Pour le moment, lorsqu'on traduit une page, on est forcé de traduire du même coup des quantités de noms de schémas qui n'ont pas encore de page en français. Je propose ce dictionnaire provisoire pour standardiser lesdites traductions en attendant de créer les pages correspondantes : quand vous avez besoin de traduire un Trope, vous pouvez vérifier sur cette page si quelqu'un lui a déjà donné un nom français.

Les pages déjà créées sont en gras : ne les renommez qu'après discussion sur la page en question.

Prière de reporter dans la liste les traductions que vous créez ; cela devrait aider à éviter le chaos...

S'il y a controverse sur une traduction, signalez-le sur la page et renvoyez à la [[Fr/DictionnaireProvisoireDiscussion Discussion]]. Merci beaucoup !

----
!!Choisir/créer une traduction

Considération à avoir en plus de celles mentionnées dans Administrivia/NamingATrope
* Si possible, réduire l'emploi d'accent ou de ponctuation
** Ils rendent les liens très durs à créer et à gérer, et le système avec [ =~ ~= ] ne fonctionne pas pour repérer les liens dans "related to"
** Solution trouvée ! Il suffit de créer le lien sans accent ni ponctuation, puis de suivre [[HowToMakeACustomTitle ce tutoriel]] afin de l'ajuster à l'affichage. Le lien sera écrit sans accent ou caractère spécial mais le terme affiché les comportera (exemple : ''[=Fr/LApocalypsePourLesNuls=]'' sans apostrophe devient LApocalypsePourLesNuls avec l'apostrophe).
* Ayez un terme qui, si possible s'intègre bien dans le texte des autres schémas
** Ça simplifie la traduction et la rédaction
* Trouvez le juste milieu entre quelque chose qui aie du sens, et quelque chose qui maintienne le lien avec l'original
** Si on traduit RedShirt sans "rouge", que faire de MauveShirt?
*** Presque Dispensable?
* Évitez les risques de confusion
** "la télé a toujours raison", est-ce TruthInTelevision ou TvNeverLies? Le Manipulateur, est-ce TheChessmaster ou ManipulativeBastard
* Si le titre comprend de la ponctuation ou des accents, '''faites une version simple en redirection'''
* Utilisez un dictionnaire de synonymes dans certains cas

----
!!Dictionnaire provisoire

[[foldercontrol]]

[[folder:A]]

* TheAce :
** Ze As (Foldo ; ce titre évite une apostrophe)
** Le Blond (Waddle ; en référence au personnage de Gad Elmaleh)

* AcePilot
** '''Fr/AsDuPilotage''' (Foldo)

* AccentAdaptation :
** Adaptation des accents (Trieste Sokaris)

* AcceptableBreaksFromReality :
** Infractions Tolérables A La Réalité (Nixou) (+4 @/{{Nightsky}}, Elizabeth, Jiven, Nouus)
** Détours Acceptables de la Réalité (tehSandwich)
** Écarts Acceptables de la Réalité (@/{{Medinoc}})
** Pause raisonnable dans la Réalité (ADDTC)
** Irréel mais pas trop (Polar Bear)
** Entorses Tolérables A La Réalité (Bad Girl)

* AccidentalAesop :
** '''Fr/MoraleAccidentelle'''

* {{Acrofatic}}
** Agrobatique (Seraph108) (+3 Manawyddan, Piapiou, Aeliren85)

* AchillesHeel
** '''Fr/TalonDAchille'''

* ActionGirl :
** '''Fr/ActionGirl'''

* AdaptationDecay :
** '''Fr/AdaptationDegradee'''

* AdaptationDistillation :
** Adaptation Distillée (Alda)
** Adaptation Affinée (Nixou) (+2 Tropers/AceNoctali, Jiven)
** Adaptation Concentrée (Manawyddan)

* AdaptationDyeJob :
** Nouveau format nouvelles couleurs (Trieste Sokaris)

* AdaptationExplanationExtrication :
** Explanatomie Adaptative (fibojoly)

* AdministrativePolicy :
** Politique d'Administration (Alda)
** Charte d'utilisation (ADDTC)

* AdventureFriendlyWorld
** Monde Convivial Pour L'Aventure (Foldo)
** Monde Taillé Pour L'Aventure (Bad Girl)

* Adventurer Outfit :
** Tenue d'aventurier (Foldo)

* AesopAmnesia :
** '''Fr/AmnesieMorale''' (Alda)

* Aesoptinum :
** Moralonium (Nixou, +3 Trieste Sokaris, WithSomeCheeseOnTop, Jiven)
** Moralinum (Alda)
** Schtroumpf Moralisateur (zogwarg)

* AfterTheEnd :
** Post-Apocalyptique (@/{{Medinoc}}, +4 Trieste Sokaris, @/{{Nightsky}}, Herbacha, Manawyddan)
** Monde Apocalyptique (Circeus)
** Après La Fin Du Monde (Nixou) (+1 Jiven)
** Après la fin (ADDTC)

* AGodAmI :
** Je Suis Un Dieu (@/{{Medinoc}}) (+4 @/{{Nightsky}}, Trieste Sokaris, fibojoly, Aeliren85)
** Un Dieu Je Suis (Roa) (+3 Nixou, Tropers/AceNoctali, Jiven)
** Dieu, C'est Moi (+1 JohnnyBGoode)

* AHalfDozenGuysInABasement
** Cinq Gus Dans Un Garage (Christine Albanel, @/{{Medinoc}})

* AIIsACrapshoot :
** Les Aléas de l'IA (Lyendith) (+2 Waddle, Manawyddan)

* AirportNovel
** Roman De Gare (@/{{Medinoc}}) (+1 @/{{Nightsky}})

* AllGirlsWantBadBoys :
** Les Filles Aiment Les Mauvais Garçons (Jhiday)
** Toutes Craquent Sur Les Mauvais Garçons (Trieste Sokaris) (+1 Jiven)
** Toutes les filles aiment les bad boys (je crois pas que traduire bad boy soit nécessaire) (ADDTC)
** Les Filles Aiment Les Bad Boys (JohnnyBGoode)
** Les Filles Préfèrent les Mauvais Garçons (McKenzie)
** Les Filles Préfèrent les Bad Boys (Herbacha) (d'accord avec ADDTC sur la non-traduction de Bad boy, mais je trouve la formule plus riche avec « les filles préfèrent »)

* AllJustADream
** Ce n'était Qu'un Reve. (Piapiou) (+1 Aeliren85)

* AllOfTheOtherReindeer :
** '''Fr/LeVilainPetitCanard'''

* AlphaBitch
** La Garce Alpha (Libris)
** La Reine des Abeilles (Bad Girl)
** La Garce de Première (Piapiou)

* {{Ambadassador}} :
** Ambassadur À Cuire (Aeliren85)

* '''Americanitis'''
** Transfert Aux USA
** Americanite fulgurante (Trieste Sokaris)
** Américanite, ou peut-être Américanite Aigüe pour que ça ''ring a bell'' un peu plus culturellement? (electricpoet) +1 (Américanite aigue, c'est le plus logique) (+2 Medinoc, Manawyddan).
*** Au passage, il faudra sans doute un nom pour la version française du problème (''[[RanmaOneHalf Ranma 1/2]]'' etc.)

* AnAesop :
** '''Fr/MoraleDeLHistoire'''

* AndKnowingIsHalfTheBattle
** Et La Morale De Cette Histoire...?
** Le Pouvoir du Savoir (Mandew)
** Savoir C'Est Pouvoir (Dracosolon)

* AndThatsTerrible
** Et c'est terrible
** Et C'est Mal (@/{{Wax}})
** Et c'est pas bien (Piapiou) [[labelnote:Note]]Vu que le schema concerne un auteur qui rajoute naïvement que quelque chose est mal, je pense que le fait de le dire naïvement porte tout son charme à cette formulation[[/labelnote]]

* AndYourRewardIsClothes
** Vous Gagnez Un Nouveau Costume ! (Lyendith)
** Un nouveau costume pour vos efforts (Twist)

* AnimatedActors :
** Acteurs Animés (Alda)

* AnimatedSeries
** '''Fr/SeriesDAnimation'''

* AnimatedTattoo :
** '''Fr/TatouageAnime'''

* AnimationAgeGhetto :
** C'est Pour Les Gosses (@/{{Nightsky}}})(+4 ADDTC, Kalia, WithSomeCheeseOnTop, Jiven (j'entrevois des tonnes d'utilisation possibles))
** Le Ghetto du Dessin Animé (tehSandwich)
** Les Dessins Animés C'est Pour Les Gosses (Altom)
** Interdit aux plus de douze ans

* AntiClimax :
** Fr/AntiClimax (Jhiday) (+1 ADDTC) (+1 Medinoc)
** Fin décevante (Stamm)
** Chute (Un visiteur de passage. C'est le sens original non ?)
** Tombe A Plat (electricpoet) ça me semble être assez proche dans le langage courant; sinon ça serait: (+1 Jiven)
** Anti-Acmé (electricpoet) vu que le Grec ''acmé'' est ce qu'on utilise en français pour "climax"...mais pour le coup ça fait pédant au possible. (+1 @/{{Yugnat}} [[labelnote:Explication]]TVTropes n'est pas en reste pour proposer des noms de tropes un peu pédant... Et puis ça sonne drôlement bien. Faisons revenir "acmé" dans la langue française courante ![[/labelnote]])

* AntiHero :
** Fr/AntiHeros (Jhiday) (+4 Stamm, Nixou, ADDTC, Jiven)

* AntiRoleModel :
** Anti-Modèle (Circeus) (+1 Manawyddan)
** Le Contre-Exemple ? Bad Girl)

* AntiSue :
** Anti Sue (Circeus) (+2 ADDTC, Jiven)

* {{Anvilicious}} :
** '''Fr/SubtilCommeUneEnclume'''

* AnyoneCanDie :
** Personne n'est à l'abri (McKenzie, +5 La_Ninje, WithSomeCheeseOnTop, electricpoet, Jiven, @/{{Wax}})
** Anti-Discrimination Mortelle (Circeus, +1 Trieste Sokaris)
** Tous peuvent mourir (ADDTC)
** Tout le monde peut mourir (Coccinelle)

* ApathyKilledTheCat :
** Atrophie De La Curiosité/Curiosité Atrophiée (Circeus)
** Le manque de curiosité est un vilain défaut (Trieste Sokaris) (+3 @/{{Nightsky}}, JX75, electricpoet)
** Vilain Défaut De Curiosité (ADDTC) (+2 Jiven, Lyendith)

* AppealToForce :
** Appel À La Force

* ApocalypseHow :
** '''Fr/LApocalypsePourLesNuls''' (Amo)

* ApocalypseWow :
** L'apocalypse pour ouah (WithSomeCheeseOnTop)
** Apocalypse Wow, tout simplement? On perd un des morceaux du transfert de jeux de mots sur Apocalypse Now/L'Ap. Pour Les Nuls, mais tout le monde comprend et ça s'exprime de façon plus concise qu'en français. (electricpoet)
** L'Apocalypse Illustré (pour rester dans le style titre de bouquin) (+1 flyingpotatoe)
** En direct de l'apocalypse +1

* AppliedPhlebotinum :
** '''Fr/PhlebotinumApplique'''

* ArsonMurderAndJaywalking
** '''Fr/DuSangDesTripesDesExcuses'''

* ArsonMurderAndLifeSaving
** Du Sang Des Tripes Des Mercis (Belphegor) (pour rester dans l'esprit...)

* AscendToAHigherPlaneOfExistence :
** Ascension Vers Un Plan Supérieur de l'Existence (Roa) (+1 Circeus)
** Ascension Vers un Plan Elevé de l'Existence (tehSandwich)
** S'élever vers un autre plan d'existence (masorick)
** Ascension Au Stade Supérieur (electricpoet) (+1, Victoire)
** Ascension (sparks)
** Ascension Transcendantale ?

* AsianAnimation
** '''Fr/AnimationAsiatique'''

* AsideGlance :
** Coup d'œil en Aparté (Alda) (+1, Victoire)
** Sourire en coin (Roa)
** Aparté critique (Trieste Sokaris)
** En aparté (ADDTC) (+1 Herbacha)
** Coucou Caméra (Kalia)
** Clin d'Oeil Caméra..? (electricpoet) +2
** Regard En Coin? (@/{{Wax}})

* AsLongAsItSoundsForeign:
** Du Moment Que Ca Sonne Etranger

* AssPull :
** '''Fr/SortiDeSonCul'''

* AttentionDeficitOhShiny :
** Déficit d'Attendez De Quoi On Parlait (Schmorgluck - si vous avez une idée sans apostrophe, n'hésitez pas)
** Un Moment De Distraction
** Le Grand Distrait (en hommage aux personnages de Pierre Richard, anty21)
** Trouble Déficitaire De Quoi Dejà (Manawyddan)

* AudienceSurrogate :
** Substitut De Public (Circeus) (+2, electricpoet,@/{{Wax}})
** Représentant du Public (Trieste Sokaris)
** Avatar Du Public (Manawyddan)

* AuthorAppeal :
** '''Fr/FeticheOriginel'''

* AuthorTract :
** Pamphlet Fictionnel (Circeus) (+2 Nixou, electricpoet)
** Fiction Brûlot (Trieste Sokaris)

* AvertedTrope:
** Schéma Esquivé (Manawyddan)

* AwesomeButImpractical :
** Génial mais inutilisable (Lyendith)
** Impressionnant Mais Inutile (Bad Girl) (vu que génial peut recouper des notions d'utilité, et comporte un accent)
** Cool Mais Pas Pratique (@/{{Wax}})

* AwesomeMomentOfCrowning :
** Glorieux Moment De Couronnement
** Vive Le Roi!

* AWizardDidIt :
** '''Fr/TaGueuleCEstMagique''' (Circeus) (+14 Nixou, @/{{Nightsky}}, Trieste Sokaris, ADDTC, McKenzie, La_Ninje, Kalia, Lioyd, Schmorgluck, nimloth, @/{{Medinoc}}, @/{{Wax}}, Piapiou)
** C'Est De La Magie (Jhiday) (+2 Stamm, Altom)
** C'est Magique (Roa)
** C'est Sorcier (JudeB, en référence à l'expression contraire)

[[/folder]]

[[folder:B]]

* Backstory
** Second Plan (WithSomeCheeseOnTop)
** Histoire d'Origine (fibojoly)

* BadAss :
** '''Fr/DurACuire'''

* BadAssNormal :
** Dur À Cuire Moldu (Circeus, +1 Ashurachan)
** Dur À Cuire Normal (Altom) (+2 @/{{Nightsky}}, Herbacha)
** Gros Bill Normal (Roa)
** Gros Bill Moldu (Nixou)
** Normal et dur à cuire (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)
** Vrai dur lambda (ADDTC)
** Dur à Cuire Ordinaire (fibojoly [[note]]par opposition à "Super"[[/note]])
** Dur à Cuire Lambda (Piapiou)

* BadSanta :
** Père Noel Ordure (anty21)
** Le Père Noel Est Une Ordure (autant y aller franco) (Manawyddan)

* BeingEvilSucks
** Etre Mechant C'Est De La Merde (Manawyddan - je ne le mets que parce qu'il est référencé dans le Wiki bien que la page soit vide).

* BeingGoodSucks:
** Etre Bon Ça Craint (Manawyddan)

* BellisariosMaxim :
** La Maxime de Bellisario (fibojoly)

* BewareTheNiceOnes :
** Gare Aux Plus Gentils (Aeliren85) (+1 Piapiou)

* BewareTheSillyOnes :
** Gare Aux Rigolos (Aeliren85) (+1 Piapiou)

* BewareTheQuietOnes :
** Gare Aux Plus Tranquilles (Aeliren85) (+1 Piapiou)

* SugarWiki/BetterThanItSounds :
** Mieux Que De L'entendre (Foldo, qui ne sait toujours pas comment créer un article avec des accents et tout le barda)
** Non en fait c'est bien (sparks)
** Mieux Que Sur Le Papier (Piapiou)

* BigBad :
** '''Fr/GrandMechant'''

* BigBrotherMentor :
** Mentorat Fraternel (Circeus)
** Grand Frère Mentor (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)
** Le Grand Meaulnes (ADDTC) (+1 @/{{Nightsky}})
** Pascal Le Grand Frère (Azerty)

* BigShutUp :
** LA FERME ! (Piapiou)
** Grand "La ferme !" (Piapiou)
** TA GUEULE ! (Piapiou)
** Grand "Ta gueule !" (Piapiou)

* TheBigGuy :
** '''Fr/LeCasseBriques''' (Circeus, +1 Trieste Sokaris)

* BlackAndWhiteMorality :
** Manichéen (Manawyddan)

* BlatantLies :
** Mensonge Ehonté (Tropers/AceNoctali)
** Mensonge Transparent (Tropers/AceNoctali) (+1 Manawyddan)
** Mensonge Evident (@/{{Wax}})

* BlessedWithSuck :
** Fr/BeniParLaPoisse (Herbacha) (+1 Lyendith)
** Bénédiction de malheur (fibojoly)
** C'est cool mais c'est naze
** Je déteste ma bénédiction (Twist)

* BlindIdiotTranslation :
** '''Fr/AveugleIdiotTraduction'''

* BlindWithoutEm :
** Myope comme une taupe (masorick) (+7 @/{{Nightsky}}, Circeus, Tropers/AceNoctali, Coccinelle, fibojoly, Herbacha, Manawyddan)
** Aveugle Sans Lunettes (@/{{Medinoc}})
** Aveugle Sans Eux (tehSandwich)
** Rendez-moi mes lunettes (Trieste Sokaris, ADDTC)

* BookDumb
** LeSmatte (Circeus)[[labelnote:Explication]]Québécisme pour quelqu'un d'astucieux, qui a de l'esprit, mais pas nécessairement brillant.[[/labelnote]] (+1 @/{{Nightsky}})
** Intellectuel Illettré (Nixou)
** Génie Ignare (Trieste Sokaris, +1 @/{{Medinoc}})
** Schtroumpf à lunettes (ADDTC) (+2 Altom, polar bear -2 @/{{Medinoc}}--C'est carrément l'opposé, Herbacha)
** Bibliophobe (fibojoly)

* BoringInvincibleHero :
** Invulnérable et Soporifique (Nixou) (+2 @/{{Nightsky}}, Trieste Sokaris)
** Invulnérable Donc Soporifique (Trieste Solaris) (+2 Circeus, Kalia)
** Héros Invincible Ennuyeux (Jhiday) (+1 Stamm)
** Grand, fort et chiant(ADDTC) (+1 Herbacha)

* BossDissonance :
** Contraste des Boss (Lyendith)
** Boss Qui Réveille (fibojoly) (-1, ça serait plutôt WakeUpCallBoss)

* BossInMookClothing :
** '''Fr/BossDeguiseEnSbire'''

* Bowdlerize :
** Censure (Alda)
** Sainte Anasthasie (Trieste Sokaris - c'était le surnom donné à la censure par les fondateurs du Canard Enchaîné) (+1 Kalia)
** Ad usum Delphini (ADDTC - C'est le nom des versions de classiques grecs à l'usage du roi louis XIV lorsqu'il était enfant) (+5 @/{{Nightsky}}--obscur mais genial, electricpoet, @/{{Medinoc}}, fibojoly[[labelnote:*]]si c'est [[TheOtherWiki l'Autre Wiki]] qui le dit![[/labelnote]], Manawyddan)

* BreakTheCutie
** '''Fr/BriserLInnocent''' (@/{{Yugnat}})

** BreakTheHaughty
*** Briser le Crâneur (@/{{Yugnat}})

** BreakTheBadass
*** Briser le Dur à Cuire (@/{{Yugnat}})

** KillTheCutie
*** Tuer l'Innocent (@/{{Yugnat}})

* BreakThemByTalking
** Descendre par la parole (Piapiou)

* BreakingTheFourthWall :
** '''Fr/BriserLeQuatriemeMur'''

* BrokenAesop :
** Morale Faussée (Alda) (+4 Stamm, Nixou, Trieste Sokaris, Herbacha)
** Morale Non Tenue (@/{{Medinoc}})
** Morale Sans Fondement (fibojoly)

* BroughtDownToNormal :
** Retour A La Normale (Circeus) (+1 fibojoly)
** Perte Des Pouvoirs (@/{{Medinoc}}) (+1 @/{{Nightsky}})
** J'ai perdu mon mojo (+2 Trieste Sokaris, Lioyd, electricpoet)

* ButNotTooEvil :
** Mais Pas Trop Méchant (+3 Circeus,ADDTC,@/{{Wax}})
** Mais Pas Trop Mauvais
** Enfin pas si diabolique que ça (Trieste Sokaris) (+1 @/{{Nightsky}})
** Méchant Mais Pas Trop (Manawyddan)

* ButForMeItWasTuesday:
** Mais Pour Moi, C'etait Mardi.
** Mais pour moi, c'était Un Jeudi. (Raul Julia/Bison en VF dans le film tropenamer) (+1 @/{{Nightsky}})

* ButtMonkey
** Tête de Turc (Seraph108) (+2 fibojoly, Herbacha)

* BystanderSyndrome :
** Le Problème De Quelqu'un D'Autre (Circeus)
** Pas mon problème (masorick)
** C'est pas mon problème (Stamm) (+5 Elizabeth, McKenzie, PolarBear, Coccinelle, Jiven)
** Effet du témoin (Telcontar)

[[/folder]]

[[folder:C]]

* CaliforniaDoubling :
** Doublage Californien (Alda)
** Doublage Parisien (Roa)
** La Jungle au Jardin des Plantes (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)

* CampGay
** Grande folle

* CannotSpitItOut :
** Incapable De Le Dire (Circeus)
** Accouchement difficile (ADDTC)
** Incapable de cracher le morceau (Coccinelle) (+2 fibojoly, Herbacha)

* CanadaEh
** '''Fr/CanadaEh'''

* {{Canon}} :
** '''Fr/{{Canon}}'''

* CanonDiscontinuity :
** Dis Continuité Officielle (Jhiday)
** Canon contradictoire (Trieste Sokaris, +1 McKenzie)
** Pas très canonique (ADDTC) (+3 fibojoly[[note]]j'aime bien le jeu de mot, surtout vu l'origine du terme canon[[/note]], Herbacha, Victoire)

* Captain Obvious :
** Maréchal de la Palice (Heldrik) (+1 fibojoly)
** Monsieur De La Palice (Manawyddan)
** Capitaine Évidence (Victoire)
** Captain Obvious (Piapiou) [[labelnote:note]]Le nom anglais est ancré dans les moeurs[[/labelnote]]

* CardboardPrison :
** Prison en carton

* CastCalculus
** Casting Arithmétique (Circeus)
** L'Arithmétique du Casting (electricpoet) (+1 fibojoly)

* CatGirl :
** Fille Chat (tehSandwich)
** Catgirl (en un mot) (@/{{Medinoc}}) (+2 Elizabeth, @/{{Wax}})
** Demoiselle-Chat (on trouve ce terme dans certains contes traditionnels) (+1 @/{{Nightsky}})
** Nekomimi (le terme japonais original) ({{Lioyd}})

* CerebusSyndrome:
** '''Fr/EffetKaamelott'''

* ChainmailBikini :
** Armure bikini (Lyendith)
** Bikini de combat (fibojoly) (+2 Manawyddan)

* CharacterDerailment :
** Personnage Déraillé (Alda) (+1 Aeliren85)
** Personnage ruiné (Trieste Sokaris)
** Déraillement de personnage (Victoire)

* CharacterExaggeration :
** Personnage Exagéré (Alda)
** Exacerbation du caractère (Trieste Sokaris)

* ChekhovsGun :
** '''Fr/FusilDeTchekhov'''

* ChekhovsArmoury :
** Sainte-Barbe De Tchekhov (Jhiday) (+1 @/{{Nightsky}})
** Caserne de Tcheckov (ADDTC) (+2 electricpoet, nimloth)
** L'Armurie De Tchekhov (Aeliren85)

* ChekhovsArmy :
** L'Armée De Tchekvov (Aeliren85)

* ChekhovsBoomerang :
** Boomerang De Tchekhov (Jhiday) (+2 ADDTC, Aeliren85)

* ChekhovsGift :
** Cadeau De Tchekhov (Aeliren85)

* ChekhovsGunman :
** Fusillier De Tchekhov (Jhiday)
** Tireur de Chekhov (masorick) (+1 electricpoet)
** Pistoléro de Tchekov (Nixou)
** Le porte-flingues de Checkhov (ADDTC)
** Carabinier de Tchekhov (Manawyddan)

* ChekhovsLecture :
** Leçon De Tchekhov (Jhiday)
** Professeur Chekhov (Circeus) (+3 nimloth, @/{{Nightsky}}, Aeliren85)

* ChekhovMIA :
** Disparu De Tchekhov (Jhiday)
** Checkov:porté manquant (ADDTC) (+1 @/{{Nightsky}})
** Tchekhov Porté Disparu

* ChekhovsNews :
** Nouvelles De Tchekhov (Aeliren85)

* ChekhovsSkill :
** Talent De Tchekhov (Jhiday) (+1 Aeliren85)
** Entraînement De Tchekhov (Circeus)
** Un talent caché-khov (ADDTC)

* ChewingTheScenery: ("Feed Me" a été retitré. Les anciennes suggestions ne marchent sans doute plus.)
** À Bouffer ! (tehSandwich)
** J'ai Faim (Roa)
** La soupe est servie! (ADDTC) (note:servir la soupe à un acteur, c'est lui donner l'occasion de cabotiner) (+4 @/{{Nightsky}}(exactement ce qu'il fallait, une traduction idiomatique), Kalia, fibojoly[[note]]tres joli![[/note]], sparks)

* TheChessmaster[[labelnote:attention!]]Confusion possible avec ManipulativeBastard[[/labelnote]] :
** '''Fr/LeMaitreDEchecs'''

* TheChewToy
** Le Souffre-Douleur (Seraph108)

* TheChick :
** '''Fr/LaNana''' (Elizabeth)

* ChristianityIsCatholic
** Chrétien Egale Catho (anty21)
** Tous les Chrétiens sont Catholiques (Coccinelle)

* ChronicBackstabbingDisorder :
** '''Fr/SyndromeDeTrahisonChronique'''

* {{Cliche}}
** '''{{Fr/Cliche}}'''

* ClingyMacGuffin :
** MacGuffin Collant (Alda)
** Artéfact Adhésif (@/{{Medinoc}})
** MacGuffin Adhésif (electricpoet--pour synthétiser)
** Le boulet McGuffin (ADDTC)
** Le pansement du Capitaine Haddock (Heldrik) (quel rapport avec un McGuffin? -nimloth)

* ClusterFBomb :
** Salve de jurons (Diospyros)

* CloningBlues
** '''Fr/BluesDuClone'''
** Mélancolie clonale

* CloudCuckooLander :
** Le Planneur (Lyendith)
** Dans la lune (Herbacha)
** Dans les Nuages (FlyingLoli)

* CluelessAesop :
** Morale A La Masse (Alda) (+1 electricpoet--"à la masse" rend mieux "clueless" que "démoralisant" non?)
** Morale Démoralisante (ADDTC) (+1 JohnnyBGoode)
** Morale à coté de la plaque (fibojoly[[note]]les deux expressions précédentes me font plus penser à une morale triste (amha), ce que clueless ne veut absolument pas dire[[/note]]
** Morale A Côté De Ses Pompes (@/{{Yugnat}}[[labelnote:Explication]]Pour reprendre le précédent, mais avec l'idée de la morale "mal placée" invoquée par le schéma[[/labelnote]])
** Morale A L'Ouest (Manawyddan)

* CoincidentalBroadcast :
** Dépêche Pertinente (Circeus) (+2 @/{{Nightsky}}, Coccinelle)
** Diffusion Coïncidentale (Jhiday)
** Flash trop spécial (ADDTC)
** On en parle aux infos (fibojoly)

* ColonCancer
** Double Pointage (anty21 ; permet de maintenir la référence médicale par référence au pontage) (+1 @/{{Medinoc}})

* ColonyDrop
** Crash de colonie (WithSomeCheeseOnTop)

* ColorCodedForYourConvenience :
** Couleurs Significatives (Circeus)
** Code de Couleur (masorick)
** Couleurs symboliques (Trieste Sokaris)
** Le fil rouge, sur le bouton rouge (ADDTC) [[labelnote:explication]]Tous ceux qui ont vus "la septième compagnie" savent de quoi je parle, mais c'est peut-être un peu trop franco-français pour être compris par tous les francophones[[/labelnote]] (Je pense que je comprends mais ça me fait penser à une trope qui parle de comment désarçonner une bombe (Coccinelle))
** Convenablement Codé par Couleurs (Mandew)
** Commodément Codé par Couleurs (nimloth) (+1 Lyendith)
** Codé en couleurs pour votre confort (Victoire)
** Code Couleur Commode (FlyingLoli) (+1 @/{{Yugnat}})
** Aimablement Codé En Couleurs (Manawyddan)

* ComicBooks
** '''Fr/BandesDessinees'''

* Comic Trio
** Trio Comique (VampireBuddha)

* CommandRoster :
** Chaîne de commandement (ADDTC)
** Equipe de Commandement (fibojoly)
** Etat Major (Louna)

* CompensatingForSomething
** Grosse corvette, petite quéquette (Victoire)
** Quelque Chose à Compenser (Medinoc)

* CompletelyDifferentTitle
** Les traducteurs ont changé mon titre (Trieste Sokaris)
** Rendez-moi mon vrai titre (Trieste Sokaris) +1 (nimloth) -1 (Lyendith), ça n'est pas forcément quelque chose de négatif.
** Titre Complètement Différent, tout simplement (Lyendith)
** Un tout autre titre (Piapiou)

* CompletelyMissingThePoint :
** '''Fr/ACoteDeLaPlaque'''

* Administrivia/ComplainingAboutShowsYouDontLike :
** Se Plaindre D'Oeuvres Qu'On N'Aime Pas (Jhiday) (+2 electricpoet--rend possible les variations "qu'on ne lit pas, ne regarde pas, etc.; @/{{Nightsky}})

* TheComputerIsACheatingBastard
** L'ordinateur est un sale tricheur (Lyendith)
** C'est l'ordinateur donc il a le droit (Victoire)
** L'Ordi Triche (tout simplement..? @/{{Wax}})
** La Console Triche (@/{{Yugnat}}[[labelnote:Explication]]Expression souvent employée par les joueurs en colère ^^[[/labelnote]])

* ConflictBall :
** Bonnet De Conflits (Circeus)(+1 @/{{Nightsky}}--a vrai dire, je prefere "Pomme de Discorde", mais si tous les autres schemas "Ball" se traduise "Bonnet de ", faudrais mieux tenir a ca.)
** Pomme de Discorde (Seraph108) (-1 fibojoly[[note]][[AppleOfDiscord Pomme de Discorde]] est un schéma existant et avec un sens différent[[/note]])

* ConspicuouslyLightPatch :
** Point Un Peu Trop Clair (Jhiday)

* Continuity :
** Continuité (Alda) (+1 ADDTC)

* ContrivedCoincidence
** Coïncidence Forcé (Piapiou)

* Administrivia/ConversationInTheMainPage :
** LaConversationEstDansLaPagePrincipale (Foldo)

* CookingDuel :
** Duel De Cuisine (Jhiday)
** Le combat des chefs (ADDTC)[[labelnote:explication]]D'après l'album éponyme de Asterix[[/labelnote]] (+5 @/{{Nightsky}}, electricpoet, Schmorgluck, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* CoolAndUnusualPunishment :
** Traitement inhumain et épatant (anty21)
** Peine Chouette Et Originale (Manawyddan)

* CoolBigSis :
** Grande Soeur Cool (Circeus) (+1 Stamm)
** Chouette Grande Soeur (Altom) (+3 Tropers/AceNoctali, electricpoet, Manawyddan)
** Grande Soeur Sympa (Altom) (+1 @/{{Nightsky}})
** Génial Ta Soeur (Dracosolon)

* {{Corpsing}}
** Mort Riant (Piapiou)

* CostumePorn
** Porno de Costumes
** Scandaleusement Costumé
** Orgie de costumes
** Débauche De Costumes (pour suivre ce qui a été proposé pour Scenery Porn)(+3 Rémicas, @/{{Yugnat}}, Manawyddan)

* CosyCatastrophe :
** Catastrophe En Classe Économique (Circeus)
** Catastrophe En Famille (@/{{Nightsky}})
** Tempête dans un Verre d'Eau (Trieste Sokaris)
** C'est pas la fin du monde (ADDTC) (+1 fibojoly)

* CreatorsPet:
** Le Wesley (tehSandwich)
** Le Chouchou de l'Auteur (fibojoly[[note]]pour faire un parallèle avec l'expression chouchou du prof[[/note]]) (+2 @/{{Wax}}, Manawyddan)

* CreepyChild :
** '''Fr/EnfantFlippant'''

* CriticalResearchFailure
** Echec critique de recherche (vaut aussi pour les autres noms du même genre) (anty21)

* CrossingTheStreams :
** Croiser Les Effluves (Jhiday) (+4 Stamm, ADDTC, Schmorgluck, fibojoly)
** Croiser Les Rayons (tehSandwich)

* CrowningMomentOfAwesome :
** '''Fr/GrandMomentDeGloire'''

* CrowningMomentOfHeartwarming :
** '''Fr/GrandMomentDEmotion'''

* CrystalSpiresAndTogas :
** Des Toges et des Spirales de Cristal
** Des Grandes Robes et des Bâtiments en verre
** Toges Et Palais De Cristal (Manawyddan)

* CursedWithAwesome :
** Maudit Par La Grâce (Lyendith) (+2 sparks, Manawyddan)
** Malédiction qui va bien (fibojoly)
** C'est naze mais c'est cool (Victoire)
** J'aime ma malédiction (Twist)

* CutAndPasteTranslation :
** Une main de bricoleur dans un gant de traducteur (Trieste Sokaris)
** Traduction ou remake? (Coccinelle)
** Traduction Coupée-Collée (@/{{Wax}})

* CutASliceTakeTheRest:
** Coupe trois parts, Obélix (The White Witch) (+1 Manawyddan)

* CuteMonsterGirl :
** '''Fr/JolieMonstresse'''

* TheCutie :
** '''Fr/LInnocent'''

* CutsceneIncompetence :
** Incompétence Cinématique (Lyendith) (+3 fibojoly, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* CutscenePowerToTheMax :
** Surpuissance Cinématique (Lyendith) (+2 fibojoly, @/{{Wax}})

* CulturalCrossReference :
** Creuset interculturel d'allusions (Trieste Sokaris)
** Saladin adore Aristote (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)

* CulturalTranslation
** Adaptation culturelle
** Corneille remplace Shakespeare (fait sur l'édition DVD de ''Sacré Graal'') (Trieste Sokaris) (+1, Victoire)
** Traduction culturelle (une traduction n'est pas une adaptation) (Coccinelle)

* CyberPunk
** CyberPunk

* CyberPunk Tropes
** Les Tropes de CyberPunk
** Schémas cyberpunks

* CyberPunkWithAChanceOfRain
** Cyberpunk avec une forte probabilité pluvieuse
** Cyberpunk sous la pluie
** Cyberpunk avec risque de pluie (Rémicas , +1 Piapiou)

[[/folder]]

[[folder:D]]

* DaddysLittleVillain :
** La Fille Au Méchant Papa (Circeus)
** La fifille à son papounet salopard (Nixou)
** La méchante fifille à son méchant papounet (Trieste Sokaris)
** La petite ogresse (ADDTC)
** Tel père méchant, telle fille méchante (Heldrik)
** Quelle bonne mauvaise fille [[labelnote:explication]]référence à Viper, la fille de Stratéquerre dans Sentai School[[/labelnote]] (Seraph108)

* DarkerAndEdgier :
** Plus Sombre, Plus Osé (tehSandwich) (+3 @/{{Nightsky}}, fibojoly, Manawyddan)
** Plus Sombre Et Plus Risqué (Circeus) (+1 Izual, plus cohérent)
** Plus Sombre Et Sans Limites (Amo)
** Plus noir, plus corsé (Trieste Sokaris) (+1 WithSomeCheeseOnTop)
** Sombre et Violent (sparks)

* DarkMagic :
** Magie Noire (Circeus) (+2 Stamm, Manawyddan)

* DarthWiki :
** Dark Wiki (tehSandwich) (+3 Stamm, Nixou, @/{{Wax}})

* DeadHorseTrope :
** Schéma Périmé (Jhiday) (+1 @/{{Nightsky}})
** Tropisme Périmé (Nixou)
** Cliché Rebattu (Fauvelus)

* DeadpanSnarker
** M. Sarcasme (Elizabeth) (+3 Stamm, Tropers/AceNoctali, @/{{Nightsky}})
** Le Pince-sans-rire (fibojoly) (+1 Manawyddan) - le "snark" est moins fort que du sarcasme.

* DealWithTheDevil :
** Pacte avec le Diable (Lyendith) (+2 fibojoly, Manawyddan)
** Pacte Faustien (Manawyddan)

* DeathByChildbirth:
** Accouchement Mortel (@/{{Nightsky}}) (+1 Coccinelle)
** Morte en Couches (Kalia) (+1 Manawyddan)

* DeathOfTheAuthor :
** Mort de l'Auteur (Alda)
** Abstraction de l'Auteur (@/{{Medinoc}})
** L'Auteur N'A Rien A Dire
** Ta Gueule L'Auteur
** La Mort de l'Auteur (fibojoly[[note]]vu que l'expression est tirée du titre d'un texte de Roland Barthes, autant le garder[[/note]]) (+1 Manawyddan)

* DepartmentOfRedundancyDepartment
** Redite d'une Redondance Pléonastique (Piapiou)

* DepopulationBomb:
** Bombe A Dépopulation (WithSomeCheeseOnTop)

* DepthPerplexion:
** Paradoxe De L'axe Z (Lyendith) [[note]]Expression utilisée par le Joueur du Grenier pour décrire ce phénomène dans Bart contre les mutants de l'espace[[/note]]

* DescriptionPorn
** Scandaleusement Décrit
** Porno de Description
** Débauche Descriptive (Manawyddan)

* DespairEventHorizon
** Point de Non-Retour du Désespoir (@/{{Yugnat}})

* DetenteComrade :
** Mac Guffin Perdu (@/{{Nightsky}})

* DeusExMachina :
** '''Fr/DeusExMachina'''

* DiabolicalMastermind :
** Conspirateur Diabolique (Circeus) (+1 Stamm)
** Le génie du mal (ADDTC) (+4 @/{{Nightsky}}, Heldrik, Manawyddan, Diospyros)

* DiabolusExMachina :
** '''Fr/DiabolusExMachina'''

* DidYouJustPunchOutCthulhu
** '''Fr/VenezVousDeDonnerUnCoupDePoingACthulhu'''

* DimensionLord :
** Maître Dimensionnel (Circeus)
** Seigneur Dimensionnel (Nixou)
** Seigneur multi-dimensionnel (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)

* {{Discontinuity}} :
** Dis Continuité (Jhiday) (+1 Stamm)
** Discontinuité (en un mot) (Roa) (+1 ADDTC)
** Rupture de Continuité (Roa) (+2 Altom, nimloth)

* {{Disneyfication}} :
** '''{{Fr/Disneyfication}}''' (Alda) (+1 ADDTC)

* DistressBall :
** Bonnet De Souffrance (Circeus)

* TheDitz :
** L' Idiot (tehSandwich)
** L'Andouille (Roa, +4 Trieste Sokaris, ADDTC, Kalia, Heldrik)
** Le Couillon
** Le Corniaud
** Le Niais (Seraph108)
** La Cruche (Elodie Hiras)
** Schtroumpf Bêta (Manawyddan)

* DivineIntervention :
** '''Fr/InterventionDivine'''

* DoingInTheScientist
** C'est pas de la science, C'est de la Magie. (Piapiou)

* DoingInTheWizard
** C'est pas de la magie, C'est de la science. (Piapiou)

* DontTryThisAtHome
** N'Essayez Surtout Pas Ça À La Maison (Circeus)
** Ne faîtes surtout pas ça chez vous les enfants (Trieste Sokaris) (+1 ADDTC)
** Ne faites pas ça chez vous (+7 Kalia, Altom, Tropers/AceNoctali, polar bear, Heldrik, @/{{Nightsky}}, Manawyddan)
** Ne faites jamais ça chez vous (McKenzie)
** Ne faites pas ça à la maison (Coccinelle)

* DoomsdayDevice :
** Catalyseur de fin du monde (WithSomeCheeseOnTop) (+1 Manawyddan)
** La Machine A Mort (@/{{Wax}})

* DoubleAesop :
** Double Morale (Alda) (+1 Stamm)
** Morale A Tiroirs (Manawyddan)

* TheDragon :
** '''Fr/LeDragon''' (Jhiday)

* DreadfulMusician
** L'Assurancetourix (Piapiou; +1 Manawyddan, c'est même lui qui illustre la version anglophone!)
** Musicien Cacophonique (Piapiou)
** Schtroumpf Musicien (Manawyddan)

* DrillSergeantNasty :
** Sergent La Terreur (Libris)
** Sergent Instructeur Acariâtre (Rémicas)

* DrJerk :
** Docteur Connard (Cassy) (+8 Roa, Trieste Sokaris,ADDTC, McKenzie, La_Ninje, Heldrik, @/{{Nightsky}}, Manawyddan)
** Docteur Pas Très Sympa (Amo)

* DropTheHammer:
** Completement Marteau. (Elodie Hiras) (+1 Manawyddan)

* DrowningMySorrows:
** Noyer Son Chagrin Dans La Bouteille (Manawyddan)

* DrunkWithPower:
** Ivre de Puissance (Manawyddan)
** Ivre de Pouvoir (Manawyddan)

* DuetBonding
** Fr/DuoAttacheur (Foldo)

* DubInducedPlotHole :
** Traduire nuit gravement à votre intrigue (Trieste Sokaris)(+3, nimloth, pour avoir inclu 'plot' , @/{{Nightsky}}, Manawyddan)
** Gâché Par La Traduction (Altom)
** Erreur Causée Par La Traduction (Altom)

* DubText (explication : ce mot-valise unit ''subtext'', connotation/sous-entendu, et ''dub'', doublage)
** Doublage Surconnoté
** Doublage Emphatique
** Doublage à double-sens (Coccinelle) (+1 Manawyddan)

* DuctTapeForEverything :
** Scotch A Tout Faire (fibojoly) (+1 Manawyddan)

[[/folder]]

[[folder:E]]

* EarlyInstallmentWeirdness
** Etrange début (Piapiou)

* EarthShatteringKABOOM :
** Faire Sauter La Planète (Circeus) (+1 @/{{Nightsky}})
** Boum, Quand votre Terre fait Boum (Nixou, +6 Trieste Sokaris, Kalia, Tropers/AceNoctali, polar bear, Heldrik, Manawyddan)
** Le Grand Boum (WithSomeCheeseOnTop)
** Badaboum la Terre
** Le Big Bang (Pourquoi pas? @/{{Wax}})

* EarWorm
** A La Volette (référence à Kaamelott) (+1)
** Tea For Two
** Y'a du Soleil et des nanas (laladirladada)

* EasierThanEasy :
** Mode super-facile (Lyendith)
** Mode paisible (Izual, en référence a Minecraft, ou aucun monstre hostile n'apparait dans cette difficulté, brisant 95 % des risques de mort) (+1 Manawyddan)
** Plus Facile Que Ça Tu Meurs (@/{{Wax}})

* EasternAnimation
** '''Fr/AnimationOrientale'''

* EasyModeMockery :
** Mode facile de la honte (Lyendith)
** Trop La Honte Le Mode Facile (Manawyddan)

* EditedForSyndication :
** Coupé Pour La Version Télé (Jhiday)
** Coupé Pour La Télé (Roa +1 Kalia)
** Raccourci Pour La Télé

* EggMacGuffin :
** Oeuf MacGuffin (@/{{Nightsky}})
** Oeuf à la McGuffin (ADDTC)
** Mac Goeuffin (Manawyddan, +1 Piapiou)

* EldritchAbomination:
** Horreur Insondable (Manawyddan)
** Abomination Lovecraftienne (@/{{Yugnat}})

* ElementalPowers :
** '''Fr/PouvoirsElementaires''' (@/{{Yugnat}}) [[note]] Pas compliqué, mais la grosse difficulté est surtout de trouver des traductions pour tous les sous-schémas de celui-ci, listés ci-dessous. [[/note]]

** DishingOutDirt :
*** Terre-à-Terre (@/{{Yugnat}})
*** Lance-Pierres (@/{{Yugnat}})
*** Ouvrir la Terre (Piapiou)

** PlayingWithFire :
*** Jouer Avec Le Feu (@/{{Yugnat}}) (+1 Piapiou)
*** Tout Feu Tout Flamme (@/{{Yugnat}})

** BlowYouAway :
*** Ne Manque Pas d'Air (@/{{Yugnat}})
*** Battre le Vent (@/{{Yugnat}})
*** Jeter au Vent (Piapiou)

** MakingASplash :
*** Vagues en Vogue (@/{{Yugnat}})
*** Battre l'Eau (@/{{Yugnat}})
*** Au fil de l'eau (Piapiou)

** ShockAndAwe :
*** Foudre de Guerre (@/{{Yugnat}})
*** Tonnerre de Brest (@/{{Yugnat}})

** AnIcePerson :
*** Jeter un Froid (@/{{Yugnat}})
*** Tête Froide (@/{{Yugnat}})

** LightEmUp :
*** Porteur de Lumière (@/{{Yugnat}})
*** Fiat Lux (@/{{Yugnat}})

** CastingAShadow :
*** Porteur d'Ombrage (@/{{Yugnat}})
*** Broyer du Noir (@/{{Yugnat}})

** GreenThumb :
*** '''Fr/MainVerte''' (@/{{Yugnat}})

** TheBeastMaster :
*** Pouvoir Bête (@/{{Yugnat}})
*** Frère des Ours (@/{{Yugnat}})

** {{Technopath}} :
*** Technopathe (@/{{Yugnat}})
*** Technokinétique (@/{{Yugnat}})

** GemstoneAssault :
*** Rayon Gemme (@/{{Yugnat}})
*** Assaut de Cristal (@/{{Yugnat}})

** {{Necromancer}} :
*** Nécromancien (@/{{Yugnat}})
*** Nécromant (@/{{Yugnat}})

** HeartBeatDown :
*** Coups de Cœur (@/{{Yugnat}})
*** Battant de Cœur (@/{{Yugnat}})
*** Joli Cœur (Diospyros)

** ExtraOreDinary :
*** Fer de Lance (@/{{Yugnat}})
*** Sidérurgie Sidérante (@/{{Yugnat}})

** SoulPower :
*** Faire de l'Esprit (@/{{Yugnat}})
*** Âme-ateur (@/{{Yugnat}})

** PureEnergy :
*** Énergie Pure (@/{{Yugnat}})
*** Énergie Énergétique (@/{{Yugnat}})

** PoisonousPerson :
*** Arsenal d'Arsenic (@/{{Yugnat}})
*** Toucher Toxique (@/{{Yugnat}})

** MagmaMan :
*** Tempérament Volcanique (@/{{Yugnat}})
*** Couleur de Lave (@/{{Yugnat}})

** ThePowerOfTheSun :
*** Énergie Solaire (@/{{Yugnat}})
*** Pouvoir Solaire (@/{{Yugnat}})

** {{Lunacy}}
*** Lunatique (@/{{Yugnat}})
*** Pouvoir Lunaire (@/{{Yugnat}})

** StarPower
*** Belle Étoile (@/{{Yugnat}})
*** Pouvoir Stellaire (@/{{Yugnat}})

** MakeMeWannaShout :
*** Faire du Bruit (@/{{Yugnat}})
*** Envie de Hurler (@/{{Yugnat}})

** ILoveNuclearPower
*** Vive le Nucléaire (@/{{Yugnat}})
*** Pouvoirs d'Origine Radiocative (@/{{Yugnat}})

** TimeMaster :
*** Maître du Temps (@/{{Yugnat}})
*** Magicien du Temps (@/{{Yugnat}})

** SpaceMaster :
*** Maître de l'Espace (@/{{Yugnat}})
*** Manipulateur Spatial (@/{{Yugnat}})

** GravityMaster :
*** Maître de la Gravité (@/{{Yugnat}})
*** Aggraver la Gravité (@/{{Yugnat}})

** PowerOfTheVoid :
*** Force du Vide (@/{{Yugnat}})
*** Pouvoir du Vide (@/{{Yugnat}})

* EnfantTerrible
** Enfant Maléfique (@/{{Yugnat}})
** Psychopathe Précoce (@/{{Yugnat}})
** Mauvaise Graine (@/{{Yugnat}})
* EnsembleDarkHorse
** Adoration Du Marginal ( QCzachQC ) [[note]] Si quelqu'un a une autre suggestion, qu'il la poste, car je crois que ma traduction est foireuse. [[/note]]

* TheEndOfTheWorldAsWeKnowIt :
** '''Fr/LaFinDuMonde''' (fibojoly[[note]]Le schéma anglais est nommé ainsi uniquement par référence au titre de la chanson de REM. Pourquoi s'embêter à garder la longueur?[[/note]])

* EpilepticTrees :
** Arbres Epileptiques (Jhiday) (+1 ADDTC)

* EurekaMoment:
** Intuition Par Association (Jhiday) (+1 Stamm)

* EroticEating :
** Banana Split [[labelnote:explication]]En référence à la chanson de Lio qui en apparence parle d'un plat gourmand mais dont le «sens réel» est à peine voilé[[/labelnote]] (Lyendith) (+2 fibojoly, Manawyddan)

* EvenTheSubtitlerIsStumped :
** Même les sous-titreurs ont laissé tomber (Trieste Sokaris)
** Même Les Sous-Titres N'Ont Pas Compris (Altom)
** Au delà du pouvoir du sous-titre
** Les Sous-Titreurs ont Jeté l'Éponge (Schmorgluck)
** Même les sous-titreurs n'ont pas compris (Coccinelle)

* EveryoneIsBi :
** Tout Le Monde Est Bisexuel (Circeus)
** Tout le monde est bi (ADDTC) (+1 Manawyddan)

* EveryoneIsJesusInPurgatory :
** '''Fr/ToutLeMondeEstJesusAuPurgatoire'''

* EverythingIsOnline :
** Tout est Connecté Au Réseau
** Machines En Connexion Totale
** Tout Est En Ligne (+1 Manawyddan)
** Tout Est Connecté (Piapiou)

* EvilAllAlong:
** Mauvais Depuis Toujours (Manawyddan)

* EvilDuo
** Duo Diabolique (Circeus) (+1 Heldrik)
** Paire Maléfique (ADDTC)
** Duo Malfaisant (Manawyddan)

* EvilGenius
** Genie Maléfique (Manawyddan)
** Genie Malfaisant (Manawyddan)
** Génial Mais Méchant (Manawyddan)
** Méchant Génial (Manawyddan)

* EvilOverlord :
** '''Fr/SeigneurDesTenebres''' (Jhiday)

* ExactlyWhatItSaysOnTheTin :
** Exactement ce qui est écrit sur la boîte (Stamm) (+2 Nixou,ADDTC)
** Exactement Ce Qui Est Sur La Boite (Jhiday)
** C'est écrit sur la boîte
** C'est écrit dessus (comme le port-salut ?) (McKenzie) (+3 fibojoly[[note]]particulièrement élégant, vu que le nom du schéma anglais vient lui aussi d'une publicité: "Ronseal: does exactly what it says on the tin"[[/note]], Manawyddan, Piapiou [[note]]En plus, [[SelfDemonstrating il s'applique à lui même.]][[/note]])
** C'est comme le Port-Salut (Kalia) (+2 WithSomeCheeseOnTop, polar bear)
** Tel Qu'Annoncé (Circeus) (+1 Coccinelle)

* ExecutiveMeddling :
** Quand La Direction S'En Mêle (Jhiday) (+3 Roa, Stamm, Trieste Sokaris)
** Intervention Des Commerciaux ({{Medinoc}})
** Ordres de la direction (ADDTC) (à noter quand dans de nombreux tropes, on se réfère à de l'executive medling. Donc il faudrait plutôt traduire par un nom)

* ExpandedUniverse :
** Univers Etendu (Alda) (+1 Manawyddan)

* ExpoSpeakGag :
** Gag D'Exposition (Jhiday)
** Diptérosodomie (ADDTC)

[[/folder]]

[[folder:F]]

* FaceHeelTurn :
** '''Fr/PassageDuCoteObscur''' (Jhiday)

* FailOSuckyName
** Nom De Merde (Aeliren85)

* FairForItsDay
** En avance sur son temps (anty21)
** Moderne Pour Son Temps (Manawyddan)
** Progressiste Pour Son Temps (Manawyddan) - il ne s'agit pas d'être en avance sur son temps (avoir nos valeurs dans le passé), mais d'être un petit peu plus "avancé" que la plupart des choses de son époque, même si de notre point de vue ça reste réac.

* FallenCreator
** Créateur déchu (anty21) (+1 Manawyddan)

* FamilyUnfriendlyAesop :
** Morale Déconseillée aux Enfants (Alda) (+3 Stamm, @/{{Nightsky}}, Manawyddan)
** Morale immorale (ADDTC)
** Morale réservée aux adultes (Coccinelle)
** Morale Cynique (Manawyddan)

* FanDumb :
** Fans Cons (Cassy) (+2 Circeus, @/{{Nightsky}})
** Fan Abruti (Jhiday)
** Crétin de Fan (Nixou) (+2 Tropers/AceNoctali, Manawyddan)
** Fans sans cervelles (Trieste Sokaris) (+1 mais sans 's' à cervelle)
** Stupidité Des Fans (@/{{Yugnat}})

* {{Fan Hater}}s :
** Anti-Fans (Cassy) (+1 Nixou)
** Tous ceux qui aiment ça sont des imbéciles (Dans ma tête à mois Anti-fans devrait plutôt référer à Hatedom) (Coccinelle)
** Mort aux Fans (@/{{Yugnat}})

* Fanon :
** Fanon (Jhiday) (+1 ADDTC)

* FanService :
** '''{{Fr/Fanservice}}''' (Jhiday)

* FantasticAesop :
** Morale Fantastique (Alda) (+2 Stamm, Kalia)
** Une morale pour une fable (ADDTC)
** Morale Irréelle (Manawyddan)

* FateWorseThanDeath:
** Sort Pire Que La Mort (Manawyddan)

* FetishFuel :
** '''Fr/CarburantAFantasmes'''

* FieryRedhead
** Rousse en Furie (Piapiou)
** Furie Rousse (Piapiou)

* FinaglesLaw :
** '''Fr/LoiDeMurphy''' (Jhiday)

* FisherKing :
** Géographie Émotionnelle (Circeus)
** Roi Pêcheur (Zut: ce personnage a été créé par Chrétien de Troy, un auteur Français) (+5 Nixou, @/{{Nightsky}}, Heldrik, nimloth, Manawyddan)
** Un royaume à son image (ADDTC)

* FishPeople :
** Homme Poisson (tehSandwich) (+2 ADDTC, Manawyddan)

* FissionMailed :
** La Michion Est Un Essec (Manawyddan)
** Essec De La Michion (Manawyddan)

* FiveBadBand :
** Club Des Cinq Malfaisants (Circeus)
** Club Des Cinq Méchants ({{Medinoc}})
** Les Cinq Salopards (Nixou) (+1 Manawyddan, c'est aussi le titre d'un album des Tuniques Bleues)
** Le gang des cinq (ADDTC)
** Les cinq doigts de la main dans la gueule (ADDTC) (ça en jette comme traduction, non ? ;)

* FiveManBand :
** '''FR/ClubDesCinq'''

* {{Flanderization}} :
** '''Fr/{{Flanderisation}}''' (Jhiday)

* FleetingDemographicRule
** Le Public A La Mémoire Courte (Circeus)

* FollowTheLeader :
** Suivez Le Guide (Alda) (+2 ADDTC, nimloth)

* FoodPorn
** Porno de Bouffe
** Bouffe Scandaleuse
** Débauche Culinaire (Manawyddan)

* TheFool :
** Le Sot (tehSandwich)
** Le Candide (ADDTC) (+2 fibojoly, Manawyddan)

* Foreshadowing :
** Prémonition (Jhiday)
** Présage (Circeus) (+4 ADDTC, @/{{Nightsky}}, Kalia, fibojoly)
** Laisser un indice (Stamm)

* ForgottenFallenFriend
** Mort Et Oublié (+4 Circeus, Kalia, Coccinelle, Manawyddan)
** Ces chers disparus... de la mémoire (ADDTC)

* ForTheEvulz
** Par Plaisir d'Être Méchant (@/{{Yugnat}}, +1 Piapiou)

* FourGirlEnsemble :
** Quatre-quarts feminin (@/{{Nightsky}}) (+1 Nixou)
** Carré de dames (ADDTC) (+7 Heldrik, Seraph108, fibojoly[[note]]très joli![[/note]], Herbacha, @/{{Wax}}, @/{{Yugnat}}, Manawyddan)

* FourTemperamentEnsemble :
** '''Fr/QuatreQuaracteres'''

* FourthWall :
** '''Fr/QuatriemeMur'''

* FreudWasRight :
** '''Fr/FreudAvaitRaison''' (tehSandwich)

* FridgeLogic :
** '''Fr/LogiqueDuFrigo''' (Jhiday)

* FridgeBrilliance :
** Brillance Cachée (Nixou)
** Illumination Du Frigo (Jhiday) (+1 Manawyddan)
** Brillance À Retardement (Circeus) (+2 ADDTC, @/{{Nightsky}})
** Eureka Devant Le Frigo (Manawyddan)

* FrothyMugsOfWater :
** Eau Ferrugineuse [[note]]le sketch de Bourvil, forcément![[/note]] (Lyendith) (+1 Manawyddan)

[[/folder]]

[[folder:G]]

* GambitPileup :
** '''Fr/CarambolageMonstreDeXanatos'''

* GambitRoulette :
** '''Fr/RouletteDeXanatos'''

* GameBreaker
** Casse-jeu (Lyendith) (-1, Victoire[[note]]J'aime vraiment pas, ça colle mal avec le sens. If faudra trouver autre chose, mais j'admets que celuii là, c'est pas un facile.[[/note]])
** Tueur de jeu (Yoyogre)
** Anti-Jeu (@/{{Wax}})
** Gâche-jeu. (Piapiou)

* GalacticConqueror :
** Conquérant Galactique (Circeus) (+2 ADDTC, Manawyddan)

* Gay Aesop
** Morale Gay (lechasseur) (+1 Manawyddan)

* Gendercide :
** Genricide (WithSomeCheeseOnTop) (+1 Manawyddan)

* GeniusBruiser
** Gros Bras Intello (Seraph108) (+1 Manawyddan)

* GenkiGirl :
** Fille Hyperactive (tehSandwich)
** Genki Girl (ADDTC) pas vraiment besoin de traduire (+2 Tropers/AceNoctali, Lyendith)
** Fille Energique (Manawyddan)

* GenreBlindness :
** Myopie Fictionnelle (Jhiday) (+2 Roa, Circeus)
** Cécité Schématique (tehSandwich)
** Hermétique au genre (ADDTC)
** Connait pas ses classiques (+4 Victoire, Lyendith, fibojoly, Manawyddan)
** Narrativement Myope (Alisc)

* GenreSavvy :
** Connait Ses Schémas (tehSandwich)
** Accroc du genre(ADDTC)
** Connait ses classiques (+6, Victoire WithSomeCheeseOnTop, Tropers/AceNoctali, fibojoly, Manawyddan)
** Méta-perso (McKenzie) (That would be the MetaGuy: @/{{Wax}})
** Narrativement Lucide (Alisc)

* GetARoom
** Il y a des hôtels pour ça (Libris) (+1 Manawyddan)
** Prenez Une Chambre (FlyingLoli)

* GettingCrapPastTheRadar
** Connerie En Douce
** Les censeurs n'y verront que du feu (sparks) (+1 Manawyddan)

* TheGhost
** L'Arlésienne (Herbacha[[note]]Référence à l'Arlésienne de Daudet, pièce à l'origine de l'expression et qui inspira Bizet...[[/note]]) (+1 Manawyddan)

* GlobalCurrency :
** Devise Universelle (tehSandwich)
** Monnaie Mondiale (Nixou) (+1 Manawyddan)
** Monnaie Universelle (ADDTC) (+1 McKenzie)

* GodModeSue :
** Super Sue (Jhiday) (+1 Stamm)
** Sueper Saiyan (@/{{Yugnat}})

* GoodBadTranslation :
** Si mal traduit que c'est chouette
** Mauvaise traduction Excellente
** Traduction Nanar (Schmorgluck) (+1 Manawyddan)

* GottaCatchEmAll :
** '''Fr/Attrapez-LesTous'''

* GoddamnBats :
** Saletés de chauve-souris (Lyendith)
** Cons de mimes (fibojoly)

* {{Gorn}}
** Débauche De Gore (Manawyddan)

* GotVolunteered :
** Désigné Volontaire (@/{{Medinoc}}) (+1 Manawyddan)
** Volontaire Désigné D'Office (@/{{Wax}})

* GrammarNazi :
** '''Fr/NaziGrammatical''' (Alda)

* GrandfatherClause :
** Effet Banania (anty21)

* GratuitousFrench / English / German :
** En Français / Anglais / Allemand Dans Le Texte. (+1 Manawyddan)

* GreenAesop :
** '''Fr/MoraleVerte'''

* GreenRocks :
** Pierres Vertes (Jhiday)
** Pierres Verdoyantes (tehSandwich)
** Roche verdoyante (Stamm)
** Mutagène (Tropers/AceNoctali)

* Grimmification :
** Grimmification (tehSandwich)
** Perraultification (Trieste Sokaris) (Le Petit Chaperon Rouge MEURT dans la version de Perrault, et il sous-entend très clairement que le conte est une métaphore de la perte de la virginité... Et ne parlons pas de la suite qu'il écrit pour La Belle au Bois Dormant)

* GrowingTheBeard :
** Pousser La Barbe (Jhiday)
** Grandir ({{Medinoc}})
** Maturité de l'œuvre (Nixou) (+1 @/{{Nightsky}})
** Prendre de la Bouteille (Schmorgluck)
** Bien Mieux Avec La Barbe (fibojoly[[note]]la notion de différence marquée est importante dans ce schéma, sinon "maturité" aurait aussi été mon choix[[/note]]

* GrumpyBear:
** Schtroumpf Grognon (Manawyddan)

* GuiltBasedGaming :
** Jeu culpabilisant (Lyendith)

* GunPorn
** Porno de flingues
** Scandaleusement Armé
** Débauche de Flingues (Manawyddan)

[[/folder]]

[[folder:H]]

* HalfHumanHybrid :
** Demi-Humains (tehSandwich)

* HandWave :
** '''Fr/{{Boniment}}''' (fibojoly[[note]]Dans le même registre de la préstidigitation, c'est le terme pour désigner les explications que le magicien donne pendant qu'il fait son tour.[[/note]])

* HappilyEverAfter :
** '''Fr/EtIlsVecurentHeureux'''

* HarderThanHard :
** Mode super-difficile (Lyendith) (+1 Manawyddan)

* TheHeart :
** Le Grand Sensible (Circeus) (+1 @/{{Nightsky}})
** Boussole Morale (Manawyddan)

* HeartIsAnAwesomePower
** Pouvoir Parler aux Poissons, Ça Déchire (@/{{Yugnat}})

* HeelFaceRevolvingDoor :
** Choisis Ton Camp, À La Fin ! (Lyendith) (+1 Manawyddan)

* HeelFaceTurn :
** '''Fr/InversionDeLaChemise'''

* HeinzHybrid :
** Sang de Bourbe (tehSandwich)
** Sang Jaegermeister (fibojoly[[note]]Parceque 56 herbes entrent dans la composition de la boisson. Ce qui fait un parallèle avec Heinz et ses 57 parfums différents (voir l'article anglais). A utiliser comme Sang Mêlé[[/note]])

* TheHero :
** '''Fr/LeHeros'''

* HeroBall :
** Bonnet Du Héros (Circeus) (+2 @/{{Nightsky}}, fibojoly[[note]]Héros avec un S[[/note]])
** Casquette de Héros (Seraph108)

* HeroesWantRedHeads :
** Les Hommes préfèrent les rousses
** Les Héros Préfèrent Les Rousses (fibojoly[[note]]justement parceque les hommes préfèrent les blondes[[/note]] (+1 Manawyddan)

* HeroicBSOD :
** Plantage du héros (Lyendith) (+1 @/{{Nightsky}})
** Héros A Cessé de Fonctionner (@/{{Yugnat}}) (+1 Manawyddan)

* HesDeadJim
** Arrête, Il Est Mort (+2 @/{{Nightsky}}, +1 Manawyddan)

* HeWhoFightsMonsters
** Lui Qui Traque Les Monstres

* HighSpeedMissileDodge :
** Esquive De missiles A Haute Vitesse (Foldo ; voyez comme l'accent sur le "à" est esquivé! ;) )

* Hilarity Ensues :
** Et là, tout le monde rigole (Stamm)
** Et là, c'est la joie (Caravelle)
** Et les rires commencent ({{Medinoc}})
** Insérer Rires Ici (Roa) (+2 Elizabeth, Lyendith) (-1 fibojoly[[note]]l'expression me semble trop sarcastique[[/note]]
** C'est Maintenant qu'On Rit (Roa)
** Et là, hilarité générale (fibojoly)

* HongKongDub :
** Doublage hongkongais
** Doublage non synchronisé

* HordeOfAlienLocusts :
** Nuage De Sauterelles Extra Terrestres (WithSomeCheeseOnTop) (+1 Manawyddan)

* HostageForMacGuffin :
** Otage Contre MacGuffin (Alda) (+1 Stamm)

* HotBlooded :
** Le Sang Chaud (Jhiday)
** Nekketsu (Le terme équivalent en japonais)
** Avoir le sang chaud (Foldo, ça fait moins bizarre en français)

* HoYay :
** '''Fr/HoHoHomo''' (Cassy)

* HumansAreBastards :
** Les Humains Sont Des Salauds (Alda) (+1 Nixou)
** Saleté d'humains (Trieste Sokaris)
** Salauds d'humains (La_Ninje)
** Tout Le Monde Il Est Méchant (Styxounette) (+1 @/{{Wax}})

* HumansAreGood :
** Tout Le Monde Il Est Gentil (Styxounette) (+1 @/{{Wax}})

* HumongousMecha :
** Gigantesque Mecha (Foldo)

[[/folder]]

[[folder:I]]

* IdenticalStranger:
** Soisie (@/{{Nightsky}}) (+1 fibojoly[[note]]joli[[/note]])

* IdiosyncraticDifficultyLevels :
** Noms de difficultés particuliers (Lyendith)

* IdiotBall :
** '''Fr/BonnetDAne'''

* IdiotPlot :
** Intrigue par Stupidité (Circeus)
** Histoire de crétins (Fauvelus)
** Intrigue Débile, Intrigue de Débiles (fibojoly)

* IJustWantToBeNormal :
** Je Veux Une Vie Normale (Circeus)
** Je veux juste être normal (Coccinelle)

* IKnewIt :
** Je Le Savais (Jhiday) (+3 Stamm, @/{{Nightsky}}, Manawyddan)

* [[SuddenlyAlwaysKnewThat I Know Kung Fu]]:
** Je connais le Kung Fu (tehSandwich) (+2 Stamm, McKenzie) [[labelnote:Explication]]c'est la réplique exacte de ''Matrix''.[[/labelnote]]
** Je Fais Du Kung Fu (Jhiday)

* IKnowMaddenKombat :
** Je connais le Kung Foot (tehSandwich) (+1 McKenzie)

* IKnowMortalKombat :
** Je connais le Mortal kombat (tehSandwich)
** Je suis ceinture noire à Mortal Kombat (Nixou)
*** Je suis ceinture noire de Street Fighter (Nixou)
*** Ken Masters m'a tout appris (Nixou)

* ImprobablePilotingSkills :
** Compétences de pilotage improbables (Foldo)

* ImpossibleTask :
** Tâche Impossible (Jhiday) (+2 @/{{Nightsky}}, Manawyddan)

* InconsistentDub :
** Traduction Véléitaire
** Traduction contradictoire
** Traduction Inconstante
** Doublage contradictoire (Doublage est plus précis que traduction) (Coccinelle) (+1 @/{{Nightsky}})

* IncrediblyLamePun :
** Calembour affligeant (Lyendith)
** Vanne archi-pourrie (Izual)
** C'Etait Monsieur Jeu De Mot (flyingpotato)

* IndyPloy :
** Improvisation Jonesesque (Circeus)
** Improvisation Jones (Roa)

* InfallibleBabble :
** Blabla Infaillible (Jhiday) (+1 @/{{Nightsky}})
** Charabia Infaillible (Manawyddan)


* InfinityPlusOneSword
** Épée Infini Plus Un (Lyendith)

* {{Infodump}}
** Barrage D'Information (Circeus)
** Pluie D'Information (Manawyddan)

* InnocentBystanders :
** Passants Innocents (Roa) (+3 Stamm, Nixou, Manawyddan)
** Pauvres Témoins (Circeus) (+2 @/{{Nightsky}}, Coccinelle)
** Innocents Spectateurs ({{Medinoc}})

* InnocentFanservice :
** Fanservice Ingénu (Circeus)
** Fanservice Pur Et Innocent (Amo)

* IntrepidReporter :
** '''Fr/JournalisteIntrepide''' (Foldo)

* InvisibleToNormals :
** Invisible Au Commun Des Mortels (Amo) (+2 Stamm, Circeus)
** Invisible Aux Moldus (+2 @/{{Yugnat}}, Manawyddan)

* ItHasBeenAnHonor :
** Ce Fut Un Honneur (Aeliren85)

* ItJustBugsMe :
** Ça Ne Colle Pas (Jhiday)
** Y'a Un Truc Étrange (Amo)
** Ca me chipote (Roa)
** Y a un truc qui cloche (Nixou, +1 Piapiou)
** Y'a un petit détail (Heldrik (Hommage à Columbo)

* ItsASmallNetAfterAll :
** Internet est tout petit
** Rien Pigé A Internet
** Connaît pas Internet
** Comme Internet Est Petit (Manawyddan)

* ItsTheOnlyWay :
** C'est le seul moyen (fibojoly)
** C'est la seule façon (fibojoly)
** Il n'y pas d'autre choix (fibojoly)

* ItWasHisSled :
** C'était sa luge
** A la fin, le bateau coule (+1 Manawyddan [[note]]Excellent!![[/note]])

* IveGotAnXAndImNotAfraidToUseIt
** J'ai un X, Et Je N'Hésiterais Pas à L'Utiliser ! (Piapiou)

* IWasBornReady
** Je Suis Né Pour Cette Instant (Piapiou)
** Je Suis Prêt Depuis Ma Naissance (Piapiou)

[[/folder]]

[[folder:J]]

* {{Jerkass}} :
** '''Fr/{{Connard}}''' (Jhiday)

* JerkassFacade :
** Facade De Connard (Jhiday)
** Faux Connard (McKenzie)
** Connard de Facade (Fauvelus)
** Connard en Facade (Heldrik)

* JerkAssGenie:
** Le Genie Est Un Connard (Manawyddan)

* JerkSue :
** Connasse Sue (Ashurachan)
** Enfoiré De Sue [[labelnote:Explication]]Parce que oui, ça marche aussi pour les hommes.[[/labelnote]] (@/{{Wax}})

* JerkWithAHeartOfGold :
** Connard Au Cœur D'Or (Jhiday) (+1 Manawyddan)

* {{Jossed}}
** Baqué (Roa) [[labelnote:Explication]]"mis au bac à linge sale"[[/labelnote]] (+1 @/{{Nightsky}})

* JumpTheShark :
** Sauter le Requin (Jhiday)
** Dépasser la date limite de consommation (Stamm)
** Dépasser la date de péremption (Roa)
** Aprés Ça, Le Déluge (@/{{Nightsky}})
** Passer les bornes (Trieste Sokaris)

* JustDoIt :
** Juste Fais-Le (Alda) (+5 Roa, Kalia, Heldrik, @/{{Nightsky}}, Manawyddan) [[labelnote:Explication]]l'expression vient d'une fausse pub Nike par Les Nuls et repris par les Guignols de l'Info[[/labelnote]]
** Vas-Y, Fais-Le! (Cassy)

* JustifiedTrope :
** '''Fr/SchemaJustifie''' (Jhiday)

* JustifyingEdit :
** Modification Justificatrice (Jhiday)

* JustInTime :
** Juste A Temps (Jhiday) (+2 Stamm, Manawyddan)

* JustOneMoreLevel
** JusteUnDernierPetitNiveauPourLaRoute (Foldo)
** Encore une partie (Izual)

[[/folder]]

[[folder:K]]

* KeepItForeign :
** Du moment que ça sonne étranger (Trieste Sokaris) (-1 Manawyddan, ça c'est AsLongAsItSoundsForeign )
** Francophile devient hispanophile (Trieste Sokaris)
** Le Complexe du Latin Lover (Heldrik) [[labelnote:explication]]De français en VO, Pépé le Putois devient italien en VF dans un souci de cohérence[[/labelnote]]

* KickTheDog :
** '''Fr/FrapperLeChien''' (Jhiday)

* KidAppealCharacter :
** Le Jar Jar Binks (Circeus) (+4 Nixou, Kalia, Sparks, Manawyddan)

* KillEmAll :
** Tuez les tous (tehSandwich) (+1 Manawyddan)
** Catégorie : Génocide[[note]]En référence à la catégorie en impro où tout le monde doit mourir avant le temps imparti.[[/note]] (Victoire)

* KnightTemplar :
** Le Templier (WithSomeCheeseOnTop)
** Moine Soldat (Manawyddan)

[[/folder]]

[[folder:L]]

* LampshadedDoubleEntendre
** Si tu vois ce que je veux dire (WithSomeCheeseOnTop) (+1 Manawyddan)

* LampshadeHanging :
** '''Fr/PoserUnAbatJour'''

* TheLancer :
** '''Fr/LeSecond''' (Circeus)

* LargeHam :
** '''Fr/LeCyrano'''

* LaserGuidedAmnesia :
** Précision Amnésique (Circeus)
** Amnésie de Précision ({{Medinoc}})
** Amnésie Hypersélective (Roa) (+2 @/{{Nightsky}}, Lyendith, @/{{Wax}})
** Amnésie à visée laser (Stamm)
** Amnésie Ultra-précise (Elizabeth)

* LaughTrack
** Rires En Boite
** Rires En Conserve (@/{{Nightsky}})
** Rires pré-enregistrés (Coccinelle) (+2 @/{{Wax}}, Manawyddan)

* LawOfConservationOfDetail :
** Loi De Conservation Du Détail (Jhiday)
** Loi De Conservation Des Détails (Circeus) (+3 Elizabeth, @/{{Nightsky}}, Manawyddan)

* LeeroyJenkins
** '''Fr/LeeroyJenkins'''

* LetsGetDangerous :
** A la Castagne !
** Prenons Des Risques
** Vivons Dangereusement
** Baaaston ! (Izual, en référence au barbare de Naheulbeuk)
** Ça Va Faire Mal
** Fini De Rigoler (Belphegor) (+1 Manawyddan)

* LesYay :
** Ho Ho Lesbo (WithSomeCheeseOnTop) (+2 @/{{Nightsky}}, Manawyddan)

* LipLock
** Doublage synchronisé à tous prix (Trieste Sokaris)

* LighterAndSofter :
** Plus Lumineux, Plus Doux (tehSandwich)
** Plus doux et léger (masorick) (+ 1 Elizabeth)

* LiterallyShatteredLives
** Vivant Eparpillé (Piapiou)

* {{Literature}} :
** '''Fr/{{Litterature}}'''

* LizardFolk :
** Homme Lézard (tehSandwich) (+1 Stamm)

* TheLoad :
** Le Fardeau (Circeus) (+2 Stamm, @/{{Nightsky}})
** Le boulet (Nixou) (+5 Elizabeth, Lyendith, Heldrik, @/{{Wax}}, Manawyddan) (L'image du trope anglais est l'affiche du film, c'est dire...)

* LoadsAndLoadsOfCharacters :
** Persos à Gogo (Tropers/AceNoctali) (+2 @/{{Nightsky}}, Manawyddan)
** Des tas de personnages
** Des tonnes et des tonnes de personnages (Coccinelle)
** Y'a du monde

* LoadsAndLoadsOfLoading :
** Chargé de chargements (Lyendith)
** Chargement Interminable (Manawyddan)

* LoopholeAbuse :
** Vide Juridique (Manawyddan)

* LostAesop :
** Morale Invisible (Alda)
** Morale Perdue (Jiven)
** Morale Perdue En Route (Manawyddan)

* LostInImitation :
** Imitation d'Imitation (Alda) (+1 Stamm)

* LostInTranslation :
** Sacrifié par la traduction
** Garder ou traduire il faut choisir (Trieste Sokaris)
** Perdu à la traduction (Fauvelus)
** Traduttore Tradittore (Heldrik) (En italien, les mots "traducteur" et "traître" ne sont différenciés que par une seule voyelle) (+2 Izual excellent, Manawyddan)

* LoveItOrHateIt :
** On Aime Ou On Supporte Pas (Nouus)
** À Prendre Ou À Laisser (Circeus) (+2 @/{{Wax}}, Manawyddan)

* LowestCommonDenominator ({{LCD}})
** Plus Petit Dénominateur Commun (Circeus) (+1 Manawyddan)

* LuckyTranslation :
** Le traducteur est cocu (Trieste Sokaris)
** Traduction cadeau des dieux
** Traduction Chanceuse (Heldrik)
** Heureuse Traduction (Styxounette) (+2 fibojoly, Manawyddan)

* LukeIAmYourFather
** Je Suis Ton Père (Manawyddan - c'est pratiquement passé dans le langage courant)

[[/folder]]

[[folder:M]]

* {{Macekre}} :
** Dorothéisation (Cassy) (+2 Stamm, Nixou)
** [=ABisation=] (Roa)[[labelnote:remarque]]blâmons les producteurs...[[/labelnote]] (+4 Nixou, Tropers/AceNoctali, Heldrik)
*** Joli! ({{Medinoc}}
** [=ABomination=] (Lyendith)[[note]]pour garder le jeu de mots, tant qu'à faire![[/note]] (+1 fibojoly)

* MacGuffin :
** '''Fr/MacGuffin''' (Jhiday)
** Schmilblick (fibojoly[[note]]est-ce que je suis si vieux pour que cette traduction me paraisse évidente?![[/note]])

* MacGuffinDeliveryService :
** MacGuffin Sur Un Plateau ({{Medinoc}}) (+1 Circeus, Manawyddan)
** Service Livraison du MacGuffin (Alda) (+1 @/{{Nightsky}})

* MacGuffinGirl :
** Mlle MacGuffin (Alda) (+3 Stamm, @/{{Nightsky}}, Manawyddan)

* Machine Empathy :
** Empathie machinique (Foldo)

* MadeOfWin[[labelnote:remarque]]Ce schémas est à la bases d'une séries de MadeOf, en tenir comtpe au moment du choix svp[[/note]] :
** Du Grand Art (Jhiday) (+1 Stamm)
** C'Est Génial (Circeus)[[note]]Permet plus facilement de recréer les nombreuses variations.[[/note]]
** Pure Victoire[[note]]Pas très classe, mais variable a l'infini[[/note]] (Louna)

* MadonnaWhoreComplex:
** La Maman Et La Putain (Manawyddan)[[note]]Titre d'un film français[[/note]].

* MadScientist
** Scientifique Fou (WithSomeCheeseOnTop)
** Savant Fou (Schmorgluck) (+4 Coccinelle, fibojoly, sparks, Manawyddan)
** Docteur Maboul (Heldrik)

* MagiBabble :
** Magi Blabla (Jhiday)
** Blabla magique (Stamm)
** Abracablabla (fibojoly) (+1 sparks)
** Charabia Magique (Manawyddan)

* MagicAIsMagicA :
** La Magie C'Est Tout Une Science (Jhiday) (+1 Manawyddan[[note]]Joli![[/note]])

* MagneticPlotDevice :
** Schmilblick Magnétique (Jhiday)

* MagnificentBastard :
** '''Fr/CrapuleMagnifique'''
** Salaud Lumineux (surnom de Jacques Vergès) (Manawyddan)

* MagnumOpus :
** Oeuvre Majeure (Lyendith)
** Chef d'Oeuvre (fibojoly[[note]]si le terme faisait référence à la notion alchimique, on dirait Grand Oeuvre, mais puisqu'il est utilisé dans le sens artistique. Et évidemment, on pourrait tout simplement garder le terme tel quel vu que c'est du latin[[/note]]
** Oeuvre Maitresse

* MainTropeIndex :
** '''Fr/ToutLeMonde'''

* {{Malaproper}}
** Prince De Motordu (Manawyddan)

* MaleGaze :
** Caméra Masculine (Circeus)
** Regard Masculin (Heldrik)
** L'Oeil de l'Homme (@/{{Wax}})

* ManipulativeBastard :
** '''Fr/EnfoireManipulateur''' (Jhiday)

* ManlyGay
** Homo Virilus (flyingpotatoe) (+1 Manawyddan[[note]]excellent!![[/note]])

* ManWasNotMeantToKnow
** Ces choses que l'homme n'est pas sensé connaitre (Piapiou)

* {{Masquerade}}:
** '''Fr/{{Mascarade}}''' (Jhiday)

* MartyStu :
** Gary Stu (Trieste Sokaris)[[labelnote]]Vu que c'est comme ça que le fandom français les appelle, c'est la seule traduction valable.[[/labelnote]] (+5 Circeus, Elizabeth, @/{{Nightsky}}, Jiven, Manawyddan)
** Martin Stu (tehSandwich)
** Marty Stue (Nixou)
** Marty Stu [pourquoi changer quoi que ce soit? @/{{Wax}}]

* MarySue :
** '''Fr/MarySue''' (Jhiday)

* MarySuetopia :
** Mary Sutopie (Circeus) (+2 Jiven, @/{{Wax}})

* MauveShirt :
** Chandail Mauve (tehSandwich)
** Maillot Mauve (masorick)
** Chemise Mauve (Roa)
** Réduction De Dispensabilité (Circéus)
** Il faut sauver le soldat Quidam (polar bear) (+1 Heldrik)

* MediaWatchdog
** Instances De Surveillance (Circeus)
** CSAmateurs (Nixou)

* TheMedic :
** Le Toubib (Circeus) (+3 Stamm, Nixou, @/{{Nightsky}})

* MediumAwareness :
** Conscience de Genre (Alda)

* Meganekko :
** Filles à Lunettes (tehSandwich)
** Meganekko (Roa) (+4 Jiven, Izual, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* MementoMacGuffin :
** MacGuffin Souvenir (Alda)

* MemeticMutation :
** '''Fr/MutationMemetique'''

** AscendedMeme
*** Mème Canonisé (Piapiou/Yugnat)

** DiscreditedMeme
*** Mème Discrédité (Piapiou)

** ForcedMeme
*** Mème Forcé (Piapiou)

** FountainOfMemes
*** Fontaine de Mème (Piapiou)

** InterruptingMeme
*** Interruption Mémétique (Piapiou)
*** Mème d'Interruption (Piapiou)

** MemeAcknowledgment
*** Connaissance du Mème (Piapiou)
*** Conscience du Mème (Piapiou)

** MemeticBadass
*** Badass Mémétique (Piapiou)

** MemeticBystander
*** Spectateur Mémétique (Piapiou)

** MemeticHair
*** Cheveux Mémétiques (Piapiou)
*** Coupe Mémétique (Piapiou)

** MemeticHandGesture
*** Signe de Main Mémétique (Piapiou)

** MemeticLoser
*** Perdant Mémétique (Piapiou)
*** Tocard Mémétique (Piapiou)
*** Looser Mémétique (Piapiou)

** MemeticMolester
*** Pervert Mémétique (Piapiou)

** MemeticPsychopath
*** Psychopathe Mémétique (Piapiou)

** MemeticSexGod
*** Dieu Mémétique du Sexe (Piapiou)

** MemeticTroll
*** Troll Mémétique (Piapiou)

** WatchItForTheMeme :
*** Regarder Juste Pour le Mème (Piapiou)

* MemeticBadass :
** Gros Bill Mémétique (Roa) (+1 Nixou)
** Dur A Cuire Mémétique (Jhiday) (+1 Circeus)

* MerchandiseDriven :
** Le Marketing D'Abord (Alda)
** D'Abord Les Produits Dérivés (Roa)

* MessianicArchetype :
** Le Messie (Circeus) (+4 Stamm, @/{{Nightsky}}, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* MetaTropes :
** Métaschémas (Alda) (+2 Stamm, @/{{Nightsky}})

* MexicanStandoff
** Impasse Mexicaine

* MightMakesRight:
** La Loi Du Plus Fort (Manawyddan)
** La Raison Du Plus Fort (Manawyddan)

* MindScrew :
** '''Fr/TortureMentale''' (Nouus)

* MindRape :
** '''Fr/ViolMental''' (Roa)

* MineralMacGuffin :
** MacGuffin Minéral (Alda)

* MisaimedFandom[[labelnote:confusion à éviter]]PeripheryDemographic[[/labelnote]] :
** Public Mal Ciblé (Roa) (+2 Ashurachan, @/{{Nightsky}})
** Public Pas Prévu (Jhiday)(+1 sparks)
** Public Non-Visé (tehSandwich)
** Public Incompris (Circeus)[[labelnote:remarque]]L'incompréhension entre le public et le créateur est au centre de ce schémas[[/labelnote]]
** Fan Pour De Mauvaises Raisons (Manawyddan)

* MoeAnthropomorphism :
** Anthromophisme Moé (tehSandwich)

* {{Moe}} :
** Moé Moé (tehSandwich)
** Moe (Tout simplement; c'est japonais, y a pas à traduire. @/{{Wax}})

* TheMole
** La Taupe (Manawyddan)

* MonsterOfTheWeek :
** Monstre Du Jour (Stamm) (+4 Nixou, Circeus, polar bear), @/{{Nightsky}}
** Monstre De La Semaine (Roa)

* {{Mooks}} :
** '''{{Fr/Sbires}}'''

* MoralEventHorizon :
** Trou Noir Moral (Jhiday)
** Franchir la ligne rouge (Nixou) (+2 @/{{Nightsky}}, sparks)
** Point de non-retour moral (Trieste Sokaris) (+1 Tropers/AceNoctali)
** Point de Non-Retour de l'Immoralité (@/{{Yugnat}})

* Mordor :
** Mordor (Circeus)

* MotorMouth :
** Verbomoteur (tehSandwich)
** Moulin à Paroles (Seraph108) (+2 @/{{Wax}}, Manawyddan)

* MST3KMantra :
** Ce n'est que de la télé! (tehSandwich)
** Relax, c'est que de la fiction ! (Elizabeth) (+2 Tropers/AceNoctali, Manawyddan)

* MuggingTheMonster :
** Agresser Le Monstre (Circeus)

* MuggleFosterParents :
** Tutelle Moldue (Circeus)

* {{Muggles}} :
** '''{{Fr/Moldus}}'''

* {{Munchkin}}
** Grosbill (+2 @/{{Wax}}, Manawyddan)

* MundaneMadeAwesome :
** Comment Ça, Pas Terrible ? (Roa) (+3 Stamm, Tropers/AceNoctali, Nouus)
** Si Si, C'Est Génial (Jhiday) (+1 Jiven)
** Commment ça, pas intéressant? (Coccinelle)

* MythArc :
** Arc Mythique (Jhiday)
** Arc Général (McKenzie)
** Fil Doré (Jiven, par rapport au Fil Rouge, possible traduction de l'arc) (+1 @/{{Nightsky}})

[[/folder]]

[[folder:N]]

* NecessaryWeasel :
** Anus Président (fibojoly[[note]]A cause de la vieille blague du trou du cul qui voulait devenir président du corps humain[[/note]])
** Mal Nécessaire (Yoyogre)
** Convention dramatique (Diospyros, de convention théâtrale, mais en plus général)

* NegativeContinuity
** '''Fr/ContinuiteNegative'''

* TheNeidermeyer :
** Adjudant Connard (Jhiday)
** Sergent Hartman (Roa) [[labelnote:Explication]]de Full Metal Jacket[[/labelnote]]
** L'Adjubar (fibojoly[[note]]tiré de l'argot militaire pour désigner un adjudant instructeur[[/note]])

* {{Narm}}
** Drôlement tragique (Elizabeth)(+1 Kalia)
** Comique par échec de tragique
** Comique Involontaire (Manawyddan)

* NerdGlasses :
** Lunettes de Nerd (tehSandwich)
** Pare-brise d'Intello (Styxounette)

* NetworkDecay :
** Étiolement Thématique (Circeus)

* NeverSayDie :
** Interdiction De Mourir (Circeus)
** Il ne faut jamais dire "Meurs!" (Heldrik)

* NewPowersAsthePlotDemands :
** Nouveaux Pouvoirs Tels Que Nécessaires (Circeus)
** Nouveaux pouvoirs qui tombent bien (Trieste Sokaris) (+2 Elizabeth, @/{{Nightsky}})
** Nouveaux Pouvoirs sur Commande (Lyendith)
** Pouvoir scénaristique inattendu (sparks)

* NightmareFuel :
** '''Fr/CarburantACauchemars''' (tehSandwich)

* NightmareFuelStationAttendant :
** Pompiste à cauchemars (Lyendith)

* NinjaPirateZombieRobot
** '''Fr/RobotZombieNinjaPirate'''

* NintendoHard
** Difficulté Nintendo (Lyendith)
** Ninten Dur (Izual)(+4 sparks , Bad Girl, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* NoFourthWall :
** '''Fr/PasDeQuatriemeMur''' (Jhiday)

* {{Not}} :
** Ou pas... (Piapiou)

* NotEvenBotheringWithTheAccent
** On va pas s'embêter avec les accents (Piapiou)

* NotSoSmallRole :
** Rôle Pas Si Petit (Jhiday)

* NoYay :
** Ho Ho NOOON! (Cassy) (+2 @/{{Nightsky}}, Manawyddan)

[[/folder]]

[[folder:O]]

* ObfuscatingStupidity
** Stupidité Dissimulatrice (Seraph108)
** Stupidité de Façade (Lyendith) (+1 Manawyddan)
** Fait Le Con (@/{{Wax}}. | C'est peut-être un peu grossier par contre?)

* ObviouslyEvil :
** Évidemment Méchant
** Évidemment Mauvais
** Incontestablement méchant
** Forcément méchant.
** Ostensiblement Méchant (ou Méchanceté ostentatoire).

* OhCrap :
** Et merde (Piapiou)
** Oh, merde (Piapiou)
** Oh, putain (Piapiou)

* [=OlderThan...=] :
** OlderThanDirt
*** Vieux Comme Le Monde (Jhiday) (+2 Stamm, Ashurachan)
** OlderThanFeudalism
*** Vieux comme Hérode (Fauvelus)
** OlderThanPrint
*** Vieux comme les rues (Fauvelus)
** OlderThanTelevision
*** Vieux comme le siècle (Fauvelus)

* TheOldestOnesInTheBook :
** Les Plus Vieux Dans Le Livre (tehSandwich)
** Les plus vieux schémas du manuel (Stamm +1)
** Schémas Vieux Comme le Monde (@/{{Yugnat}}[[labelnote:Explication]]Pour prendre l'équivalent idiomatique...[[/labelnote]])

* OmnicidalManiac :
** Le Nihiliste (Circeus)
** Omnicideur (Nixou)
** Omnicide (WithSomeCheeseOnTop)[[note]]Qui permet de décrire à la fois la personne et l'acte, de la même façon qu'un parricide, qu'un régicide, qu'un infanticide et ainsi de suite. Et ce n'est même pas un néologisme![[/note]] (+1 Manawyddan)
** Dément Omnicidaire

* OneManArmy :
** Une Armée à Lui Tout Seul (Ashurachan) (+1 Jiven)
** Une Armée d'un seul homme
** Army Of Wam (sparks)
** Fort Comme Une Armée (Manawyddan)

* OneWingedAngel :
** Ange Uniailé (tehSandwich)
** Ange monoailé (Roa)
** Ange à l'Aile Unique (Trieste Sokaris)
** Freezage (référence Dragon Ball) (McKenzie)
** Ange A Une Aile
** One-Winged Angel (Izual, étant donné que beaucoup de gens qui passent ici connaissent FFVII, la référence est archi-connue) (+1 @/{{Wax}}, la reference est archi-connue)

* OppositesAttract
** Les Contraires S'Attirent (Circeus) (+2 Coccinelle, @/{{Wax}})
** Les Opposés s'attirent (masorick) (+1 Bad Girl)
** Caractères complémentaires (Trieste Sokaris)
** Les Extrêmes S'Attirent (Dracosolon)

* OrMyNameIsnt
** Ou Je Ne M'Appelle Plus... (Piapiou)

* TheOtherDarrin
** L'Autre Jean-Pierre (masorick)

* OutOfTheInferno
** Tout Droit Sorti De L'enfer (Ashurachan)

* OvertookTheManga :
** Dépassé Le Manga (Alda) (+1 Roa)
** Dépasse Le Manga (tehSandwich)
** Au-dela du Manga (Izual)

[[/folder]]

[[folder:P]]

* PaintingTheMedium :
** Décorer le Quatrième Mur (Alda)

* ParentalAbandonment :
** Abandon Parental (Circeus)

* PatrickStewartSpeech :
** '''Fr/DiscoursStewartien'''

* PeekABooCorpse
** Coucou Cadavre (Belphegor) (+1 Manawyddan)

* PeripheryDemographic
** Public Périphérique (Circeus) (+1 Manawyddan)

* PetTheDog :
** '''Fr/CalinerLeChien''' (Jhiday)

* PettingZooPeople :
** Humanimaux (tehSandwich) (+1 Nixou) (+1 Foldo) (+1 Manawyddan)

* PigMan :
** Homme Porc (tehSandwich))
** Cochomme (Manawyddan)

* PintSizedPowerhouse
** Petit Mais Costaud (anty21) (+1 Manawyddan)

* PizzaBoySpecialDelivery :
** Bonjour madame, je viens reparer la photocopieuse (La_Ninje)
** Bonjour madame, c'est le plombier (Heldrik) (+1 Manawyddan)

* PlanetEater :
** Gobe Planète (WithSomeCheeseOnTop) (+1 Tropers/AceNoctali)
** Planétophage (Heldrik) (+1 Manawyddan)
** Buveur de Mondes (Bad Girl)
** Le Mangeur de Mondes (@/{{Wax}})
** Dévoreur de Monde (@/{{Yugnat}}[[labelnote:Explication]]En référence à Galactus[[/labelnote]])

* PlayerCharacter :
** '''Fr/PersonnageJouable'''

* PlotHole :
** Trou Narratif (Piapiou)

* PlotInducedStupidity :
** Stupidité Nécessaire à L'Intrigue (Circeus) (+2 Stamm, Manawyddan)

* PlotSensitiveItems
** Elements Narratifs Pivots (Piapiou)

* PlotTumor :
** Tumeur Narrative (Alda) (+1 Stamm)
** Metastastase Narrative (Manawyddan)

* PluckyComicRelief :
** Comique de service (inconnu) (+2 Nixou, Manawyddan)
** Ressort Comique (Jhiday)

* PolarityReversal :
** Inversion De Polarité (Jhiday) (+1 Stamm)

* PoliceProcedural :
** Enquête Policière (Jhiday)

* PopCultureIsolation
** Ermite de la Pop-Culture

* PortingDisaster :
** Portage Désastreux (Jhiday) (+1 Tropers/AceNoctali)

* ThePowerOfLove :
** Le Pouvoir De L'Amour (Jhiday) (+1 Tropers/AceNoctali)

* PowerTattoo :
** '''Fr/TatouageDePouvoir'''

* PowerTrio :
** '''Fr/TripATrois'''

* PrecisionFStrike
** Juron chirurgical (Diospyros, en jouant sur l'expression "Attaque chirurgicale")

* TheProblemWithLicensedGames :
** Le problème des jeux à licence (Alda)
** Le Problème du Licencié (Jiven)
** Malédiction Des Adaptations Vidéoludiques (Manawyddan)
** Syndrome Des Adaptations Vidéoludiques (Manawyddan)

* {{Pun}}
** {{Fr/Calembour}}

** AccentDepundent
*** ''???''

** AccidentalPun
*** Calembour Accidentel (Piapiou)

** DoubleEntendre
*** Sous-Entendu Grivois (Piapiou)

** EpunymousTitle
*** Titre Eponyme Contrepet (Piapiou)

** {{Feghoot}}
*** Histoire de Calembour (Piapiou)

** FlintstoneTheming
*** Calembour Thematique (Piapiou)

** FunWithHomophones
*** Homofun (Piapiou)

** GoroawaseNumber
*** Goroawase (Piapiou)

** HurricaneOfPuns
*** Calembouragan (Lyendith) (+4 @/{{Nightsky}}(groan), fibojoly[[note]]*clap clap*[[/note]], Manawyddan, Piapiou)

** LamePunReaction
*** Reaction à un Calembour Affligeant (Piapiou)

** MultipleReferencePun
*** Calembour à References Multiples (Piapiou)

** ParallelPornTitles
*** Titre Porno Parallèle (Piapiou)

** PunBasedTitle
*** Titre Calembouresque (Piapiou)

** PunnyHeadlines
*** Gros Titre Calembouresque (Piapiou)

** PunnyName
*** Nom Calembouresque (Piapiou)

** PungeonMaster
*** Maitre du Jeu de Mot (Yugnat)

** QuipToBlack
*** ''???''

** RussianReversal (the technical term is "transpositional pun")
*** Renversement Russe (Piapiou)

** StealthPun
*** Calembour Furtif (Piapiou)

** TomSwifty
*** Calembour d'Incise (Piapiou)

** VisualPun
*** Calembour Visuel (Piapiou)

** WhatsAHenway
*** Piege Calembouresque (Piapiou)

** WhosOnFirst
*** ''???''

** WorldOfPun
*** Monde de Calembour (Piapiou)

[[/folder]]

[[folder:Q]]

* TheQuietOne :
** Le Silencieux (Circeus)
** Le Taiseux (+1 JudeB)
** Le Taciturne (Lyendith) (+1 Manawyddan)
** Le Discret (JudeB)

* QuickTimeEvent :
** Action Contextuelle (c'est la traduction officieuse) (Lyendith)

* QuirkyMinibossSquad :
** Escouade D'Élite Ridicule (Circeus)

[[/folder]]

[[folder:R]]

* RaceLift :
** Sakura Gauthier (cas authentique : la traduction de Cardcaptor Sakura francisait tous les noms) (Trieste Sokaris)
** Ranma Vincent (cas tout aussi authentique et antérieur : c'était le nom francisé de Ranma Saotome) (Seraph108)
** Sangoku Dupont (+1 Manawyddan)

* RagingStiffie :
** Bander Comme Un Âne (Da_Nuke)

* RandomNumberGod
** Jésurateur de Nombre Aléatoire (Piapiou [[note]]Oui monsieur. J'ai honte.[[/note]])

* RapeIsASpecialKindOfEvil
** Le viol est pire que tout (Piapiou)

* RealLife
** La Vraie Vie (WithSomeCheeseOnTop)

* RealRobot
** ''Real robot'' (genre japonais (Foldo))

* ReassignedToAntarctica
** Muté dans le Nord (anty21)
** Muté à Petaouchnok (Manawyddan)

* RecursiveTranslation :
** Traduction de Traduction (Trieste Sokaris) (+1 Manawyddan)
** Traduction récursive (Coccinelle)
** Traduction traduite (Coccinelle)
** Traduction en boucle (Coccinelle)

* RecycledINSPACE :
** Recyclé DANS L'ESPACE (Jhiday) (+1 Manawyddan)

* RecycledScript :
** Recyclage De Scénario (Circeus)
** Scénario recyclé (Coccinelle) (+1 Manawyddan)

* RedBaron :
** Baron Rouge (Foldo)

* RedHerring :
** Fausse Piste (Jhiday)
** Leurre (Trieste Sokaris - traduit les deux sens du mot, puisque le leurre est lui aussi un poisson !) (+3 @/{{Nightsky}}, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* RedShirt :
** '''Fr/SoldatDispensable'''

* RedshirtArmy
** '''Fr/ArmeeDispensable'''

* ReedRichardIsUseless
** Reed Richard est Inutile (Piapiou)

* RefugeInAudacity :
** Pouvoir De L'Audace (Jhiday) (+1 Ashurachan)
** Refuge par L'Audace (tehSandwich)
** La Chance Sourit Aux Audacieux (Nixou)
** Refuge dans l'audace (+1 Styxounette)
** De L'Audace, Encore de l'Audace (Manawyddan)

* ReliableTraitor :
** Traître Fiable (Lyendith)

* ResetButton :
** Bouton de réinitialisation (tehSandwich) (+1 Stamm)
** Bouton Reset (Jhiday)
** on Annule Tout (polar bear)

* RetCon
** Rétroconnexion (Roa)
** Continuité Retroactive [traduction pure et brute] (@/{{Wax}})

* {{Retirony}}
** Ma Retraite Est Fichue (Circeus)
** Adieu les cocotiers (Trieste Sokaris)
** A deux jours de la Retraite (La_Ninje +3 polar bear, sparks, Manawyddan)
** Je suis trop vieux pour ces conneries (Heldrik)

* TheRevelation :
** La Révélation (Circeus)

* RevisedEnding :
** '''Fr/RefaisMoiCetteFin'''

* RichBitch :
** Pétasse Friquée (Lyendith) (+1 Manawyddan)

* RoyalBlood :
** Sang Royal (Circeus)
** Sang Bleu (masorick) (+ 2 Elizabeth, Manawyddan)

* RuleOfCool :
** Loi Du Plus Cool (Jhiday) (+1 @/{{Wax}})
** Le Cool Est Roi (Jiven) (+1 Lyendith)

* RuleOfFunny :
** '''Fr/LoiDuPlusDrole''' (Jhiday)

* RuleOfPool :
** Loi De La Piscine (Jhiday) (+1 @/{{Wax}})
** La Piscine Est Reine (Jiven)

* RuleOfThree :
** Jamais Deux Sans Trois (Aeliren85)

[[/folder]]

[[folder:S]]

* SacrificialLamb :
** Agneau Sacrificiel (Circeus) (+2 Heldrik, Manawyddan)
** Agneau Du Sacrifice (Roa)
** Agneau Immolé (Bad Girl)

* SadlyMythtaken :
** Mythologie Mytho (Roa) (+1 Stamm)
** Mythomanie (Alda)

* SavingTheWorld :
** '''Fr/SauverLeMonde''' (Jhiday)

* ScavengerWorld :
** Chasse Aux Trésors (Circeus)
** Monde du système D (Lyendith) [[labelnote:explication]]puisqu'il s'agit d'un monde où il faut tout faire soi-même, ça me semble mieux correspondre que «chasse aux trésors»[[/labelnote]]
** Paradis Du Pillard (Manawyddan)

* SceneryPorn
** Porno de scène
** Scandaleusement mise en scène
** Débauche de paysages (Bad Girl) (+1 xav_ [[labelnote:explication]]fonctionne avec tous les xxx Porn; exemples : CostumePorn=Débauche de costumes[[/labelnote]]) (+3 @/{{Medinoc}}, @/{{Yugnat}}, Manawyddan)

* SchmuckBait
** Se jeter dans la gueule du loup (Piapiou)

* SchrodingersCat :
** Le Chat De Schrodinger (Alda) (+1 Stamm)
** Chat De Schrodinger (Jhiday)(+1 Manawyddan)

* Schrodinger's Gun :
** Fusil De Schrodinger (Jhiday)
** Pistolet de Schrödinger (masorick)

* ScienceFiction:
** '''Fr/{{Science Fiction}}'''

* ScotchTape :
(Redirigé vers {{Handwave}} côté anglais)

* TheScrappy :
** Le Scrappy (Jhiday)
** Le Jar Jar (La_Ninje) (+4 Tropers/AceNoctali, Jiven, fibojoly[[note]]Scrappy n'étant probablement pas aussi connu que Jar Jar[[/note]], Manawyddan)

* Screw X, I have Y:
** Au Diable X, J'ai Y (Manawyddan)

** ScrewLearningIHavePhlebotinum :
*** Rien A Foutre d'Apprendre quand on a la Phlébotinum
*** J'Emmerde l'Apprentissage, J'Ai Le Phlébotinum (@/{{Wax}})

** ScrewPolitenessImASenior :
*** Rien A Foutre de la Politesse quand on a de l'XP
*** Rien A Foutre de la Politesse quand on est vieux
*** J'Emmerde La Politesse, Je Suis Vieux (@/{{Wax}})
*** Au Diable La Politesse, Je Suis Un Senior (Manawyddan)

** ScrewTheMoneyIHaveRules :
*** Au Diable L'Argent, J'Ai Des Principes (Manawyddan)
*** Je m'en fous de l'argent, j'ai des principes ! (Lyendith)
*** J'emmerde l'argent, j'ai des règles ! (Styxounette) (+1 @/{{Wax}})
*** Rien A Foutre de l'argent quand on a des principes

** ScrewTheRulesIHaveConnections :
*** Au Diable Les Règles, Je Connais Les Bonnes Personnes (Manawyddan)
*** Rien a Foutre des Regles quand on a des Contacts
*** J'emmerde les règles, j'ai des contacts. (+1 @/{{Wax}})

** ScrewTheRulesIHaveMoney :
*** Au Diable Les Règles, J'Ai De L'Argent (Manawyddan)
*** Je m'en fous des principes, j'ai de l'argent ! (Lyendith)
*** J'emmerde les règles, j'ai de l'argent ! (Styxounette) (+2 Bad Girl, @/{{Wax}})
*** Rien A Foutre des Regles quand on a de l'argent

** ScrewTheRulesIMakeThem
*** Au Diable Les Règles, C'Est Moi Qui Les Fais (Manawyddan)
*** Merde aux principes, je les fais
*** Rien A Foutre des Regles quand on les fait
*** J'emmerde les règles, je les écris
*** J'emmerde les règles, c'est moi qui les fais! (@/{{Wax}})

** ScrewTheRulesImBeautiful
*** Au Diable Les Règles, Je Suis Beau (Manawyddan)
*** Rien A Foutre des Regles quand on est beau
*** J'emmerde les règles, je suis magnifique (@/{{Wax}})

** ScrewTheRulesImDoingWhatsRight
** Au Diable Les Règles, Je Fais Ce Qui Est Juste (Manawyddan)
*** Merde aux principes, je fais le bien
*** Rien A Foutre des Regles quand on a raison
*** J'emmerde les règles, j'ai raison
*** J'emmerde les règles, je fais le bien! (@/{{Wax}})

** ScrewTheWarWerePartying
** Au Diable La Guerre, On Fait La Fête (Manawyddan)
*** Rien A Foutre de la guerre quand on fait la teuf
*** J'emmerde la guerre, on fait la fête (+1 @/{{Wax}})

** ScrewThisIndexIHaveTropes
*** Au Diable Cet Index, J'Ai Des Schemas (Manawyddan)
*** Merde à cet index,j'ai des tropes
*** Rien A Foutre de cet Index quand on a des tropes
*** J'emmerde vos index, j'ai des schemas (+1 @/{{Wax}})

* ScrewThisImOuttaHere
** Merde à tout ça, je me casse
** Rien A Foutre de ce truc, je me barre
** Je m'en fous, je me tire (JudeB) (+2 @/{{Wax}}, Manawyddan)

* SealedEvilInACan :
** '''Fr/HorreurEnConserve'''

* SealedGoodInACan :
** Bien En Conserve (tehSandwich) (+2 @/{{Nightsky}}, Manawyddan)

* SecretIdentity :
** Identité Secrète (Circeus) (+2 Stamm, Manawyddan)

* Sequelitis :
** Syndrome de la Suite (tehSandwich) (+1 Roa)
** Épisodite aiguë (Stamm) (+1 Nixou) (+1 JudeB)
** Syndrome des suites multiples (La Ninje)
** Délit De Suite (Waddle)

* {{Series}}
** '''Fr/SeriesTele'''

* SeriousBusiness :
** '''Fr/CEstDuSerieux'''

* ShapedLikeItself :
** Formé par lui-même (Foldo)
** Ressemble à lui-même (Yoyogre)
** En Forme De Forme (Manawyddan)

* She'sAManInJapan :
** Au Japon c'est une meuf (Trieste Sokaris)
** C'est une femme au Japon (Kalia)
** C'est un mec au Japon (Heldrik)
** Elle est un homme au Japon (Coccinelle)

* ShockingSwerve :
** Conclusion Ridicule (Circeus)

* ShoutOut :
** Allusion (Jhiday) (+2 Stamm, Waddle)
** Clin d'Œil (Schmorgluck) (+2 Coccinelle, @/{{Wax}})

* ShootTheDog :
** Tirer Sur le Chien (Circeus)
** Abattre Le Chien (Dracosolon) (+1 Manawyddan)
** Tuer Le Chien (@/{{Wax}})

* ShrugOfGod
** Désintérêt De Dieu

* Sidekick :
** Fidèle Compagnon (Alda) (+1 Stamm)
** Acolyte (tehSandwich) (+1 Nixou) (+1 JudeB) (+1 Waddle) (+1 Manawyddan)
** Faire-valoir (Heldrik)

* SixthRanger :
** Silver Mousquetaire (Roa) (+1 Nixou)
** Outsider (Circeus)
** Le Sixième (masorick)
** Le cinquième mousquetaire (McKenzie) (+3 @/{{Nightsky}} @/{{Wax}}, Manawyddan)
** Le Sixième Ranger (Izual, autant garder la référence originale quand c'est la source du trope, non ?) (+1 @/{{Yugnat}})

* SlidingScaleOfIdealismVersusCynicism :
** '''Fr/EchelleGradueeEntreIdealismeEtCynisme'''

* SlidingScaleOfVillainThreat :
** Echelle Graduée De Menace (WithSomeCheeseOnTop)

* SirSwearsALot:
** L'Enfant de Juron (+1 Waddle)
** Parlemal (@/{{Wax}}, je ne sais plus de quel livre ça vient par contre...)
** Capitaine Haddock

* SmallReferencePool
** Zéro de Culture (Circeus)

* TheSmartGuy :
** '''Fr/LePetitMalin''' (Circeus)

* TheSmurfettePrinciple :
** Le Principe de la Schtroumpfette (Roa) (+5 Stamm, Styxounette, Foldo, @/{{Wax}}, Manawyddan)
** La Schtroumpfette (Circeus)

* SnarkBait
** Appeau à sarcasmes (Samizo)
** Comment ne pas en rire? (le point d'interrogation est facultatif, bien sûr, PolarBear)
** Juste pour mieux en rire (Coccinelle)

* SoBadItsGood[[labelnote:remarque]]à traiter en paire avec SoBadItsHorrible[[/labelnote]]:
** Nanar épique (Roa) (+1 Nixou) (+1 JudeB)
** Navet Récupérable (tehSandwich)
** Tellement mauvais que c'est bien (Stamm)
** Si naze que c'est chouette (Trieste Sokaris)
** Tellement mauvais que c'en est drôle (Elizabeth)
** Mauvais Film Sympathique (cf nanarland.com, La_Ninje)
** Nanar (La_Ninje) (+2 Schmorgluck, Manawyddan)
** C'est con mais c'est bon (PolarBear) (+1 Jiven)
** Mauvais à en rire (Alisc)
** Si Con Que C'Est Bon (@/{{Wax}})

* SoBadItsHorrible :
** Navet Irrecupérable (tehSandwich)
** Tellement mauvais que c'est nul (Stamm)
** Nanar absolu (Roa)
** Si naze que c'est nul (Trieste Sokaris)
** Tellement mauvais que c'en est abominable (Elizabeth)
** Navet(La_Ninje) (+1 Schmorgluck)
** C'est con mais que c'est con (PolarBear) (+1 Jiven)
** Mauvais à en pleurer
** Si Con Que C'est A Chier (@/{{Wax}}, c'est peut-être encore grossier...)

* SociopathicHero :
** Héros Sociopathe (Jhiday) (+3 Ashurachan, @/{{Nightsky}}, Schmorgluck)
** Sociopathe héroïque (Nixou)

* SomeAnvilsNeedToBeDropped :
** '''Fr/CertainesEnclumesValentLaPeine'''

* SomedayThisWillComeInHandy :
** Ce Sera Utile Un Jour (Jhiday) (+1 Schmorgluck)

* SophisticatedAsHell :
** Putain de Sophistiqué (tehSandwich)
** Foutrement Sophistiqué (PolarBear)
** Sophisupertiqué
** Vous Etes Bien Urbain, Bordel (Manawyddan)

* SortingAlgorithmOfMortality
** Algorithme De Mortalité (Circeus)

* SpaceWhaleAesop:
** Morale de la Baleine Spatiale (Cassy)
** Morale Improbable (tehSandwich)

* SpearCarrier
** Pousse-Bouton (Circeus)
** Silhouette (fibojoly[[note]]d'après l'[[TheOtherWiki Autre Wiki]], il s'agit d'un figurant qui a un tout petit rôle visible[[/note]]) (+1 Manawyddan).

* SpellMyNameWithAnS :
** Shaolan ou Syaoran ou Xiao Lang (Référence à Tsubasa Reservoir Chronicles)
** Aiolos ou Aioros (Heldrik) (Référence à Saint Seiya)
** Lavi ou Rabi (Coccinelle) (Référence à D.Gray-Man)
** Orthographe Hasardeuse (Lyendith) (+1 sparks) (+1 Waddle) (+1 Manawyddan)

* SpiceUpTheSubtitles :
** Traduction non canonique
** Traduttore Tradittore (vieux dicton italien rappelant que l'étymologie de "traître" et "traduction" est identique)
** Baudelaire m'a trahi (référence aux traductions de Poe par Baudelaire)
** Ne pas se fier aux traducteurs
** Sous-titres à valeur ajoutée (Sous-titre est plus précis que traduction) (Coccinelle) (+1 Manawyddan)

* SpoofAesop :
** Morale Pastiche (Alda) (+1 Stamm)(+2 lechasseur)
** Morale Parodique (Manawyddan)

* Squick :
** Beurk (Jhiday) (+5 Stamm, @/{{Nightsky}}, Tropers/AceNoctali, Jiven, @/{{Wax}})
** C'Est Dégoûtant ? (Jhiday)
** Dégeulasse ? (tehSandwich)
** Immonde (Roa)
** Répugnant (Manawyddan)

* TheStarscream
** Le Putschiste (Lyendith)
** L'Iznogoud (Manawyddan - Quand même, c'est évident, non ?)

* StatusQuoIsGod :
** Statu Quo Permanent (Circeus)
** Ne Change Jamais
** Le Status Quo Gagne À La Fin (Schmorgluck) (+1 Manawyddan)
** Le Divin Statu Quo (Jiven)
** Rien Ne Change (Dracosolon)
** Change rien (Styxounette)

* StockAesops :
** Morales Classiques (Alda)
** La Fontaine a Morale (Saturnianumbrella) (+1 Waddle ; joli jeu de mot)

* StoneWall :
** Mur de Pierre (Foldo)

* StoryArc :
** Arc D'Histoire (tehSandwich) (+1 Roa)
** Fil rouge (Stamm) (+5 PolarBear, Jiven, @/{{Nightsky}}, Waddle, Manawyddan)

* StoryboardingTheApocalypse :
** Résumé De L'Apocalypse (Circeus)

* StoutStrength
** Obélix (Seraph108) (+3 @/{{Nightsky}}, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* StraightGay
** Gay Normal (oui parce que gay hétéro, on comprend pas...)
** Homo Indiscernabilis[[note]]Jeu de mot entre "homo sapiens" et l'homosexualité indiscernable du perso[[/note]] (flyingpotato) (+1 Manawyddan)

* Streamlined :
** Dorothéisation sans coupes (Trieste Sokaris)

* SubTrope :
** Sous-Schéma (Jhiday) (+1 Stamm)

* SubvertedTrope[[labelnote:confusion]]Éviter la confusion avec InvertedTrope[[/labelnote]] :
** Schéma Subverti (Jhiday)
** Schéma esquivé (+1 @/{{Wax}}) (-1 Manawyddan, ça c'est AvertedTrope)
** Schéma Culbuté (Manawyddan)

* SugarWiki :
** Bonbon Wiki (tehSandwich)
** Wiki-bonbon (@/{{Nightsky}})
** Youpi Wiki (Trieste Sokaris)
** Wikarambar (McKenzie)
** Wikiguimauve (Heldrik)(+1 Foldo)(+2 lechasseur) (+3 Manawyddan)

* SuperRobot :
** ''Super robot'' (genre japonais et premier choix d'affichage sur l'Autre Wiki (Foldo))

[[/folder]]

[[folder:T]]

* TagalongKid :
** Le Chienchien (Roa) [[labelnote:Explication]]Même expression, mais française[[/labelnote]] (+2 Stamm, @/{{Nightsky}})
** Lassie chien collant (Trieste Sokaris)
** Superglue
** Pot de colle (Piapiou)

* TakeOverTheWorld :
** Conquête Du Monde (Circeus) (+1 @/{{Wax}})
** Conquérir Le Monde (Tropers/AceNoctali ; référence à ''WesternAnimation/{{Animaniacs}}'' ainsi) (+1 sparks) (+1 Waddle) (+1 Manawyddan)

* TakeThat :
** '''Fr/PrendsCa'''

* TastesLikeDiabetes :
** Excès de sucre
** Sirupeux (Manawyddan)
** A En Vomir Des Arc-En-Ciel
** Guimauve indigeste

* TeamDad :
** Papa Poule (Roa) (+1 Stamm) (-1 fibojoly[[note]]Papa Poule est un [[OverprotectiveDad père protecteur]][[/note]])
** Père Poule (Circeus) (-1 fibojoly[[note]]Père Poule est un [[OverprotectiveDad père protecteur]][[/note]])
** Le Père de l'Equipe (fibojoly)

* TeamMom :
** Mère Poule (Circeus) (-1 fibojoly[[note]]Mère Poule est une [[MyBelovedSmother mère protectrice]][[/note]])
** Maman poule (Stamm) (-1 fibojoly[[note]]Mère Poule est une [[MyBelovedSmother maman protectrice]][[/note]])
** Mère de l'Equipe (fibojoly)

* TechnicalPacifist :
** Techniquement Pacifiste (Jhiday)
** Pacifiste... En théorie (Nixou)
** Pacifiste sur le papier (Nouus)

* TechnoBabble :
** '''Fr/TechnoBlabla'''

* TechnologyPorn
** Porno de technologies
** Scandaleusement technologique
** Débauche De Technologie (Bad Girl) (+1, JudeB) (+1 Manawyddan)

* That One… (+1 fibojoly)
** ThatOneAttack :
*** Cette Satanée attaque (Lyendith)
** ThatOneBoss :
*** Ce Satané Boss (Lyendith)
** ThatOnePlayer :
*** Ce Satané Joueur (Lyendith)
** ThatOneLevel :
*** Ce Satané Niveau (Lyendith)
** ThatOneSidequest :
*** Cette Satanée Quête Secondaire (Lyendith)

* TheAhnold
** Le Schwarzy (Piapiou)

* TheCobblersChildrenHaveNoShoes:
** Les cordonniers sont les plus mal chaussés (The White Witch) (+1 Manawyddan)

* TheCoronerDothProtestTooMuch
** La police n'exclut pas la thèse du suicide (en référence au sketch des Inconnus) (anty21)

* TheInternetIsForPorn :
** Y a que du porno sur le net
** Internet est fait pour le porno
** Internet c'est pour le cul [[note]]Provient de la traduction officielle de la comédie musicale ''Avenue Q'', d'où vient cette phrase[[/note]]

* TheLegendOfChekhov :
** La Légende De Tchekov (Aeliren85)

* TheThemeParkVersion :
** Version Disneyland (Jhiday) (+1 Stamm) (+1 Manawyddan)

* ThereIsNoKillLikeOverkill
** Tuer c'est bien, massacrer c'est mieux (Lyendith)(+1 sparks) (+1 Manawyddan)

* Administrivia/ThereIsNoSuchThingAsNotability :
** '''Fr/ToutEstBonDansLeWiki'''

* TheSmartGuy :
** L'Intello (Aeliren85)

* TheyKilledKenny
** '''Fr/IlsOntTueKenny'''

* ThisLoserIsYou :
** Vous Êtes Nuls (Jhiday)
** Tu Crains (Roa)
** Ce Nul C'est Toi (Lyendith)
** Ce Nul C'Est Nous (Manawyddan)

* ThisIsGoingToBeHuge
** Ça va être grandiose (Piapiou)

* ThisIsGonnaSuck :
** Je Sens Que Je Vais Pas Aimer (Lyendith)
** Ça Sent Mauvais (Louna)
** ça Pue d'Ici (JudeB)
** Ça Sent Le Roussi (@/{{Wax}})
** La Noussa Avoir Mal (Manawyddan[[Reference a Star Wars Episode I[[/note]])

* ThoseTwoGuys :
** Ces Deux Types (Circeus)
** Rosencrantz et Guildenstern
** Dupont et Dupond (+9 WithSomeCheeseOnTop, Jiven, @/{{Nightsky}}, fibojoly, Lyendith, @/{{Wax}}, Waddle, Manawyddan, Aeliren85)
** Deux mecs, tu connais pas...
** Ces Deux Là (Dracosolon)

* ThreeAmigos :
** Les Trois Amigos (Circeus)
** Trio De La Petite École (Circeus)
** Le triangle héroique (fibojoly[[note]]pour faire écho au "triangle amoureux", vu que la formule requiert une fille[[/note]])

* ThreeFacesOfEve
** Les Trois Visages D'Ève (VampireBuddha) (+1 Manawyddan)

* TimelineAlteringMacGuffin:
** Almanach des Sports (Roa) (+3 Stamm, Masorich, Waddle)
** Mac Guffin Spacio Temporel (@/{{Nightsky}})

* ToBeAMaster :
** Devenir Un Maître (Jhiday)
** Un Jour Je Serai Le Meilleur Dresseur (tatoutatou) (+1 Waddle) (+1 Manawyddan)

* TomatoSurprise :
** '''Fr/TomateSurprise'''

* TooLongDidntDub :
** Trop Compliqué pour être traduit
** Cool veut dire cool
** Traduction à notes explicatives
** On ne traduit pas Logos (le problème posé par les philosophes grecs est le plus souvent le terme logos, qui peut signifier raison, ou discours, ou langage, ou esprit, etc. Il est parfois impossible de déterminer ce que le mot signifie dans une phrase, ce qui conduit bien des traducteurs à laisser tel quel le terme)
** Trop Long Pas Traduit (+1 @/{{Wax}})

* TooDumbToLive :
** Trop Stupide Pour Survivre (Circeus)
** Trop bête pour vivre (PolarBear)
** Bête A En Crever (Dracosolon) (+1 @/{{Wax}}) (+1 Manawyddan)

* ToughActToFollow :
** La Barre Etait Très haute (anty21)

* TradeSnark :
** Marquasme (Lioyd) (+1 Manawyddan)

* TrainingFromHell
** Entraînement des Enfers (Seraph108)
** Entraînement Infernal (Jiven) (+1 @/{{Wax}})
** On les entraîne comme ça en Enfer (Bad Girl)
** Entrainement Impossiblement Dur (Manawyddan)

* TranslationCorrection :
** Traduction corrective
** Les Doubleurs ont raison
** Les doubleurs ont fait leurs devoirs eux (Trieste Sokaris)
** Les traducteurs ont raison (Traducteurs est plus général) (Coccinelle)
** Traduit et Adapté
** Traduit et Corrigé

* TranslationStyleChoices :
** Traduire c'est choisir (+4 sparks, Lyendith, @/{{Wax}}, Manawyddan)
** Les traductions sont comme les Femmes (vieux dicton : si elles sont fidèles elles ne sont pas belles, si elles sont belles elles sont infidèles)
** Traduit à la tartare (ou à la Babar)

* TranslationTrainWreck
** Google est mon traducteur préféré (Trieste Sokaris)
** Traduction Train Débris (autant donner l'exemple dès le titre !) (Trieste Sokaris)
** Traduction déraillée (Coccinelle)
** Traduire c'est moisir (sparks)
** Traduit à la hussarde (Manawyddan)

* TrappedByMountainLions:
** Pendant ce temps à Vera Cruz (the white witch)

* Troll :
** Troll (Jhiday)

* TropeNamer
** Baptiseur De Schéma (@/{{Yugnat}})
** Parrain Du Schéma (@/{{Yugnat}})

* TropesAreTools :
** Fr/LesSchemasSontDesOutils

* TropeCodifier :
** Codificateur De Schéma (Piapiou)

* TrueArtIsAncient:
** C'est pas de l'art si c'est pas antique (Manawyddan)

* TrueArtIsAngsty:
** C'est pas de l'art si c'est pas torturé (Manawyddan)

* TrueArtIsIncomprehensible
** L'Art Véritable Est Incompréhensible (Circeus)
** L'Art pour l'Art (Trieste Sokaris)
** C'est de l'art, tu peux pas comprendre (+4 fibojoly, @/{{Wax}}, Waddle, Manawyddan)

* TruthInTelevision[[labelnote:confusion]]Éviter la confusion avec TvNeverLies[[/labelnote]] :
** La Télé Tombe Juste (Nixou) (+1 Circeus)
** La Vérité De La Télévision (Amo)
** Vu A La Télé (Dracosolon)(+3 sparks, @/{{Wax}, Waddle})
** L'Art imite la Vie (fibojoly[[note]]en réference à la citation d'Oscar Wilde[[/note]]) (+1 Manawyddan)
** La Télé Dit Vrai (@/{{Yugnat}})

* TVNeverLies
** La Télé A Raison (Circeus)
** La Télé a toujours raison (Alda) (+1 Coccinelle)
** La Télé Ne Ment Jamais (@/{{Yugnat}})

* TVTropesWillRuinYourVocabulary :
** '''Fr/TVTropesNuitGravementAVotreVocabulaire''' (Trieste Sokaris)

* TwistEnding
** '''Fr/TwistFinal''' [j'aurais préféré ''Coup de théâtre final'', mais bon... (Stamm)]

* TwoDecadesBehind
** Deux décennies de retard (anty21)

* TwoGuysAndAGirl
** Deux Gars, Une Fille (Circeus) (+10 Roa, Stamm, Nixou, Coccinelle, @/{{Nightsky}}, sparks, @/{{Wax}}, @/{{Yugnat}}, Waddle, Manawyddan)
** Deux Homme Et Une Femme (VampireBuddha)

* TykeBomb :
** '''Fr/MiocheARetardement''' (Jhiday)

[[/folder]]

[[folder:U]]

* UnfortunateImplications :
** Sous-Entendus Malheureux (Jhiday)

* Unobtainium :
** Unobtainium (fibojoly)

* UnresolvedSexualTension :
** Je crois que je vais conclure
** Tension sexuelle non résolue
** C'est chaud entre eux (+1 Manawyddan)

* UpToEleven :
** À deux cents pour cent (+2, La_Ninje, Manawyddan)

* UrbanWarfare
** Guérilla urbaine (anty21)

* UselessUsefulSpell
** Sort de la mort qui sert à rien (Lyendith)
** Sort de la mort qui pue (sparks) (+2 @/{{Wax}}, Manawyddan)

[[/folder]]

[[folder:V]]

* ValuesDissonance :
** Divergence culturelle (Lyendith)
** Dissonance culturelle (fibojoly[[note]]La divergence c'est lorsque deux choses ont suivi des chemins différents. La dissonance c'est l'absence totale d'harmonie entre ces deux choses.[[/note]]) (+1 Manawyddan)

* VerbalTic :
** Tic Verbal (tehSandwich) (+2 Stamm, Manawyddan)

* VictimOfTheWeek :
** Victime De La Semaine (Circeus)
** Victime du jour (Stamm) (+4 polar bear, c'est juste plus idiomatique, @/{{Nightsky}}, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* VictoriasSecretCompartment :
** Coffre-Fort Féminin (Circeus)
** Décolleté à tiroirs (fibojoly)
** Décolleté Sans Fond[[note]]A cause du sac sans fond[[/note]] (Louna) (+1 @/{{Wax}})
** Gorge Profonde[[note]]Pour la subtilité du double sens. Risque de porter à confusion?[[/note]] (Louna)
** Cachette Dans Le Décolleté (Manawyddan)

* VideoGameCrueltyPotential
** '''Fr/PotentielDeCruauteDesJeuxVideos'''

* VideoGameCaringPotential
** Potentiel de bienveillance des jeux vidéo

* VideoGames
** '''Fr/JeuxVideo'''

* VideoGameGenres :
** '''Fr/GenresDeJeuVideo'''

* VideoGameSettings
** Environnement de Jeux Vidéo (Piapiou)
** Environnements de Jeu Vidéo (@/{{Yugnat}}[[note]]Histoire de garder les accords de la version anglaise...[[/note]])

** AbandonedLaboratory
*** Laboratoire Abandonné (Piapiou)

** TheAlcatraz
*** L'Alcatraz (Piapiou)

** AllTheWorldsAreAStage
*** ???

** AlternateWorldMap
*** Carte du Monde Alternatif (Piapiou, Alternative ? C'est la carte ou le monde qui est concerné ?)

** AmusementPark
*** Parc d'Attraction (Piapiou)

** AthleticArenaLevel
*** Scène de Stade (Piapiou)
*** Niveau Sportif (Piapiou)

** AutomaticLevel
*** Niveau Automatique (Piapiou)

** AutoScrollingLevel
*** Niveau en Auto-Scroller (Piapiou)
*** Niveau à Defilement Forcé (Piapiou)

*** AdvancingWallOfDoom
**** Avancée du Mur de la Mort (Piapiou)

**** RiseToTheChallenge
***** Folle Ascension (Yugnat)

** BigBoosHaunt
*** [[IncrediblyLamePun Maison en T]] (Piapiou)
*** Maison des morts (Piapiou)
*** Maison Hantée (Piapiou)
*** Manoir Hanté (@/{{Yugnat}})
*** Manoir de Big Boo (@/{{Yugnat}}[[note]]Nom original du niveau de Super Mario 64[[/note]])

** BigFancyCastle
*** Gros Chateau Tout Bô (Yugnat)
*** Grand et Beau Chateau (Yugnat)

** BlackoutBasement
*** Cave en Panne (Piapiou)
*** Sous-Sol Sans Jus (Piapiou)

** BleakLevel
*** Niveau Dépressif (Piapiou)

** BonusDungeon
*** Donjon Bonus (Piapiou)

** BonusLevelOfHeaven
*** Niveau Bonus du Paradis (Piapiou)
*** Niveau Bonus Paradisiaque (Medinoc)

** BonusStage
*** Niveau Bonus (Piapiou)

** BossCorridor
*** Couloir de Boss (Piapiou)
*** Salle d'Attente de Boss (Piapiou)

** BossOnlyLevel
*** Niveau 100% Pur Boss (Piapiou)
*** Boss-Town (@/{{Yugnat}})

** BreatherLevel
*** Niveau Relax (Piapiou)
*** Niveau Détente (Piapiou)

** BrutalBonusLevel
*** Niveau Bonus Brutal (Piapiou)
*** Niveau Bonus Hardcore (Piapiou)

** BubblyClouds
*** Nuage Tangible (Piapiou)

** BubblegloopSwamp
*** Marécage Bulleur (Piapiou)
*** Marécage Brumeux (Piapiou)

** BuildLikeAnEgyptian
*** Construite Comme une Egyptienne (Piapiou)

** CaveBehindTheFalls
*** Grotte Derrière la Cascade (Piapiou)
*** Grotte Derrière les Chutes (Piapiou)

** ChokepointGeography
*** Point de Passage Obligatoire (Piapiou)

** CircusOfFear
*** Clown, Fais Moi Peur (Piapiou)
*** Cirque de l'effroi (Piapiou)

** ContainerMaze
*** Dédale de Boites (Piapiou)

** CyberSpace
*** Cyber Espace (Piapiou)

** DeadEndRoom
*** Impasse du Sans-Retour (Piapiou)
*** Salle en Aller Simple (Piapiou)

** DeathMountain
*** Montagne de la Mort (Piapiou)

** DecadeDissonance
*** ???

** DerelictGraveyard
*** Epave Abandonnée (Piapiou)

** DiscOneFinalDungeon
*** Donjon Final du Disque Un (Piapiou)

** DisconnectedSideArea
*** Zone Secondaire détachée (Piapiou)

** DoomedHometown
*** Village Natale Annihilé (Piapiou)

** DownInTheDumps
*** Découverte des Bas Fonds (Piapiou)
*** Tourisme des Bas Fonds (Piapiou)

** DownTheDrain
*** Au Fond des Tuyaux (Piapiou)

** DroughtLevelOfDoom
*** Niveau de la Misère (Piapiou)

** DugTooDeep
*** Creuser Trop Bas (Piapiou)
*** Niveau Paye Pas de Mine (Piapiou)

** DungeonShop
*** Boutique de Donjon (Piapiou)
*** Echoppe de Donjon (Piapiou)

** DungeonTown
*** Village Donjon (Piapiou)
*** Donjon Patelin (Piapiou)

** DreamLand
*** Monde des Rêves (Piapiou)
*** Monde Onirique (@/{{Yugnat}})

** ElaborateUndergroundBase
*** Base Secrète Souterraine (Piapiou)

** ElevatorActionSequence
*** Trouble Dans l'Ascenseur (Piapiou)

** EternalEngine
*** Usine Démeusurée (Piapiou)

** FantasticNatureReserve
*** Zoo de l'Étrange (Piapiou)
*** Réserve Naturelle Fantastique (Piapiou)

** FinalBossNewDimension
*** Dimension du Boss Final (Piapiou)
*** Final Dans une Autre Dimension (Piapiou)

*** AmazingTechnicolorBattlefield
**** Champ de Bataille de Toutes les Couleurs (Piapiou)
**** Champ de Bataille en Technicolor (@/{{Yugnat}})

** FirstTown
*** Ville de Départ (Piapiou)
*** Première Ville-Étape (@/{{Yugnat}})

** FloatingContinent
*** Terre Céleste (Piapiou)

** FourSeasonsLevel
*** Monde des Quatre Saison (Piapiou)
*** Niveau Vivaldi (@/{{Yugnat}})

** GameLevel
*** Niveau de Jeu (Piapiou)

** GangplankGalleon
*** Au Bout de la Planche (Piapiou)
*** Baie de Pirate (Piapiou)
*** Baie Pirate (@/{{Yugnat}})

** GimmickLevel
*** Niveau Truqué (Piapiou)
*** Niveau Pas Comme les Autres (@/{{Yugnat}})

*** GravityScrew
**** Gravité Changeante (Piapiou)
**** La Gravité, C'est Pas Grave (Yugnat)

** GraffitiTown
*** [=TagTown=] (Piapiou)
*** Ville Taggée (Piapiou)

** GreenHillZone
*** Monde de la Verte Prairie (Piapiou)
*** Green Hill Zone (En référence au Monde 1 de Sonic) (Piapiou)
*** Vertes Prairies (@/{{Yugnat}}[[note]]Nom du premier monde de Kirby, d'après la traduction de Super Smash Bros.[[/note]])

** GustyGlade
*** Mers des tempêtes (Piapiou)
*** Collines venteuses (Piapiou)

** HailFirePeaks
*** Glacier du Volcan (Piapiou)
*** Volcan du Glacier (Piapiou)
*** Volcan de Glace (@/{{Yugnat}}[[note]]Nom d'un niveau de Super Mario Galaxy[[/note]])

** TheHedgeOfThorns
*** Mur de Ronce (Piapiou)
*** Haie d'Epine (Piapiou)

** HiddenElfVillage
*** Village Caché des Elfes (Piapiou)
*** Village Elfe Caché (Piapiou)

** HornetHole
*** Ruche d'Ennui (Piapiou)
*** Niveau Mielleux (@/{{Yugnat}})

** HubCity
*** Megalopole (Piapiou)
*** La Capitale (Piapiou)

** HubLevel
*** Niveau de Transition (Piapiou)
*** Niveau Entre les Niveaux (Piapiou)

** IslandOfMystery
*** Ile Mystère (Piapiou)
*** Île Mystèrieuse (@/{{Yugnat}}[[note]]Référence au roman de Jules Verne[[/note]])

** ItsAllUpstairsFromHere
*** Maintenant, Grimpe (Piapiou)
*** Maintenant Il Faut Monter (Piapiou)

** JokeLevel
*** Niveau décalé (Piapiou)

** JungleJapes
*** Jungle à Lianes (Piapiou)
*** Jungle Joueuse (Piapiou)
*** Jungle des Jobards (@/{{Yugnat}}[[note]]Référence à un stage de Super Smash Bros.[[/note]])

** LethalLavaLand
*** Rivière de Magma (Piapiou)

** LevelsTakeFlight
*** Apprendre à Voler Pour Les Nuls (Piapiou)
*** Pour Prendre un Peu de Hauteur (Piapiou)
*** Niveau Volant (Piapiou)

** LighthousePoint
*** Phare de l'Angoisse (Piapiou)

** LocomotiveLevel
*** Train de Jeux (Piapiou)
*** Niveau Locomotive (Piapiou)

** TheLostWoods
*** Bois Perdus (Piapiou)

** MacroZone
*** Monde des Géants (Piapiou)
*** Le Monde est Grand (@/{{Yugnat}})

** MarathonLevel
*** Niveau Marathon (Piapiou)

** TheMaze
*** Le Dédale (Piapiou)

** MeatMoss
*** Tapisserie Organique (@/{{Yugnat}})

** MedievalEuropeanFantasy
*** Europe Médiévale-Fantastique (Piapiou)

** MinecartMadness
*** Wagon Fou (Piapiou)
*** Wagon de la Folie (Piapiou)

** MiniDungeon
*** Mini-Donjon (Piapiou)

** MiniGameZone
*** Zone de Mini-Jeux (Piapiou)

** MinusWorld
*** Bug-Ville (@/{{Yugnat}}[[note]]Référence à un fameux glitch de Pokémon Rouge et Bleu[[/note]])
*** Monde -1 (@/{{Yugnat}})

** MirrorWorld
*** Monde Miroir (Piapiou)

** MonsterArena
*** Arène de Monstre (Piapiou)

** NoobCave
*** Grotte du Noob (Piapiou)

** NoSidepathsNoExplorationNoFRreedom
*** Votre seul autre choix, c'est le demi-tour (Piapiou)
*** Tout droit, Tout Droit, Tout Droit... (Piapiou)
*** La Sortie, C'est Tout Droit (@/{{Yugnat}})

** NostalgiaLevel
*** Niveau Nostalgique (Piapiou)
*** Monde du Passé (@/{{Yugnat}})

** ObstacleSkiCourse
*** Course d'Obstacle en Ski (Piapiou)

** OminousFloatingCastle
*** Chateau Volant Menaçant (Piapiou)

** OneTimeDungeon
*** Donjon Jetable (Piapiou)

** TheOutsideWorld
*** Le Monde Extérieur (Piapiou)

** TheOverworld
*** ???

** PalmtreePanic
*** Panique Sous les Palmiers (Piapiou)

** PatchworkMap
*** Carte Patchwork (Piapiou)

** PeninsulaOfPowerLeveling
*** Peninsule de la Montée de Niveau (Piapiou)

** PipeMaze
*** Dédale de Tuyaux (Piapiou)

** PlanetHeck
*** Terres Infernales (@/{{Yugnat}}) (+1 Piapiou)

** PlayerHeadquarters
*** Quartier Général du Joueur (Piapiou)

** PortTown
*** Ville Portuaire (Piapiou)

** {{Prehistoria}}
*** Prehistoria (Piapiou)

** RandomlyGeneratedLevels
*** Niveaux Générés Aléatoirement (Piapiou)

** RecurringLocation
*** Endroit Récurrent (Piapiou)

** RemilitarizedZone
*** Zone Remilitarisé (Piapiou)

** RemixedLevel
*** Niveau Remixé (Piapiou)

*** LevelInReverse
**** Niveau en Sens Inverse (Piapiou)

** RoaringRapids
*** Descente de Rapide (Piapiou)

** ScenicTourLevel
*** Visite Guidée du Niveau (@/{{Yugnat}})
*** Niveau avec Visite Guidée (@/{{Yugnat}})

** SecretLevel
*** Niveau Secret (Piapiou)

** SharkTunnel
*** Tunnel d'Aquarium (Piapiou)

** ShiftingSandLand
*** Désert Sec (Piapiou)

** ShipLevel
*** Visite de Vaisseau (Piapiou)

** SinisterSubway
*** Métro Angoissant (Piapiou)

** SkateHeavenIsAPlaceOnEarth
*** Le Paradis du Skate Est Sur Terre (Piapiou)

** SlippySlideyIceWorld
*** Monde de Givre (Piapiou)

*** IcePalace
**** Palais des Glaces (Piapiou)

** SpaceCompression
*** Compression de l'Espace (Piapiou)

** SpaceZone
*** Niveau Spatial (Piapiou)

** SwampsAreEvil
*** Les Marécages Sont Mauvais (Piapiou)

** TechnoWreckage
*** ???

** TempleOfDoom
*** Temple Maudit (@/{{Yugnat}}[[note]]Par rapport au second film Indiana Jones[[/note]])

*** RuinsForRuinsSake
**** Ruines de l'Inconnu (Piapiou)

** {{Tommorowland}}
*** Tommorowland (Piapiou)

** UndergroundLevel
*** Niveau Souterrain (Piapiou)

** UnderTheSea
*** Sous l'Océan (Sous l'océaaaaaaaan) (Piapiou)

*** UnderwaterRuins
**** Ruines Soumarines (Piapiou)

** TheVeryDefinitelyFinalDungeon
*** Le Véritable Dernier Donjon (Piapiou)
*** L'Ultime Dernier Donjon (@/{{Yugnat}})

*** WhereItAllBegan
**** La où Tout A Commencé (Piapiou)

** {{Wackyland}}
*** Wackyland (Autant garder la référence ?) (Piapiou)


*** BandLand
**** Monde Musical (Piapiou)

*** CasinoPark
**** Pays du Casino (Piapiou)

*** LevelAte
**** Monde Gourmand (Piapiou)

*** PinballZone
**** Zone Flipper (Piapiou)

*** ToyTime
**** Pays des Jouets (Piapiou)

** TheWildWest
*** Le Monde de L'Ouest (Piapiou)

** WombLevel
*** Niveau Boyau (Piapiou)

** {{Wutai}}
*** L'Extrême Orient (Piapiou)


* ViewersAreGoldfish :
** Le Public Sont Des Moustiques (Circeus)
** Le public a la mémoire d'un poisson rouge (Nixou)
** Le Public A Alzheimer (@/{{Yugnat}})

* ViewersAreMorons :
** '''Fr/LePublicEstAbruti'''

* {{Villains}} :
** '''Fr/{{Mechants}}'''

* VillainBall :
** Bonnet Du Méchant (Circeus)

[[/folder]]

[[folder:W]]

* WackyRacing:
** Course Déjantée (@/{{Medinoc}})

* Wangst :
** Angoisse Chronique (tehSandwich)
** Pleurnicherie existentielle (fibojoly[[note]]wangst = whine + angst, donc pleurnicher/geindre + angoisse existentielle[[/note]]) (+1 Manawyddan)
** Angoisse Larmoyante (@/{{Yugnat}})

* The Watson :
** Le Watson

* WebOriginal
** '''Fr/ContenuWebOriginal'''

* WeirdnessCensor :
** Censure De L'Anormal (Circeus)

* WellIntentionedExtremist
** '''Fr/ExtremisteAuxNoblesIntentions'''

* WesternAnimation :
** '''Fr/AnimationOccidentale'''

* WeWantOurJerkBack :
** Rendez Nous Notre Connard (Jhiday)
** Rendez Nous Notre Enculé (je sais pas, je trouve que ça sonne mieux)
** Rendez Nous Notre Salaud (Jiven, ça sonne encore mieux, ah !)
** Rendez Nous Notre Fils De Pute (Piapiou, Nan cherchez plus les gars...)

* WhatDoYouMeanItsNotSymbolic :
** Comment Ça, Pas Symbolique ? (Roa) (+3 Stamm, Tropers/AceNoctali,Manawyddan)
** Si Si, C'Est Symbolique (Jhiday) (+2 PolarBear, Jiven)
** Quoi, s'pas symbolique ? (Nouus)

* WhatDoYouMeanItWasntMadeOnDrugs :
** Comment Ca,"Pas Fait Sous Acides"?
** Je Sais Pas Ce Que Vous Avez Fumé,Mais C'est De La Bonne.

* WhatAnIdiot :
** Mais Quel Con (masorick) (+4 Circeus[[labelnote:avantage]]Pas d'accent ou de ponctuation[[/labelnote]], McKenzie, PolarBear, Jiven, Manawyddan)
** Mais Quel Crétin (Stamm)
** Mon Dieu Qu'Il Est Bête (Roa)
** Rho Le Con (La_Ninje)
** Mais Quel Abruti (Tropers/AceNoctali)

* WhatKindOfLamePowerIsHeartAnyway
** À Quoi Ça Sert de Pouvoir Parler aux Poissons ? (@/{{Yugnat}})

* WhatMeasureIsANonSuper :
** Quelle Est La Valeur Des Normaux (Circeus)
** Que Vaut Un Normal ? (Lyendith)
** Rien A Foutre Des Normaux (Manawyddan)

* WhiteKnighting
** Don Quichottisme

* TheWhorfEffect
** Effet Whorf (+1 @/{{Wax}} meme si L'Effet Whorf ce serait mieux pour moi)

* WhosOnFirst :
** Juste Leblanc (Anty21) [[labelnote:Explication]]En référence à un gag dans ''Le Diner de Cons''[[/labelnote]] (+1 Manawyddan)

* WhoWouldWantToWatchUs :
** Qui voudrait nous regarder (Alda) (+1 Stamm)

* WikiMagic :
** Magie Wiki (Alda) (+1 Stamm)
** Wikimagie
** Wikimancie (Seraph108)(+1 sparks)

* WildCard :
** L'Électron Libre (Lyendith)(+2 sparks, Manawyddan)

* WildMassGuessing :
** Théories En Liberté (Jhiday)
** Théories En Cavale (tehSandwich)
** Théories totalement tirées par les cheveux (Elizabeth)
** Suppositions Sauvages (Jiven) (+1 Manawyddan)

* WillingSuspensionOfDisbelief :
** '''Fr/TreveDeLIncredulite'''

* WingedHumanoid :
** Humanoïde Ailé (tehSandwich) (+1 Manawyddan)

* WingMan :
** Ailier (Foldo; traduction littérale trouvée après bien des recherches sur Internet...)

* WingPull :
** Ailes Instantanées (Circeus)

* TheWoobie
** Le Pauvre Petit (@/{{Yugnat}})

* {{Woolseyism}} :
** Belle Infidèle (Alda) (+1 PolarBear)
** Baudelairisation (Baudelaire était le traducteur officiel de Poe de son vivant, mais les résultats sont extrêmements infidèles au texte original. Les fans de Poe sont divisés entre ceux qui pensent que Baudelaire améliore les textes et ceux qui le méprisent. Aujourd'hui encore ces traductions sont étudiées très sérieusement. En France tout texte de Poe est très clairement vendu avec la mention "traduction de Charles Baudelaire" ou "nouvelle traduction"). (+3 Tropers/AceNoctali, Jiven, Manawyddan)

* WordOfGod :
** '''Fr/ParoleDeDieu''' (Jhiday)

* WorldHalfEmpty
** Monde à moitié vide (Foldo)

* WorldHalfFull:
** Monde A Moitié Plein (Manawyddan)

* WorldOfHam
** De La Soupe Pour Tout Le Monde!

* WorldWarII
** Seconde Guerre Mondiale (Foldo)

* WriterOnBoard :
** '''Fr/AuteurABord'''

* WritersToolBox :
** Boîte à Outils pour Auteurs (Alda) (+1 Stamm) (+1 Manawyddan)

[[/folder]]

[[folder:X]]

* XanatosGambit :
** '''Fr/GambitDeXanatos'''

* XMeetsY :
** Quand X rencontre Y (Stamm)

[[/folder]]

[[folder:Y]]

* YeOldeButcheredeEnglishe :
** Vieulx Francoys Massacrez (en tenant compte du changement de langue) (anty21) (+2 @/{{Nightsky}}, Manawyddan)

* YouBastard :
** Espèce d'Enfoiré (Roa)[[labelnote:Explication]]comme dans South Park[[/labelnote]] (+3 Stamm, @/{{Wax}}, Manawyddan)
** Espèce De Salaud (Circeus)

* YouDoNOTWantToKnow :
** Tu Veux Pas Savoir (Circeus) (+1, @/{{Wax}})
** Vous Ne Voulez PAS Savoir (Jiven) (+1 Manawyddan)

* YouNeverAsked :
** Vous N'Avez Jamais Demandé (Jhiday) (+1 Stamm)
** T'As Pas Demandé (Nouus) (+2, @/{{Wax}}, Manawyddan)

* Your Mileage May Vary :%%Please don't blueshift this
** Chacun Voit Midi A Sa Porte (Le 'a' majuscule permet d'éviter avantageusement un titre accentué et le bordel de ptitle qui s'ensuit) (WithSomeCheeseOnTop) (+1 @/{{Nightsky}})
** C'est vous qui voyez (Fauvelus) (+1 @/{{Yugnat}})
** Chacun son point de vue (Coccinelle)

[[/folder]]

[[folder:Z]]

* ZombieApocalypse
** Apocalypse Zombie [[labelnote:Explication]]Ellis sort mot pour mot ce terme dans VideoGame/Left4Dead2[[/labelnote]] (WithSomeCheeseOnTop)

[[/folder]]

----
!!Besoin d'une traduction :

* {{Cloudcuckoolander}}
* FanDisservice
* NiceJobBreakingItHero
** NiceJobFixingItVillain
* WhatTheHellHero
* YouGottaHaveBlueHair

----