Completely Different Title / Thai

Anime and Manga

• Azumanga Daioh became โรงเรียนป่วนนักเรียนเป๋อ (Turbulent School Students).
• Haruhi Suzumiya became เรียกเธอว่าพระเจ้า สึซึมิยะ ฮารุฮิ (Call Her God, Suzumiya Haruhi).
• JoJo's Bizarre Adventure became Jojo Hunt Across Century.
• Oshi no Ko became Reincarnated as Oshi's Son.
• KonoSuba became Good Luck in Fantasy World.
• KamiKatsu: Working for God in a Godless World became This World, Next World, I Am Still a God.
• Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation became I Will Be God In This Incarnation.
• Saki became Genius Girl Mahjong
• Skip and Loafer became จังหวะวัยรุ่น ว้าวุ่นหัวใจ (Teenager's Rhythm, Heart Disturbed).
• Toradora! became ยัยเสือใสกับนายหน้าโหด (A Bright Tiger Girl With a Cruel Broker).
• My Bride is a Mermaid became เงือกสาวยากูซ่า (Yakuza Mermaid).
• Laid-Back Camp became โลลิตั้งแคมป์ (Loli Camping).

Films — Live-Action

• Deep Red became Savage.
• Re-Animator became Head Swapper.
• Demons became Open Hell... Through the Streets to Eat People.
• Terror Train became Devil's Railcar.
• Society became Man Sucks Man.
• Sukiyaki Western Django became Hot Pot Battle Samurai Chim Chum.
• Exam became Brutal Killer Games.
• One Cut of the Dead became One Cut Zombie Munch Munch.
• Rise: Blood Hunter became Head Snatching Ghost .
• Delivery Man became Water Vendor.
• Inside Llewyn Davis became Man, Guitar, Cat.
• The Shawshank Redemption became Shawshank, Friendship, Hope, Violence.
• Terminator Series became Steel Man.
  • Interestingly. Any movie with Arnold Schwarzenegger as protagonist will likely to have title contain the word Steel or Man in it which are:
  • True Lies became Steel Man Through Nuclear.
  • Kindergarten Cop became Steel Cop Against Mischievous Kids.
  • The Last Stand became Steel Sheriff.
  • Last Action Hero became Steel Man Across Dimension.
  • The Running Man became Steel Man Challenged Hell.
  • Jingle Allthe Way became Steel Man The Father Figure.
  • Raw Deal (1986) became Raw Steel.
  • Collateral Damage became Steel Man's Revenges On Terrorist.
  • The 6th Day became Steel Man Hunting Day.
  • Maggie became Zombie, Steel Man's Daughter.
  • Eraser became Steel Man The Legendary Tiger.
  • Sabotage (2014) became Steel Man Chasing Hell.
  • Predator became Man Not Man.
• Insidious became The Spirit Followed.
  • The sequel of the film became The Spirit Still Follow but in later film it revert to The Spirit Followed.
• Jumanji became Game Pulling World .
• Paranormal Activity became Reality Goosebump.
• The Texas Chainsaw Massacre became August Chop.
• The Princess Diaries became Amateur Princess's Love Diaries.
• Cold Pursuit became Chase Across Hell.
• American Sniper became Legendary Sniper of America's History.
• The Bookof Eli became Scripture That Change Earth's Destiny
• Idiocracy became Genius In Insane World.
• Demolition Man became Chaos Police 2032.
• Pulp Fiction became Shaking The Boiled Pulse.
• We Are Marshall became Dream Team Rescuer, Betting With Honor.
• Wild Things became Hiding Game.
• Wyrmwood became Mad Barry Destroy Zombies, Gasoline Ghosts.
• Free Guy became I Will Be A Hero.
• Eternals became God-Power Superhero.
• Wicked Little Things became Crazy Ghost House.
• Full Metal Jacket became Born To Kill.
• Fright Night (1985) became This Night Ghost Come.
• Leprechaun became It Hide In House.
• The Man with the Iron Heart became Secret Operation To Defeat Nazi.
• The Conjuring became Ghost Caller.
• Let the Right One In became Vampire, Love Night.
• The Evil Dead (1981) became Immortal Ghost.
• Apartment 143 became Spooky Goosebump.
• I, Frankenstein became Immortal Extermination War.
• 3:10 to Yuma (2007) became Dark Tiger Nation.
• Cocaine Bear became Frenzied Bear.
• The Babadook became Babadook, Awake The Demon.
• Child's Play (1988) became Embed Puppet Revenge.
• Drive Angry became Super God Racing Clean Up Evil People.
• Hereditary became Hellish Heredity.
• The Hills Have Eyes (2006) became Lucky To Died First.
• Brokedown Palace became Surrender.

Films — Animation

• Up became Crazy Grandpa.
• Wreck-It Ralph became Ralph, Villain With Hero's Heart.
• Despicable Me became Mr. Devious, Overload Evil.
• Frozen became Adventure in Cursed Snow Queen Land.
• The Incredibles became Earth's Guardian United.
• Cars became 4 Wheel Challenged The World.
  • Cars 2 became 4 Wheel Spy, Racing Across The Globe.
  • Cars 3 became 4 Wheel's Racing For The Throne.
• Ratatouille became Little Chef With Heart Sized World.
• The Lorax (2012) became Uncle Lorax's Fantasy Rainbow Forest.
• ParaNorman became Defeat The Magic Village's Curse.
• Meet the Robinsons became Adventure to Future with Odd Family.
• Mr. Peabody & Sherman became Time Travel with Mr.Peabody And Sherman.
• Abominable became Everest, My Snowman Friend.
• The How to Train Your Dragon movies had that title become Miracle of Viking Defeat Dragons.
• Kubo and the Two Strings became Kubo and The Magical Mandolin.
• The Emperor's New Groove became Mutated Emperor, Crazy Species.
• Flushed Away became Rich Rat Want To Be Hero One Day.
• Hoodwinked! became The True Story Of Little Red Riding Hood.
• Hotel Transylvania became Ghost Hotel, Fled To Vacation.
• The Jungle Book became Mowgli the Wolf Child.
• Megamind became Earth's Guardian Supervillain.
• Puss in Boots: The Last Wish simply became Puss In Boots 2.
• The Secret Life of Pets became Fluffy Gang's Secret.

Literature

• The Legend of the Condor Heroes became Jade Dragon.
• The Eyes of The Dragon became Wizard.
• The Dark Half became Evil Ghost Won't Die. (Half Brain Can't Kill It in Film version)
• Christine became Crazy Car. (Devil's Sedan in Film version)
• Watership Down became Watership Field Operation.
• Gone with the Wind became Floating Palace.
• Ready Player One became Genius Game War.
• The Catcher in the Rye became Will Be The Catcher, So Nobody Can Fall.
• To Kill a Mockingbird became The Innocent.
• Lordofthe Flies became End of Youth.
• The Great Gatsby became Love You Darling.
• The Perks of Being a Wallflower became Love Letter From Mr.Ornamental Plant.
• Brave New World became Worldvilized(combination of the word "World" and "Civilized").

Live-Action TV

• General and I became War to Conquer the Throne.
• The Glamorous Imperial Concubine became Ma Fu Ya: Heart for the Throne.
• Goodbye My Princess became Dong Gong: Legend of Love in the Eastern Palace. (Doubles as Department of Redundancy Department because "Dong Gong", the original Chinese title which is included in the Thai title, means "Eastern Palace".)
• Breaking Bad became Engine Off Crash, Good People Break.
  • Better Call Saul became Have Problem?, Consult Saul.
• Buffy the Vampire Slayer became Amateur Ghost Slayer.
• 13 Reasons Why became 13 Heartbreaking Record.
• Grey's Anatomy became Amateur Doctor With Hundred Heart.

Western Animation

• Cow and Chicken became Stupid and Clumsy.
• Courage the Cowardly Dog became Little Brave Dog.
• Dead End: Paranormal Park became เดด เอนด์: สวนสนุกสุดหลอน (Dead End: The Spooky Theme Park)
• Love, Death & Robots became Mechanism, Heart, Death.
• Ready Jet Go! became Jet...Your Best Friend From Another Star.