

• Canon Immigrant
  • Immigrant Canonique (Yugnat)

• Capcom Sequel Stagnation
  • Suites Stagnantes Capcomiques (Yugnat)

• Caps Lock, Num Lock, Missiles Lock :
  • Verr. Maj, Verr. Num, Verr. Missiles (Cryoclaste)

• Captain Patriotic
  • Captain Patriote (Waddle)

• Cardboard Prison :
  • Prison en carton
  • Prison en papier mâché (Piapiou)

• Cash-Cow Franchise
  • Franchise Aux Œufs d'Or (Yugnat)

• Cast Calculus
  • Casting Arithmétique (Circeus)
  • L'Arithmétique du Casting (electricpoet) (+1 fibojoly)

• Cat Girl :
  • Fille Chat (tehSandwich)
  • Catgirl (en un mot) (Medinoc) (+2 Elizabeth, Wax)
  • Demoiselle-Chat (on trouve ce terme dans certains contes traditionnels) (+3 Nightsky, Yugnat, Lolodachi)
  • Nekomimi (le terme japonais original) (Lioyd)

• Cattle Drive:
  • Foule De Boeufs (on rajoutera le œ via Custom Title) (Tropers/Medinoc)

• "Cavemen vs. Astronauts" Debate
  • Débat Hippopotame Contre Éléphant (Cryoclaste)

• Censored for Comedy :
  • Censure Comique (Cryoclaste)
  • Ad usum Comici^note Repart de la proposition "Ad usum Delphini" pour Bowdlerise (Cryoclaste)

• Chainmail Bikini :
  • Armure bikini (Lyendith)
  • Bikini de combat (fibojoly) (+2 Manawyddan)

• Challenge Gamer :
  • Gamer de l'Extrême (Cryoclaste) (+1 Piapiou)
  • Joueur du Challenge (Cryoclaste)
  • Hyperjoueur^note Nouveau terme officiel d'après ici (Cryoclaste)

• Character Derailment :
  • Personnage Déraillé (Alda) (+1 Aeliren 85)
  • Personnage ruiné (Trieste Sokaris)
  • Déraillement de personnage (Victoire)

• Character Exaggeration :
  • Personnage Exagéré (Alda)
  • Exacerbation du caractère (Trieste Sokaris)

• Checkpoint Starvation :
  • Pénurie de Checkpoints (Cryoclaste) (+1 Piapiou)

• Chekhov's Armoury :
  • Sainte-Barbe De Tchekhov (Jhiday) (+1 Nightsky)
  • Caserne de Tcheckov (ADDTC) (+2 electricpoet, nimloth)
  • L'Armurie De Tchekhov (Aeliren 85)

• Chekhov's Army :
  • L'Armée De Tchekvov (Aeliren 85)

• Chekhov's Gift :
  • Cadeau De Tchekhov (Aeliren 85)

• Chekhov's Gunman :
  • Fusilier De Tchekhov (Jhiday) (+1 Piapiou)
  • Tireur de Chekhov (masorick) (+1 electricpoet)
  • Pistoléro de Tchekov (Nixou)
  • Le porte-flingues de Checkhov (ADDTC)
  • Carabinier de Tchekhov (Manawyddan)

• Chekhov's Lecture :
  • Leçon De Tchekhov (Jhiday)
  • Professeur Tchekhov (Circeus) (+3 nimloth, Nightsky, Aeliren 85)

• Chekhov M.I.A. :
  • Disparu De Tchekhov (Jhiday)
  • Checkov:porté manquant (ADDTC) (+1 Nightsky)
  • Tchekhov Porté Disparu (+1 Piapiou)

• Chekhov's News :
  • Nouvelles De Tchekhov (Aeliren 85)

• Chekhov's Skill :
  • Talent De Tchekhov (Jhiday) (+1 Aeliren 85)
  • Entraînement De Tchekhov (Circeus)
  • Un talent caché-khov (ADDTC)

• Chewing the Scenery: ("Feed Me" a été retitré. Les anciennes suggestions ne marchent sans doute plus.)
  • À Bouffer ! (tehSandwich)
  • J'ai Faim (Roa)
  • La soupe est servie! (ADDTC) (note:servir la soupe à un acteur, c'est lui donner l'occasion de cabotiner) (+4 Nightsky(exactement ce qu'il fallait, une traduction idiomatique), Kalia, fibojoly^note tres joli!, sparks)

• The Chew Toy
  • Le Souffre-Douleur (Seraph 108)

• Christianity is Catholic
  • Chrétien Egale Catho (anty21)
  • Tous les Chrétiens sont Catholiques (Coccinelle) (+1 Piapiou)

• Chronic Hero Syndrome
  • Syndrome d'Héroïsme Chronique (Cryoclaste) (+1 Piapiou)

• Chronic Villainy :
  • Infamie Chronique (Cryoclaste)
  • Méchanceté Chronique (Cryoclaste)

• Classy Cat-Burglar
  • Miss-tigri Monte-en-l'air (Cryoclaste)

• Cliché Storm
  • Avalanche de Clichés (Waddle)
  • Ramassis de Clichés (Waddle)

• Cliffhanger
  • Suspens (Yugnat)^note Terme préconisé par la Commission Générale en tant qu'équivalent de "cliffhanger". En plus, on peut le mettre un peu à toutes les sauces ("laissé en suspens" notamment).
  • Suspens de Fin (Yugnat)^note Si on veut être plus clair.

• Clingy MacGuffin :
  • MacGuffin Collant (Alda)
  • Artéfact Adhésif (Medinoc)
  • MacGuffin Adhésif (electricpoet—pour synthétiser)
  • Le boulet McGuffin (ADDTC)
  • Le pansement du Capitaine Haddock (Heldrik) (quel rapport avec un McGuffin? -nimloth)

• Cluster F-Bomb :
  • Salve de jurons (Diospyros)

• Cloudcuckooland :
  • Pays des Petits Nuages (Yugnat)

• Cloudcuckoolander :
  • Le Planneur (Lyendith)
  • Dans la lune (Herbacha)
  • Dans les Nuages (Flying Loli)
  • Sur Son Petit Nuage (Yugnat)

• Clueless Aesop :
  • Morale A La Masse (Alda) (+1 electricpoet—"à la masse" rend mieux "clueless" que "démoralisant" non?)
  • Morale Démoralisante (ADDTC) (+1 Johnny B Goode)
  • Morale à coté de la plaque (fibojoly^note les deux expressions précédentes me font plus penser à une morale triste (amha), ce que clueless ne veut absolument pas dire
  • Morale A Côté De Ses Pompes (Yugnat^ExplicationPour reprendre le précédent, mais avec l'idée de la morale "mal placée" invoquée par le schéma)
  • Morale A L'Ouest (Manawyddan)

• Coincidental Broadcast :
  • Dépêche Pertinente (Circeus) (+2 Nightsky, Coccinelle)
  • Diffusion Coïncidentale (Jhiday)
  • Flash trop spécial (ADDTC)
  • On en parle aux infos (fibojoly)

• Colon Cancer
  • Double Pointage (anty21 ; permet de maintenir la référence médicale par référence au pontage) (+1 Medinoc) (-1 Piapiou ^note On ne retrouve pas l'idée d'abus de ponctuation. Peut-être en rajoutant "abusifs" derrière ?)(+1 anty21)

• Colony Drop
  • Crash de colonie (With Some Cheese On Top)

• Combat Medic :
  • Toubib de Combat (Cryoclaste)
  • Médecin Militaire (Cryoclaste)

• Combinatorial Explosion :
  • Explosion Combinatoire (Cryoclaste^note concept réel en recherche opérationnelle)

• Comic Trio :
  • Trio Comique (Vampire Buddha)

• Command Roster :
  • Chaîne de commandement (ADDTC)
  • Equipe de Commandement (fibojoly)
  • Etat Major (Louna)

• Common Knowledge :
  • Tout le Modne Sait Ça (Yugnat)
  • C'est Bien Connu (Yugnat)

• Compensating for Something :
  • Grosse corvette, petite quéquette (Victoire)
  • Quelque Chose à Compenser (Medinoc)

• Completely Different Title
  • Les traducteurs ont changé mon titre (Trieste Sokaris)
  • Rendez-moi mon vrai titre (Trieste Sokaris) +1 (nimloth) -1 (Lyendith), ça n'est pas forcément quelque chose de négatif.
  • Titre Complètement Différent, tout simplement (Lyendith)
  • Un tout autre titre (Piapiou)

• Complaining About Shows You Don't Like :
  • Se Plaindre D'Oeuvres Qu'On N'Aime Pas (Jhiday) (+2 electricpoet—rend possible les variations "qu'on ne lit pas, ne regarde pas, etc.; Nightsky)

• Conflict Ball :
  • Bonnet De Conflits (Circeus)(+2 Nightsky ^note a vrai dire, je prefere "Pomme de Discorde", mais si tous les autres schemas "<truc>Ball" se traduise "Bonnet de <truc>", faudrais mieux tenir a ca., Piapiou)
  • Pomme de Discorde (Seraph 108) (-1 fibojoly^note Pomme de Discorde est un schéma existant et avec un sens différent)

• Conspicuously Light Patch :
  • Point Un Peu Trop Clair (Jhiday)

• Contemplate Our Navels :
  • Contemplation du Nombril (Cryoclaste ^note Nom d'une carte de Munchkin)
  • Méditation Profonde (Cryoclaste)

• Continuity :
  • Continuité (Alda) (+2 ADDTC, Cryoclaste)

• Continuity Nod
  • Signe de Continuité (Piapiou)
  • Clin d'Œil Intra-Continuité^note le laconique nous dit que c'est un "Intra-Continuity Shout-Out" (Cryoclaste)
  • Allusion de Continuité (Cryoclaste)

• Contrived Coincidence
  • Coïncidence Forcé (Piapiou)

• Convection, Schmonvection
  • La Convection, On S'en Cogne (Lolodachi)
  • Convection, Balivernes (Lolodachi)
  • La Convection N'est Qu'un Détail (Lolodachi)

• Conversation in the Main Page :
  • La Conversation Est Dans La Page Principale (Foldo)

• Cooking Duel :
  • Duel De Cuisine (Jhiday)
  • Le combat des chefs (ADDTC)^explicationD'après l'album éponyme de Asterix (+6 Nightsky, electricpoet, Schmorgluck, Wax, Manawyddan, Cryoclaste)

• Cool and Unusual Punishment :
  • Traitement inhumain et épatant (anty21)
  • Peine Chouette Et Originale (Manawyddan)

• Cool Big Sis :
  • Grande Soeur Cool (Circeus) (+1 Stamm)
  • Chouette Grande Soeur (Altom) (+4 Ace Noctali, electricpoet, Manawyddan, Piapiou)
  • Grande Soeur Sympa (Altom) (+1 Nightsky)
  • Génial Ta Soeur (Dracosolon)

• Cool Board :
  • Planche Cool (Cryoclaste)

• Cool Car :
  • Super Caisse (Lentilles)

• Corpsing
  • Mort-Riant (Cryoclaste) (+1 Piapiou)

• Cosmic Keystone :
  • Clé de Voûte Cosmique (Cryoclaste)
  • Clé de Voûte de l'Univers (Cryoclaste)
  • Pierre Angulaire Cosmique (Cryoclaste)
  • Pierre Angulaire de l'Univers (Cryoclaste)

• Cosmic Plaything :
  • Jouet des Dieux (Cryoclaste)

• Costume Porn
  • Porno de Costumes
  • Scandaleusement Costumé
  • Orgie de costumes
  • Débauche De Costumes (pour suivre ce qui a été proposé pour Scenery Porn)(+4 Rémicas, Yugnat, Manawyddan, Cryoclaste)

• Cosy Catastrophe :
  • Catastrophe En Classe Économique (Circeus)
  • Catastrophe En Famille (Nightsky)
  • Tempête dans un Verre d'Eau (Trieste Sokaris) (+1 Cryoclaste)
  • C'est pas la fin du monde (ADDTC) (+1 fibojoly)

• "Could Have Avoided This!" Plot :
  • On Aurait Pu Éviter Ça (Piapiou) (+2 Cryoclaste, Lolodachi)

• Crazy Is Cool :
  • Maboul Magistral (Yugnat)

• Creator's Pet:
  • Le Wesley (tehSandwich)
  • Le Chouchou de l'Auteur (fibojoly^note pour faire un parallèle avec l'expression chouchou du prof) (+3 Wax, Manawyddanm, Cryoclaste)

• Creepy Physical :
  • Auscultation Malsaine (Cryoclaste)
  • « Au Secours »-tation/Au Secoultation (Cryoclaste)
  • Praticien Pas Très Sain (Cryoclaste)

• Crossing The Streams :
  • Croiser Les Effluves (Jhiday) (+4 Stamm, ADDTC, Schmorgluck, fibojoly)
  • Croiser Les Rayons (tehSandwich)

• Cross Wicking
  • Liens en Croix (Yugnat)
  • Wicks en Croix (Yugnat)
  • Croisement de Liens (Yugnat)
  • Croisement de Wicks (Yugnat)
  • Crosswickage (Yugnat)

• Crouching Moron, Hidden Badass
  • Bouffon à l'Extérieur, Dur à Cuir à l'Intérieur (Lentilles)

• Cryptic Conversation :
  • Conversation Cryptique (Cryoclaste)

• Crystal Spires and Togas :
  • Des Toges et des Spirales de Cristal
  • Des Grandes Robes et des Bâtiments en verre
  • Toges Et Palais De Cristal (Manawyddan)

• Cue the Rain :
  • Drache Dramatique^note la drache désigne une pluie forte et subite, et permet une allitération (Cryoclaste)

• Cue the Sun
  • Rayon de Soleil Dramatique (Lentilles)

• Cursed with Awesome :
  • Maudit Par La Grâce (Lyendith) (+3 sparks, Manawyddan, Cryoclaste) /!\ Jeter un coup d'oeil aux discussion de la page !
  • Malédiction qui va bien (fibojoly)
  • C'est naze mais c'est cool (Victoire)
  • J'aime ma malédiction (Twist)

• Cut a Slice, Take the Rest:
  • Coupe trois parts, Obélix (The White Witch) (+3 Manawyddan, Cryoclaste, Lolodachi)

• Cultural Cross-Reference :
  • Creuset interculturel d'allusions (Trieste Sokaris)
  • Saladin adore Aristote (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)

• Cultural Translation
  • Adaptation culturelle
  • Corneille remplace Shakespeare (fait sur l'édition DVD de Sacré Graal) (Trieste Sokaris) (+1, Victoire)
  • Traduction culturelle (une traduction n'est pas une adaptation) (Coccinelle)

• Cyberpunk
  • Cyberpunk

• Cyberpunk Tropes
  • Les Tropes de Cyberpunk
  • Schémas cyberpunks

• Cyber Punk With A Chance Of Rain
  • Cyberpunk avec une forte probabilité pluvieuse
  • Cyberpunk sous la pluie
  • Cyberpunk avec risque de pluie (Rémicas , +2 Piapiou, Cryoclaste)

D

• Daddy's Little Villain :
  • La Fille Au Méchant Papa (Circeus)
  • La fifille à son papounet salopard (Nixou)
  • La méchante fifille à son méchant papounet (Trieste Sokaris) (+2 Cryoclaste, Lolodachi 31)
  • La petite ogresse (ADDTC)
  • Tel père méchant, telle fille méchante (Heldrik)
  • Quelle bonne mauvaise fille ^explicationréférence à Viper, la fille de Stratéquerre dans Sentai School (Seraph 108)

• Dark Magic :
  • Magie Noire (Circeus) (+2 Stamm, Manawyddan)

• Dark Secret :
  • Sombre Secret (Cryoclaste)
  • Secret Terrible (Cryoclaste)

• Darth Wiki :
  • Dark Wiki (tehSandwich) (+3 Stamm, Nixou, Wax)
  • Wiki Fusain (Yugnat)

• D-Cup Distress
  • Complexe des Doubles Miches (Yugnat)^ExplciationEn parallèle avec la traduction proposée pour A-Cup Angst.

• Deadly Doctor :
  • Médecin Mortel (Cryoclaste)
  • Médecine Nuisible (Cryoclaste)

• Deadpan Snarker
  • M. Sarcasme (Elizabeth) (+3 Stamm, Ace Noctali, Nightsky)
  • Le Pince-sans-rire (fibojoly) (+1 Manawyddan,) - le "snark" est moins fort que du sarcasme. (-1 Yugnat^note "Pince-sans-rire" retranscrit très mal l'idée.)
  • Sarcastique-en-Chef (Yugnat) (+1 Cryoclaste)
  • Railleur-en-Chef (Yugnat)

• Death by Childbirth:
  • Accouchement Mortel (Nightsky) (+1 Coccinelle)
  • Morte en Couches (Kalia) (+1 Manawyddan)

• Death Is a Slap on the Wrist
  • Mourir, il n'y a pas mort d'homme (Cryoclaste)
  • La mort, c'est pas la mort (Cryoclaste)

• Death of the Author :
  • Mort de l'Auteur (Alda)
  • Abstraction de l'Auteur (Medinoc)
  • L'Auteur N'A Rien A Dire
  • Ta Gueule L'Auteur
  • La Mort de l'Auteur (fibojoly^note vu que l'expression est tirée du titre d'un texte de Roland Barthes, autant le garder) (+2 Manawyddan, Smoker 130)

• Death Tropes
  • Schémas de la Mort (Cryoclaste)
  • Schémacabres (Cryoclaste)

• Deconstruction
  • Déconstruction

• Demonic Spiders :
  • Araignées Démoniaques (Cryoclaste)

• Demythification :
  • Démystification (Cryoclaste)

• Denser and Wackier
  • Plus Tassé, Plus Épicé (Piapiou ^note Pour rester dans le registre du café...

• Department of Redundancy Department
  • Redite d'une Redondance Pléonastique (Piapiou)

• Depopulation Bomb:
  • Bombe A Dépopulation (With Some Cheese On Top)

• Depraved Dentist :
  • Dentiste Dépravé (Cryoclaste)

• Description Porn :
  • Scandaleusement Décrit
  • Porno de Description
  • Débauche Descriptive (Manawyddan) (+1 Cryoclaste)

• Despair Event Horizon
  • Point de Non-Retour du Désespoir (Yugnat)

• Destructive Saviour :
  • Héros Destructeur (Cryoclaste)
  • Sauveur Destructeur (Cryoclaste)

• Detente Comrade :
  • Mac Guffin Perdu (Nightsky)

• Devil in Plain Sight
  • Un Diable sous notre Nez (Cryoclaste)

• Diabolical Mastermind :
  • Conspirateur Diabolique (Circeus) (+1 Stamm)
  • Le génie du mal (ADDTC) (+5 Nightsky, Heldrik, Manawyddan, Diospyros, Cryoclaste)

• Didn't See That Coming :
  • Ne l'a pas vu venir (Cryoclaste)

• Difficulty Levels :
  • Niveaux de Difficulté (Cryoclaste)

• Difficulty Spike :
  • Pic de Difficulté (Cryoclaste)

• Dimension Lord :
  • Maître Dimensionnel (Circeus)
  • Seigneur Dimensionnel (Nixou) (+1 Cryoclaste)
  • Seigneur multi-dimensionnel (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)

• Disaster Dominoes :
  • Effet Domino (Cryoclaste)

• Discontinuity :
  • Dis Continuité (Jhiday) (+1 Stamm)
  • Discontinuité (en un mot) (Roa) (+2 ADDTC, Cryoclaste)
  • Rupture de Continuité (Roa) (+2 Altom, nimloth)

• Distress Ball :
  • Bonnet De Souffrance (Circeus)
  • Bonnet de Détresse (Piapiou)

• The Ditz :
  • L' Idiot (tehSandwich)
  • L'Andouille (Roa, +4 Trieste Sokaris, ADDTC, Kalia, Heldrik)
  • Le Couillon
  • Le Corniaud
  • Le Niais (Seraph 108)
  • La Cruche (Elodie Hiras)
  • Schtroumpf Bêta (Manawyddan)

• Dirty Old Man :
  • Vieux Pervers (Smoker 130)
  • Vieil Obsédé (Smoker 130)

• Divided States of America :
  • États-Plus-Si-Unis d'Amérique (Cryoclaste)
  • États-Désunis-Unis d'Amérique (Smoker 130)

• Doctor's Orders :
  • Conseils du Médecin (Cryoclaste)
  • Recommandations du Médecin (Cryoclaste)
  • Ordres du Docteur (Cryoclaste)
  • Ordonnance du Médecin (Medinoc)

• Door Stopper
  • Pavé (Cryoclaste) (+1 Smoker 130, Medinoc)
  • Cale-Porte (Cryoclaste)

• Double Aesop :
  • Double Morale (Alda) (+1 Stamm)
  • Morale A Tiroirs (Manawyddan)

• Dramatically Missing the Point :
  • À la Ramasse (Cryoclaste)

• Dr. Feelgood :
  • Docteur Dealeur (Cryoclaste)
  • Docteur LaCame (Lolodachi) ("came" peut désigner la drogue comme il peut désigner des produits de faible qualité)

• The Dreaded :
  • Le Redouté (Cryoclaste)

• Dreadful Musician
  • L'Assurancetourix (Piapiou; +2 Manawyddan, c'est même lui qui illustre la version anglophone!, Cryoclaste)
  • Musicien Cacophonique (Piapiou)
  • Schtroumpf Musicien (Manawyddan)

• Dessed To Heal :
  • L'Habit Fait le Toubib (Cryoclaste)

• Drill Sergeant Nasty :
  • Sergent La Terreur (Libris)
  • Sergent Instructeur Acariâtre (Rémicas)

• Drives Like Crazy
  • Conduit Comme un Malade (Lentilles)

• Drowning My Sorrows:
  • Noyer Son Chagrin Dans La Bouteille (Manawyddan)
  • Boire pour Oublier (Cryoclaste)

• Drunk with Power:
  • Ivre de Puissance (Manawyddan)
  • Ivre de Pouvoir (Manawyddan)

• Duet Bonding
  • Duo Attacheur (Foldo)

• Dub-Induced Plot Hole :
  • Traduire nuit gravement à votre intrigue (Trieste Sokaris)(+4, nimloth, pour avoir inclu 'plot' , Nightsky, Manawyddan, Cryoclaste)
  • Gâché Par La Traduction (Altom)
  • Erreur Causée Par La Traduction (Altom)

• Dub Text (explication : ce mot-valise unit subtext, connotation/sous-entendu, et dub, doublage)
  • Doublage Surconnoté
  • Doublage Emphatique
  • Doublage à double-sens (Coccinelle) (+1 Manawyddan)

• Duct Tape for Everything :
  • Scotch A Tout Faire (fibojoly) (+2 Manawyddan, Lolodachi)

• Dumbass Has a Point
  • L'Idiot a Raison (Cryoclaste)
  • Il a raison ce con (Cryoclaste) (+1 totoofze47)

E

• Early-Installment Weirdness
  • Etrange Début (Piapiou)
  • Débuts Bizarres (totoofze47)
  • Etrangeté Rétroactive (Yugnat)

• Earn Your Fun :
  • Mérite ton Fun (Cryoclaste)

• Earth-Shattering Kaboom :
  • Faire Sauter La Planète (Circeus) (+1 Nightsky)
  • Boum, Quand votre Terre fait Boum (Nixou, +7 Trieste Sokaris, Kalia, Ace Noctali, polar bear, Heldrik, Manawyddan, Cryoclaste)
  • Le Grand Boum (With Some Cheese On Top)
  • Badaboum la Terre
  • Le Big Bang (Pourquoi pas? Wax)

• Ear Worm
  • A La Volette (référence à Kaamelott) (+2)
  • Tea For Two
  • Y'a du Soleil et des nanas (laladirladada)

• Easier Than Easy :
  • Mode super-facile (Lyendith)
  • Mode paisible (Izual, en référence a Minecraft, ou aucun monstre hostile n'apparait dans cette difficulté, brisant 95 % des risques de mort) (+2 Manawyddan, Cryoclaste)
  • Plus Facile Que Ça Tu Meurs (Wax)

• Easy Levels, Hard Bosses :
  • Niveaux Faciles, Boss Difficiles (Cryoclaste)
  • Niveaux Paisibles, Boss Cauchemardesques (Cryoclaste)

• Easy-Mode Mockery :
  • Mode facile de la honte (Lyendith) (+1 Cryoclaste)
  • Trop La Honte Le Mode Facile (Manawyddan)

• Edited for Syndication :
  • Coupé Pour La Version Télé (Jhiday)
  • Coupé Pour La Télé (Roa +2 Kalia, Cryoclaste)
  • Raccourci Pour La Télé

• Effortless Achievement :
  • Succès Cadeau (Cryoclaste)
  • Succès Donné (Cryoclaste)
  • Succès Gratuit (Cryoclaste)

• Egg MacGuffin :
  • Oeuf MacGuffin (Nightsky)
  • Oeuf à la McGuffin (ADDTC)
  • Mac Goeuffin (Manawyddan, +1 Piapiou)

• Elemental Powers :
  • Pouvoirs Élémentaires (Yugnat) ^note  Pas compliqué, mais la grosse difficulté est surtout de trouver des traductions pour tous les sous-schémas de celui-ci, listés ci-dessous.

  • Dishing Out Dirt :
    • Terre-à-Terre (Yugnat)
    • Lance-Pierres (Yugnat)
    • Ouvrir la Terre (Piapiou)

  • Making a Splash :
    • Vagues en Vogue (Yugnat)
    • Battre l'Eau (Yugnat)
    • Au fil de l'eau (Piapiou)
    • Faire des Vagues (Yugnat)

  • Shock and Awe :
    • Foudre de Guerre (Yugnat)
    • Tonnerre de Brest (Yugnat)

  • Light 'em Up :
    • Porteur de Lumière (Yugnat)
    • Fiat Lux (Yugnat)

  • The Beast Master :
    • Pouvoir Bête (Yugnat)
    • Frère des Ours (Yugnat)

  • Technopath :
    • Technopathe (Yugnat)
    • Technokinétique (Yugnat)

  • Gemstone Assault :
    • Rayon Gemme (Yugnat)
    • Assaut de Cristal (Yugnat)

  • Necromancer :
    • Nécromancien (Yugnat)
    • Nécromant (Yugnat)

  • Heart Beat-Down :
    • Coups de Cœur (Yugnat)
    • Battant de Cœur (Yugnat)
    • Joli Cœur (Diospyros)

  • Extra-ore-dinary :
    • Fer de Lance (Yugnat)
    • Sidérurgie Sidérante (Yugnat)

  • Soul Power :
    • Faire de l'Esprit (Yugnat)
    • Âme-ateur (Yugnat) (+1 Cryoclaste)

  • Pure Energy :
    • Énergie Pure (Yugnat)
    • Énergie Énergétique (Yugnat)

  • Poisonous Person :
    • Arsenal d'Arsenic (Yugnat)
    • Toucher Toxique (Yugnat)

  • Magma Man :
    • Tempérament Volcanique (Yugnat)
    • Couleur de Lave (Yugnat)

  • The Power of the Sun :
    • Énergie Solaire (Yugnat)
    • Pouvoir Solaire (Yugnat)
    • Photovoltaïque (Cryoclaste)

  • Lunacy
    • Lunatique (Yugnat)
    • Pouvoir Lunaire (Yugnat)

  • Star Power
    • Belle Étoile (Yugnat)
    • Pouvoir Stellaire (Yugnat)

  • Make Some Noise :
    • Faire du Bruit (Yugnat)
    • Envie de Hurler (Yugnat)
    • Casser la Voix (Cryoclaste)

  • Time Master :
    • Maître du Temps (Yugnat)
    • Magicien du Temps (Yugnat)

  • Space Master :
    • Maître de l'Espace (Yugnat)
    • Manipulateur Spatial (Yugnat)

  • Gravity Master :
    • Maître de la Gravité (Yugnat)
    • Aggraver la Gravité (Yugnat)

  • Power of the Void :
    • Force du Vide (Yugnat)
    • Pouvoir du Vide (Yugnat)

• Eleventy Zillion
  • Trouze Mille (Yugnat)
  • Trouze Trillions (Yugnat)

• Empathic Environment
  • Environnement Empathique (Lentilles)

• Empty Quiver
  • Carquois Vide (Cryoclaste)
  • Perte Nucléaire (Cryoclaste)

• Empty Room Psych
  • Hantise de la Salle Vide (Cryoclaste)

• Enemy Mine
  • Les Ennemis de mes Ennemis… (Cryoclaste)
  • Les Ennemis de mes Ennemis sont mes Amis (Cryoclaste)

• Ensemble Dark Horse
  • Adoration Du Marginal ( Q Czach QC ) ^note  Si quelqu'un a une autre suggestion, qu'il la poste, car je crois que ma traduction est foireuse.
  • Le Petit Nouveau du Groupe (Cryoclaste)
  • L'Outsider (Cryoclaste)

• Entry Pimp :
  • Blindage d'Exemples (Cryoclaste)

• Epic Fail
  • Échec Monumental (Lolodachi)
  • Échec Cuisant (Lolodachi)

• "Eureka!" Moment:
  • Intuition Par Association (Jhiday) (+1 Stamm)

• Erotic Eating :
  • Banana Split ^explicationEn référence à la chanson de Lio qui en apparence parle d'un plat gourmand mais dont le «sens réel» est à peine voilé (Lyendith) (+2 fibojoly, Manawyddan)

• Escort Mission :
  • Mission d'Escorte (Cryoclaste)

• Even the Subtitler Is Stumped :
  • Même les sous-titreurs ont laissé tomber (Trieste Sokaris)
  • Même Les Sous-Titres N'Ont Pas Compris (Altom)
  • Au delà du pouvoir du sous-titre
  • Les Sous-Titreurs ont Jeté l'Éponge (Schmorgluck)
  • Même les sous-titreurs n'ont pas compris (Coccinelle)

• Every Man Has His Price
  • Chaque Homme a son Prix (Cryoclaste)

• Everybody Calls Him "Barkeep"
  • Tout le monde l'appelle le Tavernier (Cryoclaste)

• Everyone Is Bi :
  • Tout Le Monde Est Bisexuel (Circeus)
  • Tout le monde est bi (ADDTC) (+1 Manawyddan)
  • Tout le monde il est bi ^note tout le monde il est gentil (Cryoclaste)

• Everything Is Online :
  • Tout est Connecté Au Réseau
  • Machines En Connexion Totale
  • Tout Est En Ligne (+1 Manawyddan)
  • Tout Est Connecté (Piapiou)

• Everything Trying to Kill You :
  • Le Monde Veut Votre Mort (Cryoclaste)
  • L'Univers Veut Votre Mort (Cryoclaste)
  • Tout Veut Votre Mort (Cryoclaste)
  • La Mort à Chaque Coin de Rue (Yugnat)

• Evil All Along:
  • Mauvais Depuis Toujours (Manawyddan)

• Evil Counterpart
  • Homologue Maléfique (Cryoclaste)

• Evil Duo
  • Duo Diabolique (Circeus) (+1 Heldrik)
  • Paire Maléfique (ADDTC)
  • Duo Malfaisant (Manawyddan)

• Evil Genius
  • Genie Maléfique (Manawyddan)
  • Genie Malfaisant (Manawyddan)
  • Génial Mais Méchant (Manawyddan)
  • Méchant Génial (Manawyddan)
  • Génie du Mal (Yugnat) (+1 Cryoclaste)

• Evil Laugh :
  • Rire Maléfique (Cryoclaste)

• Excuse Plot :
  • Intrigue Anecdotique (Cryoclaste)

• Executive Meddling :
  • Quand La Direction S'En Mêle (Jhiday) (+3 Roa, Stamm, Trieste Sokaris)
  • Intervention Des Commerciaux (Medinoc) (+1 Yugnat^note Suffit d'avoir bossé dans le développement ou la création pour savoir à quel point les commerciaux revendiquent des tas de modifications du produit... en bien ou en mal)
  • Ordres de la direction (ADDTC) (à noter quand dans de nombreux tropes, on se réfère à de l'executive medling. Donc il faudrait plutôt traduire par un nom)

• Expanded Universe :
  • Univers Etendu (Alda) (+1 Manawyddan)

• Expo Speak Gag :
  • Gag D'Exposition (Jhiday)
  • Diptérosodomie (ADDTC)

• Expy :
  • Sosie (Yooly)

• Eye of Newt :
  • Bave De Crapaud (Medinoc)

F

• Failed a Spot Check
  • Echec au Test de Perception (Cryoclaste)

• Failsafe Failure :
  • Mode Dégradé Dégradé ^note le mode dégradé est le failsafe, dégradé à son tour (Cryoclaste)

• Failure Is the Only Option :
  • L'Échec est la Seule Option (Cryoclaste)
  • L'Échec est la Seule Possibilité (Cryoclaste)

• Fair for Its Day
  • En avance sur son temps (anty21)
  • Moderne Pour Son Temps (Manawyddan)
  • Progressiste Pour Son Temps (Manawyddan) - il ne s'agit pas d'être en avance sur son temps (avoir nos valeurs dans le passé), mais d'être un petit peu plus "avancé" que la plupart des choses de son époque, même si de notre point de vue ça reste réac. (+1 Medinoc, anty21)

• Fake Difficulty
  • Difficulté Artificielle (Cryoclaste)

• Fake Longevity
  • Durée de Vie Artificielle (Cryoclaste)

• False Flag Operation
  • Opération sous fausse bannière (Cryoclaste)

• F--
  • ZéroPointé (Medinoc)

• Hard Truth Aesop
  • Morale Déconseillée aux Enfants (Alda) (+3 Stamm, Nightsky, Manawyddan)
  • Morale immorale (ADDTC)
  • Morale réservée aux adultes (Coccinelle)
  • Morale Cynique (Manawyddan)

• Fan Disservice
  • Fan Sévices (Yugnat)

• Fan Haters
  • Anti-Fans (Cassy) (+1 Nixou)
  • Tous ceux qui aiment ça sont des imbéciles (Dans ma tête à mois Anti-fans devrait plutôt référer à Hatedom) (Coccinelle)
  • Mort aux Fans (Yugnat)

• Fanon
  • Fanon (Jhiday) (+1 ADDTC)

• Fantastic Aesop
  • Morale Fantastique (Alda) (+2 Stamm, Kalia)
  • Une morale pour une fable (ADDTC)
  • Morale Irréelle (Manawyddan)
  • Morale Inapplicable (Yugnat)

• Fate Worse than Death:
  • Sort Pire Que La Mort (Manawyddan)

• Fetch Quest :
  • Quête Fedex (anty21)

• Fiction 500 :
  • Fiction 500 (Cryoclaste)

• Fiery Redhead :
  • Rousse en Furie (Piapiou)
  • Furie Rousse (Piapiou)

• Filler
  • Épisodes de Remplissage (Yugnat)

• First Day from Hell
  • Dans le Bain dès le Début (Cryoclaste)
  • Premier Jour Infernal (Cryoclaste)

• Fisher Kingdom
  • Royaume Pêcheur (Lentilles)

• Fish out of Water
  • Un Poisson hors de l'Eau (Lautael)

• Fish People
  • Homme Poisson (tehSandwich) (+3 ADDTC, Manawyddan, smoker130)

• Fission Mailed
  • La Michion Est Un Essec (Manawyddan)
  • Essec De La Michion (Manawyddan) (+1 Cryoclaste)

• Final Boss Preview
  • Avant-Gout du Boss Final (Cryoclaste)

• Flashback
  • Analepse (Yugnat) ^ExplicationÉquivalent littéraire du flashback
  • Retour en Arrière (Yugnat) ^ExplicationTraduction proposée pour "flashback" par Wikipédia

• Flavor Text
  • Texte d'Ambiance (Smoker 130)

• Fleeting Demographic Rule
  • Le Public A La Mémoire Courte (Circeus)

• Follow the Leader
  • Suivez Le Guide (Alda) (+2 ADDTC, nimloth)

• Food Porn
  • Porno de Bouffe
  • Bouffe Scandaleuse
  • Débauche Culinaire (Manawyddan) (+3 Cryoclaste, Smoker 130, Yugnat)

• The Fool :
  • Le Sot (tehSandwich)
  • Le Candide (ADDTC) (+2 fibojoly, Manawyddan)

• Forbidden Chekhov's Gun :
  • Fusil Défendu de Tchekhov (Cryoclaste)

• Forgotten Fallen Friend
  • Mort Et Oublié (+4 Circeus, Kalia, Coccinelle, Manawyddan)
  • Ces chers disparus... de la mémoire (ADDTC)

• Forgotten Superweapon :
  • Super-Arme Oubliée (Cryoclaste)

• For Science! :
  • Pour la Science ! (Cryoclaste) (+1 Smoker 130)

• For the Evulz
  • Par Plaisir d'Être Méchant (Yugnat, +1 Piapiou)
  • Pour l'Amour du Mal (Yugnat)

• Four-Fingered Hands
  • Tétradactylie (Cryoclaste)

• Four-Girl Ensemble :
  • Quatre-quarts feminin (Nightsky) (+1 Nixou)
  • Carré de dames (ADDTC) (+9 Heldrik, Seraph 108, fibojoly^note très joli!, Herbacha, Wax, Yugnat, Manawyddan, Cryoclaste, Smoker 130)

• Four Legs Good, Two Legs Better
  • Quatrepattes Bon, Deuxpattes Mieux (Yugnat) ^note Issu de la traduction française de La Ferme des Animaux

• The Fourth Wall Will Not Protect You
  • Le Quatrième Mur Ne Vous Sauvera Pas (Cryoclaste) (+1 Smoker 130)

• Fridge Brilliance :
  • Brillance Cachée (Nixou)
  • Illumination Du Frigo (Jhiday) (+1 Manawyddan)
  • Brillance À Retardement (Circeus) (+2 ADDTC, Nightsky)
  • Eureka Devant Le Frigo (Manawyddan)

• Frontier Doctor :
  • Docteur Paumé (Cryoclaste)

• Frothy Mugs of Water :
  • Eau Ferrugineuse ^note le sketch de Bourvil, forcément! (Lyendith) (+1 Manawyddan)

• Functional Magic :
  • Magie Fonctionnelle (Cryoclaste)
  • Magie Utilitaire (Cryoclaste)

• Funny Background Event
  • Gag d'Arrière-Plan (Cryoclaste)

G

• Gadgeteer Genius :
  • Le Bricoleur (Cryoclaste)
  • L'Inventeur de Génie (Cryoclaste)

• Game-Breaker
  • Casse-jeu (Lyendith) (-1, Victoire^note J'aime vraiment pas, ça colle mal avec le sens. If faudra trouver autre chose, mais j'admets que celuii là, c'est pas un facile.)
  • Tueur de jeu (Yoyogre)
  • Anti-Jeu (Wax)
  • Gâche-jeu (Piapiou)

• Game-Breaking Bug
  • Bug Destructeur (totoofze47)

• Galactic Conqueror :
  • Conquérant Galactique (Circeus) (+2 ADDTC, Manawyddan)

• Gamer Chick :
  • La Gameuse (Cryoclaste)

• Getaway Driver
  • Chauffeur à la Sortie (Lentilles)

• Gave Up Too Soon :
  • Abandonné Trop Tôt (Cryoclaste)
  • Laissé Tomber Trop Tôt (Cryoclaste)

• Gay Aesop
  • Morale Gay (lechasseur) (+1 Manawyddan)

• Gendercide :
  • Genricide (With Some Cheese On Top) (+1 Manawyddan)

• Generation Xerox :
  • Génération Clairefontaine (note: ça marche aussi avec Canson) (Lolodachi)
  • GénérationCalque (tout le monde sait que Xerox c'est photocopie; Canson et Clairefontaine c'est juste du papier) (Medinoc)

• Genius Bruiser
  • Gros Bras Intello (Seraph 108) (+1 Manawyddan)

• Genki Girl :
  • Fille Hyperactive (tehSandwich)
  • Genki Girl (ADDTC) pas vraiment besoin de traduire (+2 Ace Noctali, Lyendith)
  • Fille Energique (Manawyddan)

• Germans Love David Hasselhoff
  • La Chine Adore Gauthier Roubichou (Yugnat)

• Gesundheit
  • À tes souhaits (Cryoclaste)

• Get a Room!
  • Il y a des hôtels pour ça (Libris) (+1 Manawyddan)
  • Prenez Une Chambre (Flying Loli)

• Getting Crap Past the Radar
  • Connerie En Douce (+1 Piapiou)
  • Les censeurs n'y verront que du feu (sparks) (+1 Manawyddan)

• The Ghost
  • L'Arlésienne (Herbacha^note Référence à l'Arlésienne de Daudet, pièce à l'origine de l'expression et qui inspira Bizet...) (+1 Manawyddan)

• Giant Space Flea from Nowhere :
  • Boss qui Sort de Nulle Part (Cryoclaste)

• Girls Have Cooties
  • Les Filles C'est Beurk (Waddle)

• Glass Cannon :
  • Canon de Verre (Cryoclaste)

• Global Currency :
  • Devise Universelle (tehSandwich)
  • Monnaie Mondiale (Nixou) (+1 Manawyddan)
  • Monnaie Universelle (ADDTC) (+1 McKenzie)

• GMPC (Game Master Player Character)
  • PJMJ (Personnage Joueur du Maitre de Jeu)

• God-Mode Sue :
  • Super Sue (Jhiday) (+1 Stamm)
  • Sueper Saiyan (Yugnat)

• Good Bad Translation :
  • Si mal traduit que c'est chouette
  • Mauvaise traduction Excellente
  • Traduction Nanar (Schmorgluck) (+1 Manawyddan)

• Good Old Fisticuffs
  • Bonne Vieille Tarte Aux Phalanges (Elodie Hiras)
  • Bon Vieux Pugilat (Medinoc)

• Goddamned Boss :
  • Saleté de Boss (Cryoclaste)

• Godzilla Threshold :
  • Seuil Godzilla (Cryoclaste)

• Going Through the Motions :
  • Gestuelle Limitée (Cryoclaste)

• Gorn
  • Débauche De Gore (Manawyddan) (+1 Cryoclaste)

• Gosh Dang It to Heck! :
  • Insultes Familiales (Cryoclaste)
  • Nom D Une Pipe En Bois (Cryoclaste)
  • Purée de Crottes (Yugnat)^note Vous aurez reconnu "Putain de merde", je suppose...
  • Mince De Purée (bls17c)

• Got Volunteered :
  • Désigné Volontaire (Medinoc) (+2 Manawyddan, Cryoclaste)
  • Volontaire Désigné D'Office (Wax)

• Graceful in Their Element
  • Gracieux dans son Élément (Lentilles)

• Graffiti of the Resistance :
  • Graffiti de la Résistance (Cryoclaste)
  • Tags de la Résistance (Cryoclaste)

• Grandfather Clause :
  • Effet Banania (anty21)

• Grappling with Grappling Rules :
  • Lutte avec les Règles de Lutte (Cryoclaste)

• Gratuitous French / English / German :
  • En Français / Anglais / Allemand Dans Le Texte. (+1 Manawyddan, Medinoc)

• The Greatest Story Never Told
  • La Meilleure Histoire Jamais Racontée (Cryoclaste)

• The Great Video Game Crash of 1983 :
  • Krach du Jeu Vidéo de 1983 (Cryoclaste)

• Green Rocks :
  • Pierres Vertes (Jhiday) (+1 Cryoclaste)
  • Pierres Verdoyantes (tehSandwich)
  • Roche verdoyante (Stamm)
  • Mutagène (Ace Noctali)

• Grimmification :
  • Grimmification (tehSandwich)
  • Perraultification (Trieste Sokaris) (Le Petit Chaperon Rouge MEURT dans la version de Perrault, et il sous-entend très clairement que le conte est une métaphore de la perte de la virginité... Et ne parlons pas de la suite qu'il écrit pour La Belle au Bois Dormant)

• Growing the Beard :
  • Pousser La Barbe (Jhiday)
  • Grandir (Medinoc)
  • Maturité de l'œuvre (Nixou) (+1 Nightsky, Medinoc)
  • Prendre de la Bouteille (Schmorgluck)
  • Bien Mieux Avec La Barbe (fibojoly^note la notion de différence marquée est importante dans ce schéma, sinon "maturité" aurait aussi été mon choix

• Guide Dang It! :
  • Ostie de Calisse de Guide ! (Cryoclaste^note J'ai beau me creuser la tête, j'ai pas de jeu de mots intéressant.)
  • Guide Ta Mère ! (Cryoclaste)

• Guilt-Based Gaming :
  • Jeu culpabilisant (Lyendith)

• Gun Porn
  • Porno de flingues
  • Scandaleusement Armé
  • Débauche de Flingues (Manawyddan) (+1 Cryoclaste)

• Guys Smash, Girls Shoot
  • Les hommes cognent, les femmes tirent (Cryoclaste)

H

• Half-Human Hybrid :
  • Demi-Humains (tehSandwich) (+1 Cryoclaste)

• Happy Rain
  • Pluie Bienfaisante (Lentilles)

• Harder Than Hard :
  • Mode super-difficile (Lyendith) (+1 Manawyddan)

• Hard Light :
  • Lumière Solide (Yugnat^note Référence à Halo)
  • Lumière Tangible (Yugnat^note Référence à Portal2)

• Hard-to-Light Fire :
  • Le Feu qui ne Marche Pas (Cryoclaste)

• Headbutt of Love
  • Coup de Boule de l'Amour (Waddle)
  • Calin Frontal (Waddle)

• Headscratchers : ^{Changement de nom}Les anciennes proposition ne colle certainement plus.
  • Ça Ne Colle Pas (Jhiday)
  • Y'a Un Truc Étrange (Amo)
  • Ca me chipote (Roa)
  • Y a un truc qui cloche (Nixou, +1, Cryoclaste)
  • Y'a un petit détail (Heldrik (Hommage à Columbo)

• The Heart :
  • Le Grand Sensible (Circeus) (+2 Nightsky, Cryoclaste) (-1 Yugnat Le schéma décrit le centre moral et social du groupe, ce nom donne l'impression de désigner un personnage émotif)
  • Boussole Morale (Manawyddan)

• Heel–Face Revolving Door :
  • Choisis Ton Camp, À La Fin ! (Lyendith) (+1 Manawyddan)

• Heinz Hybrid :
  • Sang de Bourbe (tehSandwich)
  • Sang Jaegermeister (fibojoly^note Parceque 56 herbes entrent dans la composition de la boisson. Ce qui fait un parallèle avec Heinz et ses 57 parfums différents (voir l'article anglais). A utiliser comme Sang Mêlé)

• Hero Ball :
  • Bonnet Du Héros (Circeus) (+2 Nightsky, fibojoly^note Héros avec un S)
  • Casquette de Héros (Seraph 108)

• Heroic BSoD :
  • Plantage du héros (Lyendith) (+1 Nightsky)
  • Héros A Cessé de Fonctionner (Yugnat) (+2 Manawyddan, ,Cryoclaste)

• Herr Doktor :
  • Herr Doktor (Cryoclaste)

• He's Dead, Jim
  • Arrête, Il Est Mort (+2 Nightsky, +1 Manawyddan)

• He Who Fights Monsters
  • Lui Qui Traque Les Monstres
  • Quand On Lutte Contre des Monstres (totoofze47)

• High-Speed Missile Dodge :
  • Esquive De missiles A Haute Vitesse (Foldo ; voyez comme l'accent sur le "à" est esquivé! ;) )

• Hilarious in Hindsight
  • Rigolo en Retrospective (Waddle ; pour garder l'allitération)
  • Hilarant Avec le Recul (Waddle ; plus litteral)

• Hilarity Ensues
  • Et là, tout le monde rigole (Stamm)
  • Et là, c'est la joie (Caravelle)
  • Et les rires commencent (Medinoc)
  • Insérer Rires Ici (Roa) (+2 Elizabeth, Lyendith) (-1 fibojoly^note l'expression me semble trop sarcastique
  • C'est Maintenant qu'On Rit (Roa)
  • Et là, hilarité générale (fibojoly)

• Hire the Critic
  • Critique Engagé (Yugnat)

• Holding Out for a Hero
  • Attendre le Héros (Cryoclaste)

• Hong Kong Dub :
  • Doublage hongkongais
  • Doublage non synchronisé

• Hopeless Boss Fight :
  • Boss Imbattable (Cryoclaste)

• Horde of Alien Locusts :
  • Nuage De Sauterelles Extra Terrestres (With Some Cheese On Top) (+1 Manawyddan)

• Hospital Hottie :
  • Allumeuse de l'Hosto (Cryoclaste)

• Hostage for MacGuffin :
  • Otage Contre MacGuffin (Alda) (+1 Stamm)

• Hot-Blooded :
  • Le Sang Chaud (Jhiday)
  • Nekketsu (Le terme équivalent en japonais)
  • Avoir le sang chaud (Foldo, ça fait moins bizarre en français)

• Huge Schoolgirl :
  • L'Élève a Dépassé le Mètre 70 (Cryoclaste)
  • L'Écolière a Dépassé le Mètre 70 (Cryoclaste)

• Humans Are Bastards :
  • Les Humains Sont Des Salauds (Alda) (+1 Nixou)
  • Saleté d'humains (Trieste Sokaris)
  • Salauds d'humains (La_Ninje)
  • Tout Le Monde Il Est Méchant (Styxounette) (+2 Wax, Cryoclaste)

• Humans Are Good :
  • Tout Le Monde Il Est Gentil (Styxounette) (+2 Wax, Cryoclaste)

• Humongous Mecha :
  • Gigantesque Mecha (Foldo)

• 100% Completion :
  • Complétion à 100% (Cryoclaste)
  • Fini à 100% (Cryoclaste)

• Hypercompetent Sidekick
  • Acolyte à tout faire (Cryoclaste)
  • Acolyte-Suisse (Cryoclaste)

• Hypocritical Humor
  • La Poutre dans l'Œil (Cryoclaste)
  • La Paille du Voisin (Cryoclaste)

I

• Ice Queen :
  • Reine de Glace (Cryoclaste)

  • Defrosting Ice Queen :
    • Fonte de la Reine de Glace (Cryoclaste)

• Idea Bulb :
  • Idée Lumineuse (Cryoclaste)

• Identical Stranger:
  • Soisie (Nightsky) (+1 fibojoly^note joli)

• Idiosyncratic Difficulty Levels :
  • Noms de difficultés particuliers (Lyendith)
  • Noms de difficultés capillotractés (Cryoclaste)

• Idiot Hero :
  • Héros Ahuri (Cryoclaste^note j'aime bien la manière dont ça sonne)

• Idiot Plot :
  • Intrigue par Stupidité (Circeus)
  • Histoire de crétins (Fauvelus)
  • Intrigue Débile, Intrigue de Débiles (fibojoly)

• If I Were a Rich Man
  • Ah ! Si j'étais riche... (Piapiou)

• I Just Want to Be Normal :
  • Je Veux Une Vie Normale (Circeus)
  • Je veux juste être normal (Coccinelle)

• I Knew It! :
  • Je Le Savais (Jhiday) (+3 Stamm, Nightsky, Manawyddan)

• I Know Kung Fu:
  • Je connais le Kung Fu (tehSandwich) (+3 Stamm, McKenzie, Cryoclaste) ^Explicationc'est la réplique exacte de Matrix.
  • Je Fais Du Kung Fu (Jhiday)

• I Know Madden Kombat :
  • Je connais le Kung Foot (tehSandwich) (+2 McKenzie, Cryoclaste)

• I Know Mortal Kombat :
  • Je connais le Mortal kombat (tehSandwich)
  • Je suis ceinture noire à Mortal Kombat (Nixou)
  • Je suis ceinture noire de Street Fighter (Nixou) (+1 Cryoclaste)
  • Ken Masters m'a tout appris (Nixou)

• I'm Not a Doctor, but I Play One on TV :
  • Je ne suis pas Médecin, mais j'en joue un à la Télé (Cryoclaste)

• Improbable Piloting Skills :
  • Compétences de pilotage improbables (Foldo)

• Impossible Task :
  • Tâche Impossible (Jhiday) (+2 Nightsky, Manawyddan)

• Inconsistent Dub :
  • Traduction Véléitaire
  • Traduction contradictoire
  • Traduction Inconstante
  • Doublage contradictoire (Doublage est plus précis que traduction) (Coccinelle) (+2 Nightsky, Cryoclaste)

• Indy Ploy :
  • Improvisation Jonesesque (Circeus)
  • Improvisation Jones (Roa)

• Infallible Babble :
  • Blabla Infaillible (Jhiday) (+1 Nightsky)
  • Charabia Infaillible (Manawyddan)

• Infinite Canvas
  • Toile Sans Fin (Cryoclaste)

• Infinity +1 Sword
  • Épée Infini Plus Un (Lyendith)

• Infodump
  • Barrage D'Information (Circeus)
  • Pluie D'Information (Manawyddan)

• Insane Troll Logic
  • Logique de Troll Cinglé (Yugnat)

• The Intern :
  • Le Stagiaire (Cryoclaste)

• Inverse Law of Utility and Lethality :
  • Loi de l'Utilité Proportionnellement Inverse à la Dangerosité ^note un peu long, hésitez pas si vous avez plus court... (Cryoclaste)
  • Loi de l'Utilité Proportionnellement Inverse à la Létalité (Cryoclaste)

• Invisible to Normals :
  • Invisible Au Commun Des Mortels (Amo) (+2 Stamm, Circeus)
  • Invisible Aux Moldus (+2 Yugnat, Manawyddan)

• Is There a Doctor in the House? :
  • Y a-t-il un Docteur dans la Salle ? (Cryoclaste)

• It Has Been an Honor :
  • Ce Fut Un Honneur (Aeliren 85)

• It Makes Sense in Context :
  • Avec Le Contexte, Ca A Du Sens (Yooly)

• It's A Small Net After All :
  • Internet est tout petit
  • Rien Pigé A Internet
  • Connaît pas Internet
  • Comme Internet Est Petit (Manawyddan)

• It's Easy, So It Sucks! :
  • C'est Facile donc c'est Nul (Cryoclaste)

• It's for a Book :
  • C'est pour le travail (en référence à What the Cut) (Lolodachi)

• It's Not You, It's My Enemies :
  • C'est pas de ta Faute, c'est celle des Méchants (Cryoclaste)
  • C'est pas Toi, c'est les Méchants (Cryoclaste)

• It's the Only Way :
  • C'est le seul moyen (fibojoly)
  • C'est la seule façon (fibojoly) (+1 Cryoclaste)
  • Il n'y pas d'autre choix (fibojoly)

• It Will Never Catch On
  • Ça Ne Marchera Jamais (Yugnat)

• I've Got an X, and I'm Not Afraid to Use It!
  • J'ai un X, Et Je N'Hésiterais Pas à L'Utiliser ! (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

• I Was Born Ready
  • Je Suis Né Pour Cette Instant (Piapiou) (+1 Cryoclaste)
  • Je Suis Prêt Depuis Ma Naissance (Piapiou)

J

• Jerk Ass Genie:
  • Connard de Génie (Cryoclaste)
  • Le Genie Est Un Connard (Manawyddan)

• Jerk Sue :
  • Connasse Sue (Ashurachan)
  • Enfoiré De Sue ^ExplicationParce que oui, ça marche aussi pour les hommes. (Wax)

• Jerk with a Heart of Gold :
  • Connard Au Cœur D'Or (Jhiday) (+1 Manawyddan)

• Jerk with a Heart of Jerk :
  • Connard au Cœur de Connard (Cryoclaste)
  • Connard au Cœur de Plomb (Cryoclaste)
  • Connard au Cœur de Pierre (Atntoniy)

• Joke Character :
  • Personnage-Blague (Yooly)

• Jump Physics :
  • Physique de Saut (Cryoclaste)

• Jump the Shark :
  • Sauter le Requin (Jhiday)
  • Dépasser la date limite de consommation (Stamm)
  • Dépasser la date de péremption (Roa)
  • Aprés Ça, Le Déluge (Nightsky)
  • Passer les bornes (Trieste Sokaris)

• Just Do It :
  • Juste Fais-Le (Alda) (+6 Roa, Kalia, Heldrik, Nightsky, Manawyddan, Cryoclaste) ^Explicationl'expression vient d'une fausse pub Nike par Les Nuls et repris par les Guignols de l'Info
  • Vas-Y, Fais-Le! (Cassy)

• Justifying Edit :
  • Modification Justificatrice (Jhiday)

• Just in Time :
  • Juste A Temps (Jhiday) (+2 Stamm, Manawyddan)
  • Pile A Temps (Totoofze 47)

• Just One More Level!
  • Juste Un Dernier Petit Niveau Pour La Route (Foldo)
  • Encore une partie (Izual)

K

• Karma Houdini
  • Houdini du Karma (Cryoclaste)
  • Ninja du Karma (Cryoclaste)

• Keep It Foreign :
  • Du moment que ça sonne étranger (Trieste Sokaris) (-1 Manawyddan, ça c'est As Long as It Sounds Foreign )
  • Francophile devient hispanophile (Trieste Sokaris)
  • Le Complexe du Latin Lover (Heldrik) ^explicationDe français en VO, Pépé le Putois devient italien en VF dans un souci de cohérence

• Kevlard
  • Jarret Pare-Balles (Cryoclaste)

• Kicked Upstairs :
  • Placardisé (anty21)

• Kid-Appeal Character :
  • Le Jar Jar Binks (Circeus) (+4 Nixou, Kalia, Sparks, Manawyddan)

• Killed Off for Real :
  • Mort Pour de Vrai (Cryoclaste)
  • Mort de Chez Mort (Cryoclaste)

• Killer Gorilla :
  • Gare au gorille (anty21)

• Kindly Vet :
  • Gentil Véto (Cryoclaste)
  • Véto Doux Comme un Agneau (Cryoclaste)

• Knight of Cerebus :
  • Le Méléagant (Piapiou ^note La traduction de Cerebus Syndrome en Effet Kaamelott ne nous laisse pas trop le choix...)
  • Annonciateur D Effet Kaamelott (Medinoc)

• Knight Templar :
  • Le Templier (With Some Cheese On Top) (+1 Cryoclaste)
  • Moine Soldat (Manawyddan)

• Konami Code :
  • Code Konami (Cryoclaste)

L

• Labcoat of Science and Medicine :
  • Blouse de la Science et de la Médecine (Cryoclaste)
  • La Blouse Fait le Scientifique (Cryoclaste)

• Lampshaded Double Entendre
  • Si tu vois ce que je veux dire (With Some Cheese On Top) (+1 Manawyddan)
  • Sous-Entendu Appuyé (Cryoclaste)

• Laser-Guided Amnesia :
  • Précision Amnésique (Circeus)
  • Amnésie de Précision (Medinoc)
  • Amnésie Hypersélective (Roa) (+2 Nightsky, Lyendith, Wax)
  • Amnésie à visée laser (Stamm)
  • Amnésie Ultra-précise (Elizabeth)

• Laugh Track
  • Rires En Boite (+1 Cryoclaste)
  • Rires En Conserve (Nightsky)
  • Rires pré-enregistrés (Coccinelle) (+2 Wax, Manawyddan)

• Lawful Stupid, Chaotic Stupid :
  • Loyal Con, Chaotique Con (Cryoclaste) ^note Loyal Bon -> Loyal Con
  • Loyal Stupide, Chaotique Stupide (Cryoclaste)

  • Chaotic Stupid :
    • Chaotique Con (Cryoclaste)
    • Chaotique Stupide (Cryoclaste)
  • Lawful Stupid :
    • Loyal Con (Cryoclaste)
    • Loyal Stupide (Cryoclaste)
  • Stupid Evil :
    • Stupide Mauvais (Cryoclaste)
  • Stupid Good :
    • Stupide Bon (Cryoclaste)
  • Stupid Neutral :
    • Stupide Neutre (Cryoclaste)

• Law of Conservation of Detail :
  • Loi De Conservation Du Détail (Jhiday)
  • Loi De Conservation Des Détails (Circeus) (+4 Elizabeth, Nightsky, Manawyddan, Cryoclaste)

• Law of Disproportionate Response
  • Loi de la Réaction Disproportionnée (Cryoclaste)
  • Loi de la Réaction Exagérée (Cryoclaste)

• Left the Background Music On
  • Laisser Tourner la Musique de Fond (Cryoclaste)
  • Laisser la Musique de Fond Allumée (Cryoclaste)

• Let's Get Dangerous!
  • A la Castagne !
  • Prenons Des Risques
  • Vivons Dangereusement
  • Baaaston ! (Izual, en référence au barbare de Naheulbeuk)
  • Ça Va Faire Mal
  • Fini De Rigoler (Belphegor) (+2 Manawyddan, Cryoclaste)

• Lethal Joke Character :
  • Personnage-Blague Meurtrier (Yooly)

• Les Yay
  • Ho Ho Lesbo (With Some Cheese On Top) (+2 Nightsky, Manawyddan)

• Level Grinding
  • Séance de Nivelage (Yugnat)

• Lip Lock
  • Doublage synchronisé à tous prix (Trieste Sokaris)

• Linear Warriors, Quadratic Wizards
  • Guerriers Linéaires, Sorciers Exponentiels (Cryoclaste)
  • Guerriers Linéaires, Sorciers Quadratiques (Cryoclaste)

• Literal Genie
  • Génie Littéral (Cryoclaste)
  • Génie du Sens Propre (Cryoclaste)
    • Monsieur Sens Propre (Cryoclaste)
  • Génie du Premier Degré (Cryoclaste)

• Literally Shattered Lives
  • Vivant Eparpillé (Piapiou)

• Literary Agent Hypothesis
  • Hypothèse de l'Agent Littéraire (Cryoclaste)

• Little Dead Riding Hood :
  • Défunt Chaperon Rouge (Cryoclaste)
  • Feu Chaperon Rouge (Cryoclaste)
  • Petit Chaperon Mort (Cryoclaste)

• Lizard Folk :
  • Homme Lézard (tehSandwich) (+1 Stamm)

• The Load :
  • Le Fardeau (Circeus) (+2 Stamm, Nightsky)
  • Le boulet (Nixou) (+5 Elizabeth, Lyendith, Heldrik, Wax, Manawyddan) (L'image du trope anglais est l'affiche du film, c'est dire...)

• Loads and Loads of Loading :
  • Chargé de chargements (Lyendith) (+1 Cryoclaste)
  • Chargement Interminable (Manawyddan)

• Loads and Loads of Rules :
  • Décharge de Règles (Cryoclaste)
  • Des Tas de Règles (Cryoclaste)

• Load-Bearing Boss
  • Boss Clef de Voûte (Lentilles)

• Locked Out of the Loop :
  • Jamais au Courant (Cryoclaste)
  • Jamais Mis au Courant (Cryoclaste)

• Long-Runners
  • Vétérans (Yugnat)

• Loophole Abuse :
  • Vide Juridique (Manawyddan)

• Lost Aesop :
  • Morale Invisible (Alda)
  • Morale Perdue (Jiven)
  • Morale Perdue En Route (Manawyddan) (+1 Cryoclaste)

• Lost in Imitation :
  • Imitation d'Imitation (Alda) (+1 Stamm)

• Lost in Translation :
  • Sacrifié par la traduction
  • Garder ou traduire il faut choisir (Trieste Sokaris)
  • Perdu à la traduction (Fauvelus)
  • Traduttore Tradittore (Heldrik) (En italien, les mots "traducteur" et "traître" ne sont différenciés que par une seule voyelle) (+2 Izual excellent, Manawyddan)

• Lost Superweapon :
  • Super-Arme Perdue (Cryoclaste)

• Love It or Hate It :
  • On Aime Ou On Supporte Pas (Nouus)
  • À Prendre Ou À Laisser (Circeus) (+2 Wax, Manawyddan)

• Lowest Common Denominator (LCD)
  • Plus Petit Dénominateur Commun (Circeus) (+1 Manawyddan)

• Luke, I Am Your Father
  • Je Suis Ton Père (Manawyddan - c'est pratiquement passé dans le langage courant)

M

• Macekre :
  • Dorothéisation (Cassy) (+2 Stamm, Nixou)
  • ABisation (Roa)^remarqueblâmons les producteurs... (+4 Nixou, Ace Noctali, Heldrik)
    • Joli! (Medinoc
  • ABomination (Lyendith)^note pour garder le jeu de mots, tant qu'à faire! (+1 fibojoly)

• MacGuffin Delivery Service :
  • MacGuffin Sur Un Plateau (Medinoc) (+1 Circeus, Manawyddan)
  • Service Livraison du MacGuffin (Alda) (+1 Nightsky)

• Machine Empathy :
  • Empathie machinique (Foldo)

• Mad Doctor :
  • Docteur Dérangé (Cryoclaste)
  • Médecin Fou (Cryoclaste)

• Made of Win^remarqueCe schémas est à la bases d'une séries de Made Of, en tenir comtpe au moment du choix svp :
  • Du Grand Art (Jhiday) (+1 Stamm)
  • C'Est Génial (Circeus)^note Permet plus facilement de recréer les nombreuses variations.
  • Pure Victoire^note Pas très classe, mais variable a l'infini (Louna) (+1 Yugnat)

• Madonna-Whore Complex:
  • La Maman Et La Putain (Manawyddan)^note Titre d'un film français.

  • Reluctant Mad Scientist :
    • Savant Fou Malgré Lui (Cryoclaste)
    • Savant Fou Réticent (Cryoclaste)

• Magi Babble :
  • Magi Blabla (Jhiday)
  • Blabla magique (Stamm)
  • Abracablabla (fibojoly) (+1 sparks)
  • Charabia Magique (Manawyddan)

• Magic A Is Magic A :
  • La Magie C'Est Tout Une Science (Jhiday) (+1 Manawyddan^note Joli!)

• The Magic Comes Back :
  • La Magie Revient (Cryoclaste)

• Magic from Technology :
  • Magie Technologique (Cryoclaste)

• Magic Genetics :
  • Génétique Magique (Cryoclaste)
  • Magie-nétique (Cryoclaste)

• The Magic Goes Away :
  • La Magie S'Envole (Cryoclaste)

• Magic-Powered Pseudoscience :
  • Pseudoscience Magique (Cryoclaste)

• Magic Versus Science :
  • Magie contre Science (Cryoclaste)

• Magikarp Power
  • Syndrome de Magicarpe (Yugnat)
  • Potentiel de Magicarpe (Yugnat)

• Magnetic Plot Device :
  • Schmilblick Magnétique (Jhiday)

• Magnum Opus :
  • Oeuvre Majeure (Lyendith)
  • Chef d'Oeuvre (fibojoly^note si le terme faisait référence à la notion alchimique, on dirait Grand Oeuvre, mais puisqu'il est utilisé dans le sens artistique. Et évidemment, on pourrait tout simplement garder le terme tel quel vu que c'est du latin
  • Oeuvre Maitresse

• Malaproper
  • Prince De Motordu (Manawyddan)

• Male Gaze :
  • Caméra Masculine (Circeus)
  • Regard Masculin (Heldrik)
  • L'Oeil de l'Homme (Wax)

• Malevolent Architecture :
  • Architecture Perverse (Cryoclaste)

• Manly Gay
  • Homo Virilus (flyingpotatoe) (+2 Manawyddan^note excellent!!, Cryoclaste)

• Man Was Not Meant To Know
  • Ces choses que l'homme n'est pas sensé connaitre (Piapiou)

• Martial Arts and Crafts
  • Arts Et Métiers Martiaux (Anty 21)

• Marty Stu :
  • Gary Stu (Trieste Sokaris)[[labelnote]]Vu que c'est comme ça que le fandom français les appelle, c'est la seule traduction valable.[[/labelnote]] (+6 Circeus, Elizabeth, Nightsky, Jiven, Manawyddan, Yugnat)
  • Martin Stu (tehSandwich)
  • Marty Stue (Nixou)
  • Marty Stu [pourquoi changer quoi que ce soit? Wax]

• Masculine Girl, Feminine Boy :
  • Une fille au masculin, un garçon au féminin (anty21)

• Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG)
  • MMORPG (Cryoclaste)
  • Meuporg (Cryoclaste)
  • Jeu de Rôle en Ligne Multijoueur de Masse^note Nouveau terme officiel d'après ici (Cryoclaste)

• Maternity Crisis :
  • Accouchement au Pire Moment Possible (Cryoclaste)

• Mauve Shirt :
  • Chandail Mauve (tehSandwich)
  • Maillot Mauve (masorick)
  • Chemise Mauve (Roa)
  • Réduction De Dispensabilité (Circéus)
  • Il faut sauver le soldat Quidam (polar bear) (+1 Heldrik)

• Maybe Magic, Maybe Mundane :
  • Peut-être Magique, Peut-être Ordinaire (Cryoclaste)

• Media Watchdog
  • Instances De Surveillance (Circeus)
  • CS Amateurs (Nixou)

• Medicine Show :
  • Série Médicale (Cryoclaste)

• Medium Awareness :
  • Conscience de Genre (Alda)
  • Conscience Fictionnelle (Cryoclaste)

• MegaCorp
  • Mégacorporation (Cryoclaste)

• Meganekko :
  • Filles à Lunettes (tehSandwich)
  • Meganekko (Roa) (+4 Jiven, Izual, Wax, Manawyddan)

• Memento MacGuffin :
  • MacGuffin Souvenir (Alda)

• Memetic Mutation
  • Mutation Mémétique

  • Ascended Meme
    • Mème Canonisé (Piapiou/Yugnat)

  • Discredited Meme
    • Mème Discrédité (Piapiou)

  • Forced Meme
    • Mème Forcé (Piapiou)

  • Fountain of Memes
    • Fontaine de Mème (Piapiou)

  • Interrupting Meme
    • Interruption Mémétique (Piapiou)
    • Mème d'Interruption (Piapiou)

  • Meme Acknowledgment
    • Connaissance du Mème (Piapiou)
    • Conscience du Mème (Piapiou)

  • Memetic Badass
    • Badass Mémétique (Piapiou)

  • Memetic Bystander
    • Spectateur Mémétique (Piapiou)

  • Memetic Hair
    • Cheveux Mémétiques (Piapiou)
    • Coupe Mémétique (Piapiou)

  • Memetic Loser
    • Perdant Mémétique (Piapiou)
    • Tocard Mémétique (Piapiou)
    • Looser Mémétique (Piapiou)

  • Memetic Molester
    • Pervert Mémétique (Piapiou)

  • Memetic Psychopath
    • Psychopathe Mémétique (Piapiou)

  • Memetic Troll
    • Troll Mémétique (Piapiou)

  • Watch It for the Meme :
    • Regarder Juste Pour le Mème (Piapiou)

• Memetic Badass :
  • Gros Bill Mémétique (Roa) (+1 Nixou)
  • Dur A Cuire Mémétique (Jhiday) (+1 Circeus)

• Men Are the Expendable Gender :
  • La Mort d'un Homme n'est pas une Tragédie ^note "La mort d'un Homme est une tragédie. La mort d'un million d'homme, une "statistique"" (Cryoclaste)

• Merchandise-Driven :
  • Le Marketing D'Abord (Alda)
  • D'Abord Les Produits Dérivés (Roa)

• Messianic Archetype :
  • Le Messie (Circeus) (+4 Stamm, Nightsky, Wax, Manawyddan)

• Meta Tropes :
  • Métaschémas (Alda) (+3 Stamm, Nightsky, Cryoclaste)

• Mexicans Love Speedy Gonzales
  • Le Mexique Adore Speedy Gonzales (Yugnat)

• Mexican Standoff
  • Impasse Mexicaine

• Might Makes Right:
  • La Loi Du Plus Fort (Manawyddan) (+1 Cryoclaste)
  • La Raison Du Plus Fort (Manawyddan) (+1 Waddle)

• Milking the Giant Cow :
  • Parler à l'Italienne (Cryoclaste)

• Mineral MacGuffin :
  • MacGuffin Minéral (Alda)

• Misaimed Fandom^{confusion à éviter}Periphery Demographic :
  • Public Mal Ciblé (Roa) (+2 Ashurachan, Nightsky)
  • Public Pas Prévu (Jhiday)(+1 sparks)
  • Public Non-Visé (tehSandwich) (+1 Cryoclaste)
  • Public Incompris (Circeus)^remarqueL'incompréhension entre le public et le créateur est au centre de ce schémas
  • Fan Pour De Mauvaises Raisons (Manawyddan)

• Miser Advisor
  • Conseiller Avare (Cryoclaste)

• Mistimed Revival :
  • Réveil Inopportun (Cryoclaste)
  • Réveil un Poil Trop Tard (Cryoclaste)

• Moe Anthropomorphism :
  • Anthromophisme Moé (tehSandwich)

• Moe :
  • Moé Moé (tehSandwich)
  • Moe (Tout simplement; c'est japonais, y a pas à traduire. Wax)

• The Mole
  • La Taupe (Manawyddan)

• Moral Event Horizon :
  • Trou Noir Moral (Jhiday)
  • Franchir la ligne rouge (Nixou) (+2 Nightsky, sparks)
  • Point de non-retour moral (Trieste Sokaris) (+1 Ace Noctali)
  • Point de Non-Retour de l'Immoralité (Yugnat)

• Morally Ambiguous Doctorate :
  • Doctorat Moralement Contestable (Cryoclaste)
  • Doctorat Moralement Discutable (Cryoclaste)
• Mordor :
  • Mordor (Circeus)

• Motor Mouth :
  • Verbomoteur (tehSandwich)
  • Moulin à Paroles (Seraph 108) (+2 Wax, Manawyddan)

• Mr. Fixit :
  • M. Répartou (Cryoclaste)

• Mr. Vice Guy
  • Gentil Vicié (Cryoclaste)
  • Vicier de Justice (Cryoclaste)

• MST3K Mantra :
  • Ce n'est que de la télé! (tehSandwich)
  • Relax, c'est que de la fiction ! (Elizabeth) (+2 Ace Noctali, Manawyddan)

• Mugging the Monster :
  • Agresser Le Monstre (Circeus)

• Muggle Foster Parents :
  • Tutelle Moldue (Circeus)

• Mundane Made Awesome :
  • Comment Ça, Pas Terrible ? (Roa) (+3 Stamm, Ace Noctali, Nouus)
  • Si Si, C'Est Génial (Jhiday) (+1 Jiven)
  • Commment ça, pas intéressant? (Coccinelle)
  • De Médiocre à Magistral (Cryoclaste)

• Murphy's Bed
  • Lit de Murphy (Cryoclaste)

• Murphy's Bullet
  • Balle de Murphy (Cryoclaste)

• My Car Hates Me
  • Ma Voiture Me Déteste (Cryoclaste)

• Mythology Gag :
  • Blague Sur Le Lore (Yooly)

N

• Names to Run Away from Really Fast
  • Noms à éviter coûte que coûte (Cryoclaste)
  • Noms à Éviter comme la Peste (Cryoclaste)

• Narm
  • Drôlement tragique (Elizabeth)(+1 Kalia)
  • Comique par échec de tragique
  • Comique Involontaire (Manawyddan) (+1 Yugnat)

• The Neidermeyer
  • Adjudant Connard (Jhiday)
  • Sergent Hartman (Roa) ^Explicationde Full Metal Jacket
  • L'Adjubar (fibojoly^note tiré de l'argot militaire pour désigner un adjudant instructeur)

• Nerd Glasses :
  • Lunettes de Nerd (tehSandwich)
  • Pare-brise d'Intello (Styxounette)

• Network Decay :
  • Étiolement Thématique (Circeus)

• Never Say "Die" :
  • Interdiction De Mourir (Circeus)
  • Il ne faut jamais dire "Meurs!" (Heldrik)

• New Powers as the Plot Demands :
  • Nouveaux Pouvoirs Tels Que Nécessaires (Circeus)
  • Nouveaux pouvoirs qui tombent bien (Trieste Sokaris) (+3 Elizabeth, Nightsky, Cryoclaste)
  • Nouveaux Pouvoirs sur Commande (Lyendith)
  • Pouvoir scénaristique inattendu (sparks)

• Nice Job Breaking It, Hero
  • Intervention Catastrophique du Héros (Cryoclaste)
  • Intervention Désastreuse du Héros (Cryoclaste)

• Nice Job Fixing It, Villain
  • Intervention Avantageuse du Méchant (Cryoclaste)
  • Intervention Heureuse du Méchant (Cryoclaste)

• The Night That Never Ends :
  • Une Nuit Sans Fin (Cryoclaste)

• Nightmare Fuel Station Attendant :
  • Pompiste à cauchemars (Lyendith)

• Non-Elemental
  • Non-Élémentaire (Yugnat)
  • Élément Neutre (Yugnat)

• No Ontological Inertia
  • Pas d'Inertie Ontologique (Lentilles)

• The Noseless
  • Dénué de Nez (Yugnat)
  • Nez en Moins (Yugnat)

• NOT! :
  • Ou pas... (Piapiou)

• Not Even Bothering with the Accent
  • On va pas s'embêter avec les accents (Piapiou)

• Not in Front of the Parrot! :
  • Pas Devant le Perroquet (Cryoclaste)

• Not My Driver :
  • Pas Mon Chauffeur (Cryoclaste)

• Not Quite the Right Thing :
  • Ça semblait bien sur le coup (Cryoclaste)
  • Pas une si Bonne Décision (Cryoclaste)

• Not-So-Small Role :
  • Rôle Pas Si Petit (Jhiday)

• Not Your Problem
  • Pas Ton Problème (Cryoclaste)
  • Pas Cotre Problème (Cryoclaste)

• Nothing Can Stop Us Now! :
  • Plus Rien Ne Peut Nous Arrêter (Cryoclaste)
  • Rien Ne Peut Plus Nous Arrêter (Cryoclaste)

• No Yay :
  • Ho Ho NOOON! (Cassy) (+2 Nightsky, Manawyddan)

O

• Obfuscating Stupidity
  • Stupidité Dissimulatrice (Seraph 108)
  • Stupidité de Façade (Lyendith) (+1 Manawyddan)
  • Fait Le Con (Wax. | C'est peut-être un peu grossier par contre?)

• Obviously Evil :
  • Évidemment Méchant
  • Évidemment Mauvais
  • Incontestablement méchant
  • Forcément méchant.
  • Ostensiblement Méchant (ou Méchanceté ostentatoire).

• Obvious Rule Patch :
  • Rafistolage des Règles (Cryoclaste)
  • Règle Rustine (Cryoclaste)

• Odd Job Gods :
  • Panthéon Bancal (Cryoclaste)
  • Panthéon Inhabituel (Cryoclaste)

• Offscreen Moment of Awesome :
  • Moment Caché de Gloire (Cryoclaste)

• Oh, Crap! :
  • Et merde (Piapiou) (+1 Lolodachi) (-1 Medinoc^note This ons is more "angry" than "scared")
  • Oh, merde (Piapiou)
  • Oh, putain (Piapiou)

• Oh Wait, This Is My Grocery List :
  • Je crois que tu as aussi lu ton post-it pour les courses (Cryoclaste ^note Dit par le Nain dans Naheulbeuk) (-1 Piapiou ^note Trop long)

• OlderThan... :
  • Older Than Feudalism
    • Vieux comme Hérode (Fauvelus)
    • Vieux comme l'alphabet (Kadashman)
  • Older Than Print
    • Vieux comme les rues (Fauvelus)
    • Vieux comme les enluminures (Kadashman)
  • Older Than Steam
    • Vieux comme l'imprimerie (Kadashman)
  • Older Than Radio
    • Vieux comme la vapeur (Kadashman)
  • Older Than Television
    • Vieux comme le siècle (Fauvelus)
    • Vieux comme la radio (Kadashman)
  • Older Than Cable TV
    • Vieux comme la Télé (Kadashman)
  • Older Than the NES
    • Vieux comme Pong (Cryoclaste +1) ^note jeu assez marquant, connu comme pré-datant la NES

• The Oldest Ones in the Book :
  • Les Plus Vieux Dans Le Livre (tehSandwich)
  • Les plus vieux schémas du manuel (Stamm +1)
  • Schémas Vieux Comme le Monde (Yugnat^ExplicationPour prendre l'équivalent idiomatique...)

• Omnicidal Maniac :
  • Le Nihiliste (Circeus)
  • Omnicideur (Nixou)
  • Omnicide (With Some Cheese On Top)^note Qui permet de décrire à la fois la personne et l'acte, de la même façon qu'un parricide, qu'un régicide, qu'un infanticide et ainsi de suite. Et ce n'est même pas un néologisme! (+2 Manawyddan, Cryoclaste)
  • Dément Omnicidaire

• On Second Thought :
  • En fin de compte... (Cryoclaste)
  • Tout bien réfléchi... (Cryoclaste)

• One Dose Fits All :
  • Dose Universelle (Cryoclast E)

• One-Liner
  • Réplique-Choc (Yugnat)
  • Phrase Choc (Yugnat)

• One-Man Army :
  • Une Armée à Lui Tout Seul (Ashurachan) (+1 Jiven)
  • Une Armée d'un seul homme
  • Army Of Wam (sparks) (+1 Cryoclaste)
  • Fort Comme Une Armée (Manawyddan)

• One-Winged Angel :
  • Ange Uniailé (tehSandwich)
  • Ange monoailé (Roa)
  • Ange à l'Aile Unique (Trieste Sokaris)
  • Freezage (référence Dragon Ball) (McKenzie)
  • Ange A Une Aile
  • One-Winged Angel (Izual, étant donné que beaucoup de gens qui passent ici connaissent FFVII, la référence est archi-connue) (+1 Wax, la reference est archi-connue)

• O.O.C. Is Serious Business :
  • Le OOCC Est Du Serieux (Cryoclaste)
  • Le HPC Est Du Serieux^note tentative de traduction de "out-of-character" par "hors-personnage" (Cryoclaste)

• Open Heart Dentistry :
  • Dentisterie à Cœur Ouvert (Cryoclaste)
  • Ophtalmologie à Cœur Ouvert (Cryoclaste)

• Opposites Attract
  • Les Contraires S'Attirent (Circeus) (+2 Coccinelle, Wax)
  • Les Opposés s'attirent (masorick) (+2 Bad Girl, Cryoclaste)
  • Caractères complémentaires (Trieste Sokaris)
  • Les Extrêmes S'Attirent (Dracosolon)

• Or My Name Isn't...
  • Ou Je Ne M'Appelle Plus... (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

• Orderlies are Creeps :
  • Aides-Soignants Flippants (Cryoclaste)

• The Other Darrin
  • L'Autre Jean-Pierre (masorick)

• Our Dwarves Are All the Same :
  • Nos Nains Sont Tous Les Mêmes (Cryoclaste)
  • Nos Nains Sont Tous Pareils (Cryoclaste)

• Our Vampires Are Different :
  • Nos Vampires Sont Différents (Cryoclaste)

• Out of the Frying Pan :
  • De Charybde en Scylla (Cryoclaste)

• Out of the Inferno
  • Tout Droit Sorti De L'enfer (Ashurachan)

• Out with a Bang :
  • Casser sa Pipe en Pleine Pipe ^note on a vu plus classe (Cryoclaste)
  • Mourir Sous les Draps (Cryoclaste)

• Outside-the-Box Tactic :
  • Hors des Tactiques Battues (Cryoclaste)
  • Tactique Non Orthodoxe (Cryoclaste)

• Overtook the Manga :
  • Dépassé Le Manga (Alda) (+1 Roa)
  • Dépasse Le Manga (tehSandwich)
  • Au-dela du Manga (Izual)

P

• Padding :
  • Meublage
  • Remplissage

• Painting the Medium :
  • Décorer le Quatrième Mur (Alda)

• Parental Abandonment :
  • Abandon Parental (Circeus)

• Peek-a-Boo Corpse
  • Coucou Cadavre (Belphegor) (+1 Manawyddan)

• Peninsula of Power Leveling :
  • Village du Nivelage (Cryoclaste)

• Periphery Demographic
  • Public Périphérique (Circeus) (+1 Manawyddan)

• Perpetual Frowner :
  • M. Fait-la-Gueule (Cryoclaste)

• Person of Mass Destruction :
  • Âme de Destruction Massive (Cryoclaste)
  • Être de Destruction Massive (Cryoclaste)
  • Personne de Destruction Massive (Cryoclaste)

• Pig Man :
  • Homme Porc (tehSandwich))
  • Cochomme (Manawyddan)

• Pint-Sized Powerhouse
  • Petit Mais Costaud (anty21) (+1 Manawyddan)

• Pizza Boy Special Delivery :
  • Bonjour madame, je viens reparer la photocopieuse (La_Ninje)
  • Bonjour madame, c'est le plombier (Heldrik) (+1 Manawyddan)

• Plague Doctor :
  • Médecin de Peste (Cryoclaste)

• Planet Eater :
  • Gobe Planète (With Some Cheese On Top) (+1 Ace Noctali)
  • Planétophage (Heldrik) (+1 Manawyddan)
  • Buveur de Mondes (Bad Girl)
  • Le Mangeur de Mondes (Wax)
  • Dévoreur de Monde (Yugnat^ExplicationEn référence à Galactus) (+1 Cryoclaste)

• Platform Hell :
  • Plateformes de l'Enfer (Cryoclaste)

• Playing Doctor :
  • Jouer au Docteur (Cryoclaste)

• Playing Possum :
  • Faire le Mort (Cryoclaste)

• Plot Armor
  • Armure en Scénarium (Waddle)
  • Immunité scénaristique (Lentilles)

• Plot Coupon :
  • Bon d'Intrigue (Cryoclaste)
  • Ticket Narratif (Cryoclaste)

• Plot Hole :
  • Trou Narratif (Piapiou)
  • Faille Scénaristique (Waddle)

• Plot-Sensitive Items
  • Elements Narratifs Pivots (Piapiou)

• Plot Threads
  • Ficelles Rouges (Yugnat)

• Plot Tumor :
  • Tumeur Narrative (Alda) (+1 Stamm)
  • Metastastase Narrative (Manawyddan)

• Plucky Comic Relief :
  • Comique de service (inconnu) (+2 Nixou, Manawyddan)
  • Ressort Comique (Jhiday)

• Polarity Reversal :
  • Inversion De Polarité (Jhiday) (+1 Stamm)

• Police Are Useless
  • La Police ne Sert à Rien (Cryoclaste)
  • La Police Est Inutile (Cryoclaste)

• Police Procedural :
  • Enquête Policière (Jhiday)

• Poor Communication Kills :
  • La Mauvaise Communication Tue (Cryoclaste)

• Pop-Culture Isolation
  • Ermite de la Pop-Culture

• Porting Disaster :
  • Portage Désastreux (Jhiday) (+1 Ace Noctali)

• Power Creep :
  • Inflation de puissance

• The Power of Friendship
  • Le Pouvoir de l'Amitié (Cryoclaste)

• The Power of Love :
  • Le Pouvoir De L'Amour (Jhiday) (+1 Ace Noctali)

• Power of Rock
  • Le Pouvoir du Rock (Cryoclaste)
  • La Puissance de la Fonk (Cryoclaste)

• Prefers Going Barefoot
  • Va-Nu-Pieds (Medinoc)

• Pregnant Badass
  • Dure à Cuir Enceinte (Lentilles)
  • Balèze Enceinte (Yugnat)

• Prequel
  • Préquelle (Cryoclaste)
  • Antépisode (Cryoclaste)

• Previous Player-Character Cameo
  • Caméo d'Ex-Personnage Jouable (Yugnat)
  • Caméo de Précedent Personnage Jouable (Yugnat)
  • Caméo de Personnage Jouable Précedent (Yugnat)

• Priceless Ming Vase :
  • Vase Ming Hors de Prix (Cryoclaste)

• Prince Charming :
  • Prince Charmant (Cryoclaste) (+1 Yugnat)

• The Problem with Licensed Games :
  • Le problème des jeux à licence (Alda)
  • Le Problème du Licencié (Jiven) (-1 Piapiou ^note Je pense que le stagiaire qui a renversé du café sur le serveur de l'entreprise n'a rien a voir avec ce tropes. (Quoi que...))
  • Malédiction Des Adaptations Vidéoludiques (Manawyddan)
  • Syndrome Des Adaptations Vidéoludiques (Manawyddan)

• Professor Guinea Pig :
  • Prof. Cobaye (Cryoclaste)
  • Professeur Cobaye (Cryoclaste)

• Progressively Prettier :
  • De Plus en Plus Beau (Cryoclaste)

• Psycho Psychologist :
  • Psy Psycopathe (Cryoclaste)

• Pun
  • Calembour

  • Accent Depundent
    • ???

  • Accidental Pun
    • Calembour Accidentel (Piapiou)

  • Double Entendre
    • Sous-Entendu Grivois (Piapiou)

  • Epunymous Title
    • Titre Eponyme Contrepet (Piapiou)

  • Feghoot
    • Histoire de Calembour (Piapiou)

  • Flintstone Theming
    • Calembour Thematique (Piapiou)

  • Fun with Homophones
    • Homofun (Piapiou)

  • Goroawase Number
    • Goroawase (Piapiou)

  • Lame Pun Reaction
    • Reaction à un Calembour Affligeant (Piapiou)

  • Multiple Reference Pun
    • Calembour à References Multiples (Piapiou)

  • Parallel Porn Titles
    • Titre Porno Parallèle (Piapiou)

  • Pun-Based Title
    • Titre Calembouresque (Piapiou)

  • Punny Headlines
    • Gros Titre Calembouresque (Piapiou)

  • Punny Name
    • Nom Calembouresque (Piapiou)

  • Pungeon Master
    • Maitre du Jeu de Mot (Yugnat)

  • Quip to Black
    • ???

  • Russian Reversal (the technical term is "transpositional pun")
    • Renversement Russe (Piapiou)
    • Inversion Russe (Piapiou)

  • Stealth Pun
    • Calembour Furtif (Piapiou)

  • Tom Swifty
    • Calembour d'Incise (Piapiou)

  • What's a Henway?
    • Piege Calembouresque (Piapiou)

  • Who's on First?
    • Juste Leblanc

  • World of Pun
    • Monde de Calembour (Piapiou)

• Puppy-Dog Eyes
  • Tête de Chien Battu (Elodie Hiras)

Q

• The Quiet One :
  • Le Silencieux (Circeus)
  • Le Taiseux (+1 Jude B)
  • Le Taciturne (Lyendith) (+1 Manawyddan)
  • Le Discret (Jude B)

• Quick Time Event :
  • Action Contextuelle (c'est la traduction officieuse) (Lyendith) (+1 Cryoclaste)

• Quirky Miniboss Squad :
  • Escouade D'Élite Ridicule (Circeus)

• Quirky Work (avant: What Do You Mean It Wasn't Made On Drugs?)
  • Comment Ca,"Pas Fait Sous Acides"?
  • Je Sais Pas Ce Que Vous Avez Fumé,Mais C'est De La Bonne.

R

• Race Lift :
  • Sakura Gauthier (cas authentique : la traduction de Cardcaptor Sakura francisait tous les noms) (Trieste Sokaris)
  • Ranma Vincent (cas tout aussi authentique et antérieur : c'était le nom francisé de Ranma Saotome) (Seraph 108)
  • Sangoku Dupont (+1 Manawyddan)

• Rage Quit :
  • Frustrabandon ^note peut même être allongé en Frustrabandonner et dérivés (Cryoclaste)
  • Rage Quit (Cryoclaste)

• Raging Stiffie :
  • Bander Comme Un Âne (Da_Nuke)

• Random Number God
  • Jésurateur de Nombre Aléatoire (Piapiou ^note Oui monsieur. J'ai honte.)
  • Le Dieu des Aléas et du Hasard (Cryoclaste)

• Rank Inflation
  • Rang S (Yugnat)
  • Rang S+ (Yugnat)
  • Rang SSS (Yugnat)

• Rape Is a Special Kind of Evil
  • Le viol est pire que tout (Piapiou)

• Rapid-Fire Fisticuffs
  • Poing Comète ^note L'attaque de Pokémon (Cryoclaste)

• Ratchet Scrolling
  • Défilement à Cliquet (Cryoclaste)
  • Défilement à Sens Unique (Cryoclaste)

• Rated M for Money
  • Classifié Paie-gi 18 (anty21)

• Real Robot
  • Real robot (genre japonais (Foldo))

• Reality Is Unrealistic
  • Réalité Est Irréaliste (bls17c)

• Reassigned to Antarctica
  • Muté dans le Nord (anty21) (+1 Cryoclaste)
  • Muté à Petaouchnok (Manawyddan)

• Recap
  • Résumé (Yugnat)

• Recursive Translation
  • Traduction de Traduction (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)
  • Traduction récursive (Coccinelle)
  • Traduction traduite (Coccinelle)
  • Traduction en boucle (Coccinelle)

• Recycled Script
  • Recyclage De Scénario (Circeus)
  • Scénario recyclé (Coccinelle) (+1 Manawyddan)

• Red Baron
  • Baron Rouge (Foldo)

• Red Herring
  • Fausse Piste (Jhiday)
  • Leurre (Trieste Sokaris - traduit les deux sens du mot, puisque le leurre est lui aussi un poisson !) (+4 Nightsky, Wax, Manawyddan, Cryoclaste)

• Reed Richards Is Useless
  • Reed Richards est Inutile (Piapiou)

• Refuge in Audacity :
  • Pouvoir De L'Audace (Jhiday) (+1 Ashurachan)
  • Refuge par L'Audace (tehSandwich)
  • La Chance Sourit Aux Audacieux (Nixou)
  • Refuge dans l'audace (+1 Styxounette)
  • De L'Audace, Encore de l'Audace (Manawyddan)

• Required Secondary Powers
  • Pouvoirs Secondaires Requis (Yugnat)

• Reset Button :
  • Bouton de réinitialisation (tehSandwich) (+1 Stamm)
  • Bouton Reset (Jhiday)
  • on Annule Tout (polar bear)
  • Retour vers le passé (Lolodachi)

• Resurrection Sickness :
  • Mal de la Résurrection (Cryoclaste ^note De World of Warcraft, si ressuscité par un Gardien des Âmes )

• Retired Badass
  • Dur à Cuir à la Retraite (Lentilles)

• Retired Monster
  • Monstre à la Retraite (Lentilles)

• Retirony
  • Ma Retraite Est Fichue (Circeus)
  • Adieu les cocotiers (Trieste Sokaris)
  • A deux jours de la Retraite (La_Ninje +4 polar bear, sparks, Manawyddan, Cryoclaste)
  • Je suis trop vieux pour ces conneries (Heldrik)

• The Revelation :
  • La Révélation (Circeus)

• Rich Bitch :
  • Pétasse Friquée (Lyendith) (+1 Manawyddan)

• Ridiculously Difficult Route :
  • Route Absurdement Impraticable (Cryoclaste)

• Rock Bottom :
  • Toucher le Fond (Cryoclaste)

• Royal Blood :
  • Sang Royal (Circeus)
  • Sang Bleu (masorick) (+ 2 Elizabeth, Manawyddan)

• Royalty Superpower
  • Superpouvoir Royal (Lentilles)

• Rule of Drama
  • Loi du Plus Dramatique (Lentilles)

• Rule of Three :
  • Jamais Deux Sans Trois (Aeliren 85)
  • Règle de Trois (Cryoclaste ^note La fameuse)

S

• Sacrificial Lamb :
  • Agneau Sacrificiel (Circeus) (+3 Heldrik, Manawyddan, Cryoclaste)
  • Agneau Du Sacrifice (Roa)
  • Agneau Immolé (Bad Girl)

• Sadly Mythtaken :
  • Mythologie Mytho (Roa) (+1 Stamm)
  • Mythomanie (Alda)

• Samaritan Syndrome
  • Syndrome du Samaritain (Cryoclaste)

• Save Scumming :
  • Abus de Sauvegarde (Yugnat)

• Scary Teeth:
  • Denture d'Enfer (Yugnat)
  • Sinistre Sourire (Yugnat)

• Scavenger World :
  • Chasse Aux Trésors (Circeus)
  • Monde du système D (Lyendith) ^explicationpuisqu'il s'agit d'un monde où il faut tout faire soi-même, ça me semble mieux correspondre que «chasse aux trésors»
  • Paradis Du Pillard (Manawyddan)

• Scale of Scientific Sins :
  • Échelle Graduée de Blasphème Scientifique (Cryoclaste)
  • Échelle Graduée de Péché Scientifique (Cryoclaste)

• Scenery Porn
  • Porno de scène
  • Scandaleusement mise en scène
  • Débauche de paysages (Bad Girl) (+1 xav_ ^explicationfonctionne avec tous les xxx Porn; exemples : Costume Porn=Débauche de costumes) (+4 Medinoc, Yugnat, Manawyddan, Cryoclaste)

• Schmuck Bait
  • Se jeter dans la gueule du loup (Piapiou)
  • Attrape-Nigaud (Yugnat)
  • Piège à con (Lolodachi)

• Schrödinger's Cat :
  • Le Chat De Schrodinger (Alda) (+1 Stamm)
  • Chat De Schrodinger (Jhiday)(+1 Manawyddan)

• Schrodinger's Gun :
  • Fusil De Schrodinger (Jhiday)
  • Pistolet de Schrödinger (masorick)

• Scifi Counterpart :
  • Équivalent Sci-Fi (Cryoclaste)

• Science Marches On :
  • La Science Avance (Cryoclaste)
  • La Science Progresse (Cryoclaste)

• Scoundrel Code :
  • Manuel des Casseurs Juniors^note référence au Manuel des Castors Juniors (Cryoclaste)
  • Code des Pirates (Yugnat)

• The Scrappy :
  • Le Scrappy (Jhiday)
  • Le Jar Jar (La_Ninje) (+5 Ace Noctali, Jiven, fibojoly^note Scrappy n'étant probablement pas aussi connu que Jar Jar, Manawyddan, Yugnat)

• Scrappy Mechanic :
  • Ce Satané Mécanisme (Cryoclaste)

• Screw X, I have Y:
  • Au Diable X, J'ai Y (Manawyddan)

• Screw This, I'm Outta Here
  • Merde à tout ça, je me casse
  • Rien A Foutre de ce truc, je me barre
  • Je m'en fous, je me tire (Jude B) (+3 Wax, Manawyddan, Lautael)

• Sealed Good in a Can :
  • Bien En Conserve (tehSandwich) (+2 Nightsky, Manawyddan)

• Secret Identity :
  • Identité Secrète (Circeus) (+2 Stamm, Manawyddan)

• Self-Fulfilling Prophecy
  • Prophétie Autoréalisatrice (Cryoclaste)

• Self-Fulfilling Spoiler
  • Spoiler Autorévélateur (Cryoclaste)

• Self-Surgery :
  • Auto-Chirurgie (Cryoclaste)

• Sequel Difficulty Drop :
  • Chute de Difficulté de la Suite (Cryoclaste)

• Sequelitis :
  • Syndrome de la Suite (tehSandwich) (+1 Roa)
  • Épisodite aiguë (Stamm) (+1 Nixou) (+3 Jude B, Cryoclaste, Lolodachi)
  • Syndrome des suites multiples (La Ninje)
  • Délit de Suite (Waddle)

• Sesquipedalian Loquaciousness :
  • Loquacité Prolixe (Cryoclaste)
  • Prolixité Loquace (Cryoclaste)

• Settings
  • Cadres (Yugnat)

• Shaped Like Itself :
  • Formé par lui-même (Foldo)
  • Ressemble à lui-même (Yoyogre)
  • En Forme De Forme (Manawyddan)
  • En Forme de lui-même (Cryoclaste)

• She's a Man in Japan :
  • Au Japon c'est une meuf (Trieste Sokaris)
  • C'est une femme au Japon (Kalia)
  • C'est un mec au Japon (Heldrik) (+1 Cryoclaste)
  • Elle est un homme au Japon (Coccinelle)

• Shoot the Dog :
  • Tirer Sur le Chien (Circeus)
  • Abattre Le Chien (Dracosolon) (+1 Manawyddan)
  • Tuer Le Chien (Wax)

• Shovel Strike
  • Rouler des Pelles (Elodie Hiras) (I refuse to apologise for that pun.) (+1 Medinoc)

• Showdown at High Noon :
  • Duel au Zénith (Cryoclaste)

• The Shrink :
  • Le Psy (Cryoclaste)

• Shrug of God
  • Désintérêt De Dieu

• Shot to the Heart :
  • Injection Cardiaque (Cryoclaste)
  • Injection dans le Cœur (Cryoclaste)
• Sidekick :
  • Fidèle Compagnon (Alda) (+1 Stamm)
  • Acolyte (tehSandwich) (+1 Nixou) (+1 Jude B) (+1 Waddle) (+1 Manawyddan)
  • Faire-valoir (Heldrik)

• Silly Reason for War
  • Motif de Guerre à la Con (Cryoclaste)

• Single-Issue Wonk
  • Idéfix (Cryoclaste)

• Sir Swears-a-Lot:
  • L'Enfant de Juron (+2 Waddle, Cryoclaste)
  • Parlemal (Wax, je ne sais plus de quel livre ça vient par contre...)
  • Capitaine Haddock

• Sixth Ranger :
  • Silver Mousquetaire (Roa) (+1 Nixou)
  • Outsider (Circeus)
  • Le Sixième (masorick)
  • Le cinquième mousquetaire (McKenzie) (+3 Nightsky Wax, Manawyddan)
  • Le Sixième Ranger (Izual, autant garder la référence originale quand c'est la source du trope, non ?) (+1 Yugnat)

• Sliding Scale of Silliness vs. Seriousness
  • Échelle Graduée entre Loufoquerie et Sérieux (Yugnat)

• Sliding Scale of Shiny Versus Gritty
  • Échelle Graduée entre Luisant et Rêche (Yugnat)

• Sliding Scale of Villain Threat :
  • Echelle Graduée De Menace (With Some Cheese On Top)

• Smooch of Victory
  • Bisou de la Victoire (Waddle)

• The Smurfette Principle :
  • Le Principe de la Schtroumpfette (Roa) (+5 Stamm, Styxounette, Foldo, Wax, Manawyddan)
  • La Schtroumpfette (Circeus)

• Snark Bait
  • Appeau à sarcasmes (Samizo)
  • Comment ne pas en rire? (le point d'interrogation est facultatif, bien sûr, Polar Bear)
  • Juste pour mieux en rire (Coccinelle)

• SNK Boss :
  • Boss SNK (Cryoclaste)

• Sociopathic Hero :
  • Héros Sociopathe (Jhiday) (+3 Ashurachan, Nightsky, Schmorgluck)
  • Sociopathe héroïque (Nixou)

• Someday This Will Come in Handy :
  • Ce Sera Utile Un Jour (Jhiday) (+1 Schmorgluck)

• Sophisticated as Hell :
  • Putain de Sophistiqué (tehSandwich)
  • Foutrement Sophistiqué (Polar Bear)
  • Sophisupertiqué
  • Vous Etes Bien Urbain, Bordel (Manawyddan)

• Sorting Algorithm of Mortality
  • Algorithme De Mortalité (Circeus)
  • Algorithme de Tri de Mortalité (Cryoclaste)

• Space Whale Aesop:
  • Morale de la Baleine Spatiale (Cassy)
  • Morale Improbable (tehSandwich)

• Spanner in the Works
  • Bâtons dans les Roues (Cryoclaste)

• Spared By Adaptation
  • Épargné par l'Adaptation (Cryoclaste)
  • Sauvé par l'Adaptation (Cryoclaste)

• Spear Carrier
  • Pousse-Bouton (Circeus)
  • Silhouette (fibojoly^note d'après l'Autre Wiki, il s'agit d'un figurant qui a un tout petit rôle visible) (+1 Manawyddan).

• Spell My Name With An S :
  • Shaolan ou Syaoran ou Xiao Lang (Référence à Tsubasa Reservoir Chronicles)
  • Aiolos ou Aioros (Heldrik) (Référence à Saint Seiya)
  • Lavi ou Rabi (Coccinelle) (Référence à D.Gray-Man)
  • Orthographe Hasardeuse (Lyendith) (+1 sparks) (+1 Waddle) (+1 Manawyddan)

• Spice Up the Subtitles :
  • Traduction non canonique
  • Traduttore Tradittore (vieux dicton italien rappelant que l'étymologie de "traître" et "traduction" est identique)
  • Baudelaire m'a trahi (référence aux traductions de Poe par Baudelaire)
  • Ne pas se fier aux traducteurs
  • Sous-titres à valeur ajoutée (Sous-titre est plus précis que traduction) (Coccinelle) (+2 Manawyddan, Cryoclaste)

• Spoilers Off :
  • Tous à Spoil ! (Cryoclaste)

• Spoof Aesop :
  • Morale Pastiche (Alda) (+1 Stamm)(+2 lechasseur)
  • Morale Parodique (Manawyddan)

• Spy Drama
  • Espionnage Tragédique (Lautael)

• Square Peg, Round Trope
  • Exemple Carré dans un Schéma Rond (Yugnat)

• Squee :
  • Yiiih (Yugnat^note En même temps, c'est pas évident...)

• Squick :
  • Beurk (Jhiday) (+5 Stamm, Nightsky, Ace Noctali, Jiven, Wax)
  • C'Est Dégoûtant ? (Jhiday)
  • Dégeulasse ? (tehSandwich)
  • Immonde (Roa)
  • Répugnant (Manawyddan)

• The Starscream
  • Le Putschiste (Lyendith)
  • L'Iznogoud (Manawyddan - Quand même, c'est évident, non ?) (-1 Yugnat ^note Le Calife n'est pas un méchant, ça ne colle donc pas à la définition.)

• Status Quo Is God :
  • Statu Quo Permanent (Circeus)
  • Ne Change Jamais
  • Le Status Quo Gagne À La Fin (Schmorgluck) (+1 Manawyddan)
  • Le Divin Statu Quo (Jiven)
  • Rien Ne Change (Dracosolon)
  • Change rien (Styxounette)

• Step into the Blinding Fight :
  • Tabasser à Tâtons (Cryoclaste)
  • Avoiner à l'Aveuglette (Cryoclaste)

• Stone Wall :
  • Mur de Pierre (Foldo)

• "Stop Having Fun" Guys :
  • Rabat-Joies (Yugnat) (+1 Cryoclaste)
  • Casseux de Veillée (Yugnat)

• Storyboarding the Apocalypse :
  • Résumé De L'Apocalypse (Circeus)
  • Scénarimager l'Apocalypse (Cryoclaste)
  • Storyboarder l'Apocalypse (Cryoclaste)

• Stout Strength :
  • Obélix (Seraph 108) (+3 Nightsky, Wax, Manawyddan)

• Straight Gay :
  • Gay Normal (oui parce que gay hétéro, on comprend pas...)
  • Homo Indiscernabilis^note Jeu de mot entre "homo sapiens" et l'homosexualité indiscernable du perso (flyingpotato) (+2 Manawyddan, Cryoclaste)

• Straight Man :
  • Clown Blanc (Yugnat)

• Straight Man and Wise Guy :
  • Le Clown Blanc et l'Auguste (Yugnat)

• Strategy RPG
  • RPG Stratégique (Yugnat)

• Straw Loser :
  • Faire-Valoir pour Loser (Medinoc)

• Stupid Surrender :
  • Capitulation Stupide (Cryoclaste)

• Stupidity Is the Only Option :
  • La Stupidité est la Seule Option (Cryoclaste)
  • La Stupidité est la Seule Possibilité (Cryoclaste)

• Sugar Wiki :
  • Bonbon Wiki (tehSandwich)
  • Wiki-bonbon (Nightsky)
  • Youpi Wiki (Trieste Sokaris)
  • Wikarambar (McKenzie)
  • Wikiguimauve (Heldrik)(+1 Foldo)(+2 lechasseur) (+3 Manawyddan)
  • Wiki Pastel (Yugnat)

• Summoning Ritual
  • Rituel d'Invocation (Cryoclaste)

• Super Doc :
  • Super Doc (Cryoclaste)

• Super Robot :
  • Super robot (genre japonais et premier choix d'affichage sur l'Autre Wiki (Foldo))

• Surprise Difficulty :
  • Difficulté Surprise (Cryoclaste)

• Sweetness Aversion :
  • Excès de sucre
  • Sirupeux (Manawyddan)
  • A En Vomir Des Arc-En-Ciel (+1 Cryoclaste)
  • Guimauve indigeste
  • Horrible Goût Guimauve (Yugnat)

• Sword Fight
  • Combat d'Epée (Waddle)

T

• Tagalong Kid :
  • Le Chienchien (Roa) ^ExplicationMême expression, mais française (+2 Stamm, Nightsky)
  • Lassie chien collant (Trieste Sokaris)
  • Superglue
  • Pot de colle (Piapiou)

• Take Our Word for It :
  • Croyez-Nous sur Parole (Cryoclaste)

• Take Over the World :
  • Conquête Du Monde (Circeus) (+1 Wax)
  • Conquérir Le Monde (Ace Noctali ; référence à Animaniacs ainsi) (+1 sparks) (+1 Waddle) (+1 Manawyddan)

• Team Dad :
  • Papa Poule (Roa) (+1 Stamm) (-1 fibojoly^note Papa Poule est un père protecteur)
  • Père Poule (Circeus) (-1 fibojoly^note Père Poule est un père protecteur)
  • Le Père de l'Equipe (fibojoly)
  • Le Papa du Groupe (Cryoclaste)

• Team Mom :
  • Mère Poule (Circeus) (-1 fibojoly^note Mère Poule est une mère protectrice)
  • Maman poule (Stamm) (-1 fibojoly^note Mère Poule est une maman protectrice)
  • Mère de l'Equipe (fibojoly)
  • La Maman du Groupe (Cryoclaste)

• Team Pet :
  • L'Animal du Groupe (Cryoclaste)
  • La Mascotte (Cryoclaste)

• Technical Pacifist :
  • Techniquement Pacifiste (Jhiday)
  • Pacifiste... En théorie (Nixou)
  • Pacifiste sur le papier (Nouus) (+1 Cryoclaste)
  • Pacifiste que ça (Cryoclaste)
    • Pas-si-fiste que ça (Cryoclaste)

• Technology Porn
  • Porno de technologies
  • Scandaleusement technologique
  • Débauche De Technologie (Bad Girl) (+3 Jude B, Manawyddan, Cryoclaste)

• Terminally Dependent Society
  • Société Fatalement Dépendante (Lentilles)

• That's All, Folks!
  • C'est Tout Pour Aujourd'hui ^sourceLes Shadoks (Yugnat)

• The Ahnold
  • Le Schwarzy (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

• The Cobbler's Children Have No Shoes:
  • Les cordonniers sont les plus mal chaussés (The White Witch) (+1 Manawyddan)

• The Coroner Doth Protest Too Much
  • La police n'exclut pas la thèse du suicide (en référence au sketch des Inconnus) (anty21)
  • Il A Été Suicidé (Medinoc)

• The Good King
  • Le Bon Roi (Lentilles)

• The Internet Is for Porn :
  • Y a que du porno sur le net
  • Internet est fait pour le porno
  • Internet c'est pour le cul ^note Provient de la traduction officielle de la comédie musicale Avenue Q, d'où vient cette phrase (+1 Cryoclaste)

• The Legend of Chekhov :
  • La Légende De Tchekov (Aeliren 85)

• The Theme Park Version :
  • Version Disneyland (Jhiday) (+1 Stamm) (+1 Manawyddan)

• There Is No Kill Like Overkill
  • Tuer c'est bien, massacrer c'est mieux (Lyendith)(+1 sparks) (+1 Manawyddan)

• They're Called "Personal Issues" for a Reason
  • Ça ne s'Appelle Pas Problème Personnel pour Rien (Cryoclaste)

• Third-Person Shooter
  • Jeu de Tir à la Troisième Personne (Cryoclaste)
  • Jeu de Tir en Vue Objective (Cryoclaste)

• This Is Going to Be Huge
  • Ça va être grandiose (Piapiou)

• This Is Gonna Suck :
  • Je Sens Que Je Vais Pas Aimer (Lyendith)
  • Ça Sent Mauvais (Louna)
  • ça Pue d'Ici (Jude B)
  • Ça Sent Le Roussi (Wax) (+1 Cryoclaste)
  • La Noussa Avoir Mal (Manawyddan[[Reference a Star Wars Episode I[[/note]])

• Those Two Guys :
  • Ces Deux Types (Circeus)
  • Rosencrantz et Guildenstern
  • Dupont et Dupond (+10 With Some Cheese On Top, Jiven, Nightsky, fibojoly, Lyendith, Wax, Waddle, Manawyddan, Aeliren 85, Cryoclaste)
  • Deux mecs, tu connais pas...
  • Ces Deux Là (Dracosolon)
  • Les Deux Gugusses (Lolodachi)

• The Three Faces of Eve
  • Les Trois Visages D'Ève (Vampire Buddha) (+1 Manawyddan)

• Timeline-Altering MacGuffin:
  • Almanach des Sports (Roa) (+3 Stamm, Masorich, Waddle)
  • Mac Guffin Spacio Temporel (Nightsky)

• Tiny Schoolboy :
  • L'Élève ne Dépasse pas le Mètre (Cryoclaste)
  • L'Écolier ne Dépasse pas le Mètre (Cryoclaste)

• To Be a Master :
  • Devenir Un Maître (Jhiday)
  • Un Jour Je Serai Le Meilleur Dresseur (tatoutatou) (+1 Waddle) (+1 Manawyddan)

• Token Evil Teammate :
  • Le Méchant de Service (Cryoclaste)
  • Le Méchant du Groupe (Cryoclaste)
  • Quota Maléfique (Cryoclaste)

• Too Long; Didn't Dub :
  • Trop Compliqué pour être traduit
  • Cool veut dire cool
  • Traduction à notes explicatives
  • On ne traduit pas Logos (le problème posé par les philosophes grecs est le plus souvent le terme logos, qui peut signifier raison, ou discours, ou langage, ou esprit, etc. Il est parfois impossible de déterminer ce que le mot signifie dans une phrase, ce qui conduit bien des traducteurs à laisser tel quel le terme)
  • Trop Long Pas Traduit (+2 Wax, Cryoclaste)

• Too Dumb to Live :
  • Trop Stupide Pour Survivre (Circeus)
  • Trop bête pour vivre (Polar Bear)
  • Bête A En Crever (Dracosolon) (+1 Wax) (+1 Manawyddan)

• Torch the Franchise and Run :
  • Crame La Franchise Et Casse-Toi (Q Czach QC)

• Totally Radical:
  • Carrément Chébran (Lolodachi)

• Tough Act to Follow :
  • La Barre Etait Très haute (anty21)
  • A Placé la Barre Très Haut (Cryoclaste)

• Trade Snark :
  • Marquasme (Lioyd) (+1 Manawyddan)

• Training from Hell
  • Entraînement des Enfers (Seraph 108)
  • Entraînement Infernal (Jiven) (+2 Wax, Cryoclaste)
  • On les entraîne comme ça en Enfer (Bad Girl)
  • Entrainement Impossiblement Dur (Manawyddan)

• Translation Correction :
  • Traduction corrective
  • Les Doubleurs ont raison
  • Les doubleurs ont fait leurs devoirs eux (Trieste Sokaris)
  • Les traducteurs ont raison (Traducteurs est plus général) (Coccinelle)
  • Traduit et Adapté
  • Traduit et Corrigé

• Translation Style Choices :
  • Traduire c'est choisir (+5 sparks, Lyendith, Wax, Manawyddan, Cryoclaste)
  • Les traductions sont comme les Femmes (vieux dicton : si elles sont fidèles elles ne sont pas belles, si elles sont belles elles sont infidèles)
  • Traduit à la tartare (ou à la Babar)

• Trapped by Mountain Lions:
  • Pendant ce temps à Vera Cruz (the white witch)

• Triage Tyrant :
  • Tyran du Triage (Cryoclaste)

• Trickster Mentor :
  • Mentor Tordu (Cryoclaste)

• Troll :
  • Troll (Jhiday)

• Trope Namer
  • Baptiseur De Schéma (Yugnat)
  • Parrain Du Schéma (Yugnat)
  • Donne Son Nom au Schéma (Yugnat)

• True Art Is Ancient:
  • C'est pas de l'art si c'est pas antique (Manawyddan)
  • L'Art Véritable est Antique (Yugnat)

• Turn Undead
  • Fléau des Morts-Vivants (Piapiou ^note Inspiré du sort dans TESV : Skyrim)

• TV Never Lies
  • La Télé A Raison (Circeus)
  • La Télé a toujours raison (Alda) (+1 Coccinelle)
  • La Télé Ne Ment Jamais (Yugnat) (+1 Piapiou)

• Two Decades Behind
  • Deux décennies de retard (anty21)
  • Vingt ans de retard (Cryoclaste)

U

• Unbuilt Trope :
  • Schéma Contre-Construit (Yugnat)

• Unexpected Gameplay Change :
  • Changement Inattendu de Gameplay (Cryoclaste)

• Unfortunate Implications :
  • Sous-Entendus Malheureux (Jhiday)

• The Unintelligible
  • L'Incompréhensible (Cryoclaste)

• Unobtainium :
  • Unobtainium (fibojoly)
  • Impossiblium (Yugnat)^ExplicationTraduction utilisée pour le terme "unobtainium" dns le film Fusion

• Unresolved Sexual Tension :
  • Je crois que je vais conclure
  • Tension sexuelle non résolue
  • C'est chaud entre eux (+1 Manawyddan)

• Unusual Euphemism :
  • Euphémisme Inconventionnel (Cryoclaste)

• Urban Warfare
  • Guérilla urbaine (anty21)

• Useless Useful Spell
  • Sort de la mort qui sert à rien (Lyendith)
  • Sort de la mort qui pue (sparks) (+3 Wax, Manawyddan, Cryoclaste)

V

• Values Dissonance :
  • Divergence culturelle (Lyendith)
  • Dissonance culturelle (fibojoly^note La divergence c'est lorsque deux choses ont suivi des chemins différents. La dissonance c'est l'absence totale d'harmonie entre ces deux choses.) (+1 Manawyddan)

• Vanilla Edition
  • Édition De La Plèbe (Lolodachi)
  • Édition Du Pauvre (Lolodachi)

• Vanity Plate
  • Marque De Fabrique (Lolodachi)
  • Identité De Marque (Lolodachi)
  • Carte d'Identité Hollywoodienne (Lolodachi)

• Victim of the Week :
  • Victime De La Semaine (Circeus)
  • Victime du Jour (Stamm) (+5 polar bear, c'est juste plus idiomatique, Nightsky, Wax, Manawyddan, Cryoclaste)
  • La Victime du Moment (Lolodachi 31)

• Victoria's Secret Compartment :
  • Coffre-Fort Féminin (Circeus)
  • Décolleté à tiroirs (fibojoly)
  • Décolleté Sans Fond^note A cause du sac sans fond (Louna) (+1 Wax)
  • Gorge Profonde^note Pour la subtilité du double sens. Risque de porter à confusion? (Louna)
  • Cachette Dans Le Décolleté (Manawyddan)

• Video-Game Lives :
  • Vies de Jeu Vidéo (Cryoclaste)

• Video Game Remake :
  • Remake de Jeu Vidéo (Cryoclaste)
  • Remake Vidéoludique (Cryoclaste)

• Video Game Settings
  • Environnement de Jeux Vidéo (Piapiou)
  • Environnements de Jeu Vidéo (Yugnat^note Histoire de garder les accords de la version anglaise...)

  • The Alcatraz
    • L'Alcatraz (Piapiou)

  • All the Worlds Are a Stage
    • Niveau Tout-En-Un (Cryoclaste)
    • Niveau Récapitulatif (Cryoclaste)
    • Niveau Rétrospectif (Cryoclaste)

  • Alternate World Map
    • Carte du Monde Alternatif (Piapiou, Alternative ? C'est la carte ou le monde qui est concerné ?)
    • Monde Alternatif (Cryoclaste, il me semble que "world map" désigne juste le monde, la carte n'est pas concernée dans cette trope)

  • Amusement Park
    • Parc d'Attraction (Piapiou)

  • Athletic Arena Level
    • Scène de Stade (Piapiou)
    • Niveau Sportif (Piapiou)

  • Automatic Level
    • Niveau Automatique (Piapiou)
    • Niveau Auto-Complétable (Cryoclaste)
    • Niveau "Sans les Mains" (Cryoclaste)

  • Auto-Scrolling Level
    • Niveau en Auto-Scroller (Piapiou)
    • Niveau à Defilement Forcé (Piapiou)

    • Advancing Wall of Doom
    • Avancée du Mur de la Mort (Piapiou)

    • Rise to the Challenge
    • Folle Ascension (Yugnat)

  • Big Boo's Haunt
    • Maison en T (Piapiou)
    • Maison des morts (Piapiou)
    • Maison Hantée (Piapiou)
    • Manoir Hanté (Yugnat) (+1 Cryoclaste)
    • Manoir de Big Boo (Yugnat^note Nom original du niveau de Super Mario 64)

  • Big Fancy Castle
    • Gros Chateau Tout Bô (Yugnat)
    • Grand et Beau Chateau (Yugnat)

  • Blackout Basement
    • Cave en Panne (Piapiou)
    • Sous-Sol Sans Jus (Piapiou)
    • Sous-Sol Tout Sombre (Cryoclaste)

  • Bleak Level
    • Niveau Dépressif (Piapiou)

  • Bonus Dungeon
    • Donjon Bonus (Piapiou)

  • Bonus Level of Heaven
    • Niveau Bonus du Paradis (Piapiou) (+1 Cryoclaste)
    • Niveau Bonus Paradisiaque (Medinoc)

  • Bonus Stage
    • Niveau Bonus (Piapiou)

  • Boss Corridor
    • Couloir de Boss (Piapiou)
    • Salle d'Attente de Boss (Piapiou)
    • Antichambre du Boss (Cryoclaste)

  • Boss-Only Level
    • Niveau 100% Pur Boss (Piapiou) (+1 Cryoclaste)
    • Boss-Town (Yugnat)

  • Breather Level
    • Niveau Relax (Piapiou) (+1 Cryoclaste)
    • Niveau Détente (Piapiou)

  • Brutal Bonus Level
    • Niveau Bonus Brutal (Piapiou)
    • Niveau Bonus Hardcore (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

  • Bubblegloop Swamp
    • Marécage Bulleur (Piapiou)
    • Marécage Brumeux (Piapiou)

  • Cave Behind the Falls
    • Grotte Derrière la Cascade (Piapiou) (+1 Cryoclaste)
    • Grotte Derrière les Chutes (Piapiou)

  • Chokepoint Geography
    • Point de Passage Obligatoire (Piapiou)
    • Géographie Convergeante (Cryoclaste ^note La convergeance faisant allusion aux "points de passages" imposés par la topographie du monde)

  • Circus of Fear
    • Clown, Fais Moi Peur (Piapiou)
    • Cirque de l'effroi (Piapiou)

  • Container Maze
    • Dédale de Boites (Piapiou)

  • Cyber Space
    • Cyber Espace (Piapiou)

  • Dead-End Room
    • Impasse du Sans-Retour (Piapiou)
    • Salle en Aller Simple (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

  • Death Mountain
    • Montagne de la Mort (Piapiou)

  • Decade Dissonance
    • Régions Anachroniques (Cryoclaste)
    • Voisinage Anachronique (Cryoclaste)
    • Contraste Temporel (Cryoclaste)

  • Derelict Graveyard
    • Epave Abandonnée (Piapiou)
    • Cimetière Naval (Cryoclaste)

  • Disc-One Final Dungeon
    • Donjon Final du Disque Un (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

  • Disconnected Side Area
    • Zone Secondaire détachée (Piapiou)

  • Doomed Hometown
    • Village Natale Annihilé (Piapiou)

  • Down in the Dumps
    • Découverte des Bas Fonds (Piapiou)
    • Tourisme des Bas Fonds (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

  • Down the Drain
    • Au Fond des Tuyaux (Piapiou)

  • Drought Level of Doom
    • Niveau de la Misère (Piapiou)

  • Dug Too Deep
    • Creuser Trop Bas (Piapiou)
    • Niveau Paye Pas de Mine (Piapiou)

  • Dungeon Shop
    • Boutique de Donjon (Piapiou)
    • Echoppe de Donjon (Piapiou)

  • Dungeon Town
    • Village Donjon (Piapiou)
    • Donjon Patelin (Piapiou)

  • Dream Land
    • Monde des Rêves (Piapiou) (+1 Cryoclaste)
    • Monde Onirique (Yugnat)

  • Elaborate Underground Base
    • Base Secrète Souterraine (Piapiou)

  • Elevator Action Sequence
    • Trouble Dans l'Ascenseur (Piapiou)

  • Eternal Engine
    • Usine Démeusurée (Piapiou)

  • Fantastic Nature Reserve
    • Zoo de l'Étrange (Piapiou)
    • Réserve Naturelle Fantastique (Piapiou)

  • Final Boss, New Dimension
    • Dimension du Boss Final (Piapiou)
    • Final Dans une Autre Dimension (Piapiou)

    • Amazing Technicolor Battlefield
    • Champ de Bataille de Toutes les Couleurs (Piapiou)
    • Champ de Bataille en Technicolor (Yugnat)

  • First Town
    • Ville de Départ (Piapiou)
    • Première Ville-Étape (Yugnat)

  • Floating Continent
    • Terre Céleste (Piapiou)

  • Four-Seasons Level
    • Monde des Quatre Saison (Piapiou)
    • Niveau Vivaldi (Yugnat)

  • Game Level
    • Niveau de Jeu (Piapiou)

  • Gangplank Galleon
    • Au Bout de la Planche (Piapiou)
    • Baie de Pirate (Piapiou)
    • Baie Pirate (Yugnat)

  • Gimmick Level
    • Niveau Truqué (Piapiou)
    • Niveau Pas Comme les Autres (Yugnat)

    • Gravity Screw
    • Gravité Changeante (Piapiou)
    • La Gravité, C'est Pas Grave (Yugnat) (+1 Cryoclaste)

  • Graffiti Town
    • TagTown (Piapiou)
    • Ville Taggée (Piapiou)

  • Green Hill Zone
    • Monde de la Verte Prairie (Piapiou)
    • Green Hill Zone (En référence au Monde 1 de Sonic) (Piapiou) (+1 Cryoclaste)
    • Vertes Prairies (Yugnat^note Nom du premier monde de Kirby, d'après la traduction de Super Smash Bros.)

  • Gusty Glade
    • Mers des tempêtes (Piapiou)
    • Collines venteuses (Piapiou)

  • Hail Fire Peaks
    • Glacier du Volcan (Piapiou)
    • Volcan du Glacier (Piapiou)
    • Volcan de Glace (Yugnat^note Nom d'un niveau de Super Mario Galaxy)

  • The Hedge of Thorns
    • Mur de Ronce (Piapiou) (+1 Cryoclaste)
    • Haie d'Epine (Piapiou)

  • Hidden Elf Village
    • Village Caché des Elfes (Piapiou)
    • Village Elfe Caché (Piapiou)

  • Hornet Hole
    • Ruche d'Ennui (Piapiou)
    • Niveau Mielleux (Yugnat)

  • Hub City
    • Megalopole (Piapiou)
    • La Capitale (Piapiou)

  • Hub Level
    • Niveau de Transition (Piapiou)
    • Niveau Entre les Niveaux (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

  • Island of Mystery
    • Ile Mystère (Piapiou)
    • Île Mystèrieuse (Yugnat^note Référence au roman de Jules Verne) (+1 Cryoclaste)

  • It's All Upstairs From Here
    • Maintenant, Grimpe (Piapiou)
    • Maintenant Il Faut Monter (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

  • Joke Level
    • Niveau décalé (Piapiou)

  • Jungle Japes
    • Jungle à Lianes (Piapiou)
    • Jungle Joueuse (Piapiou)
    • Jungle des Jobards (Yugnat^note Référence à un stage de Super Smash Bros.) (+1 Cryoclaste)

  • Lethal Lava Land
    • Rivière de Magma (Piapiou)

  • Level in the Clouds
    • Nuage Tangible (Piapiou)

  • Levels Take Flight
    • Apprendre à Voler Pour Les Nuls (Piapiou)
    • Pour Prendre un Peu de Hauteur (Piapiou)
    • Niveau Volant (Piapiou)

  • Lighthouse Point
    • Phare de l'Angoisse (Piapiou)

  • Locomotive Level
    • Train de Jeux (Piapiou)
    • Niveau Locomotive (Piapiou)

  • The Lost Woods
    • Bois Perdus (Piapiou) (+1 Cryoclaste)

  • Macro Zone
    • Monde des Géants (Piapiou)
    • Le Monde est Grand (Yugnat)

  • Marathon Level
    • Niveau Marathon (Piapiou)

  • The Maze
    • Le Dédale (Piapiou)

  • Meat Moss
    • Tapisserie Organique (Yugnat)

  • Medieval European Fantasy
    • Europe Médiévale-Fantastique (Piapiou)

  • Minecart Madness
    • Wagon Fou (Piapiou)
    • Wagon de la Folie (Piapiou)

  • Mini-Dungeon
    • Mini-Donjon (Piapiou)

  • Mini Game Zone
    • Zone de Mini-Jeux (Piapiou)

  • Minus World
    • Bug-Ville (Yugnat^note Référence à un fameux glitch de Pokémon Rouge et Bleu) (+1 Cryoclaste)
    • Monde -1 (Yugnat)

  • Mirror World
    • Monde Miroir (Piapiou)

  • Monster Arena
    • Arène de Monstre (Piapiou)

  • Noob Cave
    • Grotte du Noob (Piapiou)

  • No Sidepaths No Exploration No F Rreedom
    • Votre seul autre choix, c'est le demi-tour (Piapiou)
    • Tout droit, Tout Droit, Tout Droit... (Piapiou)
    • La Sortie, C'est Tout Droit (Yugnat) (+1 Cryoclaste)

  • Nostalgia Level
    • Niveau Nostalgique (Piapiou)
    • Monde du Passé (Yugnat) (+1 Cryoclaste)

  • Obstacle Ski Course
    • Course d'Obstacle en Ski (Piapiou)
    • Super-G Hasardeux (Cryoclaste)
    • Super-G Périlleux (Cryoclaste)

  • Ominous Floating Castle
    • Chateau Volant Menaçant (Piapiou)

  • One-Time Dungeon
    • Donjon Jetable (Piapiou)

  • The Outside World
    • Le Monde Extérieur (Piapiou)

  • The Overworld
    • ???

  • Palmtree Panic
    • Panique Sous les Palmiers (Piapiou)

  • Patchwork Map
    • Carte Patchwork (Piapiou)

  • Peninsula of Power Leveling
    • Peninsule de la Montée de Niveau (Piapiou)

  • Pipe Maze
    • Dédale de Tuyaux (Piapiou)

  • Planet Heck
    • Terres Infernales (Yugnat) (+1 Piapiou)
    • Planète Heck (Lolodachi 31: Autant garder la référence à Earthworm Jim !)

  • Player Headquarters
    • Quartier Général du Joueur (Piapiou)

  • Port Town
    • Ville Portuaire (Piapiou)

  • Prehistoria
    • Prehistoria (Piapiou)

  • Randomly Generated Levels
    • Niveaux Générés Aléatoirement (Piapiou)

  • Recurring Location
    • Endroit Récurrent (Piapiou)

  • Remilitarized Zone
    • Zone Remilitarisé (Piapiou)

  • Remixed Level
    • Niveau Remixé (Piapiou)

    • Level in Reverse
    • Niveau en Sens Inverse (Piapiou)

  • Roaring Rapids
    • Descente de Rapide (Piapiou)

  • Scenic-Tour Level
    • Visite Guidée du Niveau (Yugnat)
    • Niveau avec Visite Guidée (Yugnat)

  • Secret Level
    • Niveau Secret (Piapiou)

  • Shark Tunnel
    • Tunnel d'Aquarium (Piapiou)
    • Tunnel aux Requins (Lolodachi 31)

  • Shifting Sand Land
    • Désert Sec (Piapiou)

  • Ship Level
    • Visite de Vaisseau (Piapiou)

  • Sinister Subway
    • Métro Angoissant (Piapiou)

  • Skate Heaven Is a Place on Earth
    • Le Paradis du Skate Est Sur Terre (Piapiou)

  • Slippy-Slidey Ice World
    • Monde de Givre (Piapiou)
    • Plage de Glace (Yugnat)

    • Ice Palace
    • Palais des Glaces (Piapiou) (Lolodachi 31: Sinon, on peut aussi faire "Palais de Glace".)

  • Space Compression
    • Compression de l'Espace (Piapiou)
    • Compression Spatiale (Lolodachi 31)

  • Space Zone
    • Niveau Spatial (Piapiou)

  • Swamps Are Evil
    • Les Marécages Sont Mauvais (Piapiou)
    • Les Marécages c'est le Mal (Lolodachi 31)

  • Techno Wreckage
    • Techno-Ruines (Cryoclaste)

  • Temple of Doom
    • Temple Maudit (Yugnat^note Par rapport au second film Indiana Jones)

    • Ruins for Ruins' Sake
    • Ruines de l'Inconnu (Piapiou)
    • Ruines d'origine non-contrôlée (Cryoclaste ^note Ces ruines sont présentes sans raison/histoire apparente)

  • Tommorowland
    • Tommorowland (Piapiou)
    • Demainville (Lolodachi 31)

  • Underground Level
    • Niveau Souterrain (Piapiou)

  • Under the Sea
    • Sous l'Océan (Sous l'océaaaaaaaan) (Piapiou)

  • The Very Definitely Final Dungeon
    • Le Véritable Dernier Donjon (Piapiou)
    • L'Ultime Dernier Donjon (Yugnat)

    • Where It All Began
    • La où Tout A Commencé (Piapiou)

  • Wackyland
    • Wackyland (Autant garder la référence ?) (Piapiou)

    • Band Land
    • Monde Musical (Piapiou)

    • Casino Park
    • Pays du Casino (Piapiou)

    • Level Ate
    • Monde Gourmand (Piapiou)

    • Pinball Zone
    • Zone Flipper (Piapiou)

    • Toy Time
    • Pays des Jouets (Piapiou)

  • The Wild West
    • Le Monde de L'Ouest (Piapiou)

  • Womb Level
    • Niveau Boyau (Piapiou)

  • Wutai
    • L'Extrême Orient (Piapiou)

• Video Game Systems
  • Plate-Forme de Jeu Vidéo (Yugnat)

• Villain Ball :
  • Bonnet Du Méchant (Circeus)

• Villain: Exit, Stage Left :
  • Fuite Gratuite du Méchant (Cryoclaste)

• Villainous Badland, Heroic Arcadia
  • Maléfique Malpays, Héroïque Arcadie (Lentilles)

• Villain with Good Publicity
  • Méchant aux Bons Publicitaires (Cryoclaste)

• The Virus :
  • Le Virus (Cryoclaste ^note inspiration, quand tu nous tiens...)
  • Virus, it is aware (Lolodachi 31)

W

• Wacky Racing:
  • Course Déjantée (Medinoc)

• Wake-Up Call Boss :
  • Boss Réveil (Cryoclaste)

• Wandering Minstrel
  • Ménestrel Errant (Cryoclaste)

• Wangst :
  • Angoisse Chronique (tehSandwich)
  • Pleurnicherie existentielle (fibojoly^note wangst = whine + angst, donc pleurnicher/geindre + angoisse existentielle) (+1 Manawyddan)
  • Angoisse Larmoyante (Yugnat)

• The Watson :
  • Le Watson

• Weak, but Skilled
  • Faible Mais Talentueux (Yugnat)
  • Faible Mais Doué (Yugnat)

• Weirdness Censor :
  • Censure de l'Anormal (Circeus)

• Welcome to Corneria
  • Y a-t-il eu de l'avancement dans ta quête ? (Cryoclaste)^SourceTiré de l'épisode RPG du Joueur du Grenier, ce que le donneur de quête répète
  • Incapables de Changer de Disque (Cryoclaste)
  • PNJs Mono-Disque (Cryoclaste)^ExplicationSi on veut éviter les citations comme noms de schémas

• We Want Our Jerk Back! :
  • Rendez Nous Notre Connard (Jhiday) (+ Cryoclaste, Piapiou)
  • Rendez Nous Notre Enculé (je sais pas, je trouve que ça sonne mieux)
  • Rendez Nous Notre Salaud (Jiven, ça sonne encore mieux, ah !)

• What Do You Mean, It's Not Symbolic? :
  • Comment Ça, Pas Symbolique ? (Roa) (+3 Stamm, Ace Noctali,Manawyddan)
  • Si Si, C'Est Symbolique (Jhiday) (+2 Polar Bear, Jiven)
  • Quoi, s'pas symbolique ? (Nouus)

• What Do You Mean, It Wasn't Made On Drugs -> Quirky Work:

• What an Idiot! :
  • Mais Quel Con (masorick) (+6 Circeus^avantagePas d'accent ou de ponctuation, McKenzie, Polar Bear, Jiven, Manawyddan, Lolodachi 31)
  • Mais Quel Crétin (Stamm)
  • Mon Dieu Qu'Il Est Bête (Roa)
  • Rho Le Con (La_Ninje)
  • Mais Quel Abruti (Ace Noctali)

• What Measure Is a Non-Super? :
  • Quelle Est La Valeur Des Normaux (Circeus)
  • Que Vaut Un Normal ? (Lyendith)
  • Rien A Foutre Des Normaux (Manawyddan)

• What the Fu Are You Doing?
  • Mais Qu'Est-Ce Que Tu Fu? (totoofze47)

• What the Hell, Hero? :
  • Héros, Qu'Est-ce Que T'As Foutu ? (Yooly)
  • C'est Quoi, Ce Bordel, Héros ? (Yooly)

• When I Was Your Age...
  • Quand J'avais Ton Âge (Waddle)

• The Worf Effect
  • Effet Whorf (+1 Wax meme si L'Effet Whorf ce serait mieux pour moi)

• Who's on First? :
  • Juste Leblanc (Anty 21) ^ExplicationEn référence à un gag dans Le Diner de Cons (+2 Manawyddan, Cryoclaste)

• Who Will Bell the Cat?
  • Qui est-ce qui s'y Colle ? (Cryoclaste)

• Who Would Want to Watch Us? :
  • Qui voudrait nous regarder (Alda) (+1 Stamm)

• Why Don't You Just Shoot Him? :
  • Pourquoi tu lui tires pas dessus ?! (Cryoclaste)

• Wick :
  • Wick (Yugnat^note Le nom "Wick" vient du shématiseur Morgan Wick, inutile donc de le traduire)

• Wild Card :
  • L'Électron Libre (Lyendith)(+2 sparks, Manawyddan)

• Wild Mass Guessing :
  • Théories En Liberté (Jhiday)
  • Théories En Cavale (tehSandwich)
  • Théories totalement tirées par les cheveux (Elizabeth)
  • Suppositions Sauvages (Jiven) (+1 Manawyddan)

• Winged Humanoid :
  • Humanoïde Ailé (tehSandwich) (+1 Manawyddan)

• Wing Man :
  • Ailier (Foldo; traduction littérale trouvée après bien des recherches sur Internet...)

• With This Herring
  • Avec les Moyens du Bord (Cryoclaste)
  • Avec sa Bite et son Couteau ^note Peut-être trop vulgaire par contre (Cryoclaste)

• Women Drivers
  • Femmes au Volant (Lentilles)

• A Wolf in Sheep's Clothing :
  • Loup Déguisé en Agneau (Cryoclaste)
  • Un Loup dans la Bergerie (Cryoclaste)

  • Bitch in Sheep's Clothing :
    • Chienne Déguisée en Agneau
    • Une Chienne dans la Bergerie
    • Garce Déguisée en Agneau
    • Une Garce dans la Bergerie
    • Morue Déguisée en Agneau
    • Une Morue dans la Bergerie

• They Wasted a Perfectly Good Sandwich
  • Sans Demander Son Reste (On a une expression qui est consacrée à ça, autant l'utiliser...) (Medinoc)

• The Woobie
  • Le Pauvre Petit (Yugnat)

• Woolseyism :
  • Belle Infidèle (Alda) (+1 Polar Bear)
  • Baudelairisation (Baudelaire était le traducteur officiel de Poe de son vivant, mais les résultats sont extrêmements infidèles au texte original. Les fans de Poe sont divisés entre ceux qui pensent que Baudelaire améliore les textes et ceux qui le méprisent. Aujourd'hui encore ces traductions sont étudiées très sérieusement. En France tout texte de Poe est très clairement vendu avec la mention "traduction de Charles Baudelaire" ou "nouvelle traduction"). (+4 Ace Noctali, Jiven, Manawyddan, Yugnat)

• World Half Empty
  • Monde à moitié vide (Foldo)

• World Half Full:
  • Monde A Moitié Plein (Manawyddan)

• World-Healing Wave
  • Vague Régénératrice (Lentilles)

• World of Ham
  • De La Soupe Pour Tout Le Monde!

• The World's Expert (on Getting Killed) :
  • Grand Spécialiste de Comment Se Faire Tuer (Cryoclaste)
  • Expert Mondial des Manières de se Faire Tuer (Cryoclaste)

• World War II
  • Seconde Guerre Mondiale (Foldo)

• Would Hurt a Child :
  • Je Fais du Mal aux Enfants (Yugnat)
  • Faire du Mal à un Enfant ? Bien Sûr ! (Yugnat)
  • Ferait du Mal à un Enfant (Cryoclaste)
    • Ferait du Mal à un Mioche (Cryoclaste)

• Wouldn't Hit a Girl :
  • Je Ne Frappe Pas les Filles (Yugnat)
  • Frapper une Fille ? Jamais ! (Yugnat)
  • Ne Ferait Pas de Mal à une Fille (Cryoclaste)

• Wouldn't Hurt a Child :
  • Je Ne Fais Pas de Mal aux Enfants (Yugnat)
  • Faire du Mal à un Enfant ? Jamais ! (Yugnat)
  • Ne Ferait Pas de Mal à un Enfant (Cryoclaste)
    • Ne Ferait Pas de Mal à un Mioche (Cryoclaste)

• Wrong Genre Savvy :
  • Strabisme Fictionnel (Cryoclaste)

X

• X Meets Y :
  • Quand X rencontre Y (Stamm) (+1 Cryoclaste)

Y

• Ye Olde Butcherede Englishe :
  • Vieulx Francoys Massacrez (en tenant compte du changement de langue) (anty21) (+2 Nightsky, Manawyddan)

• You All Meet in an Inn :
  • Vous Démarrez dans une Taverne... (Cryoclaste)
  • Vous Êtes dans une Taverne... (Cryoclaste)
  • Vous Vous Rencontrez dans une Taverne... (Cryoclaste)

• You Bastard! :
  • Espèce d'Enfoiré (Roa)^Explicationcomme dans South Park (+3 Stamm, Wax, Manawyddan)
  • Espèce De Salaud (Circeus)

• You Can Talk? :
  • Tu Sais Parler ? (Cryoclaste)

• You Do NOT Want To Know :
  • Tu Veux Pas Savoir (Circeus) (+1, Wax)
  • Vous Ne Voulez PAS Savoir (Jiven) (+1 Manawyddan)

• You Go, Girl! :
  • Tu Gères, Meuf ! (Yooly)

• You Never Did That for Me :
  • T'as Jamais Fait Ça pour Moi ! (Cryoclaste)

• You No Take Candle :
  • Vous pas prendre bougie ! (Piapiou)

Z

• Zero-Approval Gambit :
  • Baisse dans les Sondages de Xanatos (Cryoclaste)
  • Chute de Popularité de Xanatos (Cryoclaste)

---