troperville

tools

toys


main index

Narrative

Genre

Media

Topical Tropes

Other Categories

TV Tropes Org
random
Fr: Dictionnaire Provisoire
Pour le moment, lorsqu'on traduit une page, on est forcé de traduire du même coup des quantités de noms de schémas qui n'ont pas encore de page en français. Je propose ce dictionnaire provisoire pour standardiser lesdites traductions en attendant de créer les pages correspondantes : quand vous avez besoin de traduire un Trope, vous pouvez vérifier sur cette page si quelqu'un lui a déjà donné un nom français.

Les pages déjà créées sont en gras : ne les renommez qu'après discussion sur la page en question.

Prière de reporter dans la liste les traductions que vous créez ; cela devrait aider à éviter le chaos...

S'il y a controverse sur une traduction, signalez-le sur la page et renvoyez à la Discussion. Merci beaucoup !


Choisir/créer une traduction

Considération à avoir en plus de celles mentionnées dans Naming a Trope
  • Si possible, réduire l'emploi d'accent ou de ponctuation
    • Ils rendent les liens très durs à créer et à gérer, et le système avec [ =~ ~= ] ne fonctionne pas pour repérer les liens dans "related to"
    • Solution trouvée ! Il suffit de créer le lien sans accent ni ponctuation, puis de suivre ce tutoriel afin de l'ajuster à l'affichage. Le lien sera écrit sans accent ou caractère spécial mais le terme affiché les comportera (exemple : Fr/LApocalypsePourLesNuls sans apostrophe devient L'Apocalypse Pour Les Nuls avec l'apostrophe).
  • Ayez un terme qui, si possible s'intègre bien dans le texte des autres schémas
    • Ça simplifie la traduction et la rédaction
  • Trouvez le juste milieu entre quelque chose qui aie du sens, et quelque chose qui maintienne le lien avec l'original
  • Évitez les risques de confusion
  • Si le titre comprend de la ponctuation ou des accents, faites une version simple en redirection
  • Utilisez un dictionnaire de synonymes dans certains cas


Dictionnaire provisoire

(Redirigé vers Handwave côté anglais)


Besoin d'une traduction :


  This page has not been indexed. Please choose a satisfying and delicious index page to put it on.  



random
TV Tropes by TV Tropes Foundation, LLC is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Permissions beyond the scope of this license may be available from thestaff@tvtropes.org.
Privacy Policy
300635
2