Wenn ihr eine gute Idee für einen deutschen Titel für eine Trope habt, bitte hier eintragen.
Tragt euren Namen dahinter ein, damit sich die Leute bei Diskussionen direkt an euch wenden können.
Titelvorschläge für neue Seiten:
- Aber Ich Spiele Einen Im Fernsehen (…But I Play One on TV) — Frank 75
- Aberwitzige Zukuenftige Inflation (Ridiculous Future Inflation) — Midnight Man
- Absurd Scharfe Klinge (Absurdly Sharp Blade)
- Die Achtziger (The '80s) — Midnight Man
- Albtraumprinz (Prince Charmless) — somerandomdude
- Aelter Als Dreck (Older Than Dirt)
- Aelter Als Fernsehen (Older Than TV) — Midnight Man
- Aelter Als Das NES (Older Than the NES) — Midnight Man
- Akuefi (Acronym and Abbreviation Overload) — Midnight Man
- Aliens Koennen Deutsch (Aliens Speaking English) — Midnight Man
- Alle Deutschen Sind Nazis (All Germans Are Nazis) — Midnight Man (analog dazu Alle Deutschen sind Bazis)
- Alle Schlagzeuger Sind Tiere (All Drummers Are Animals) — Midnight Man
- Allein Sterben (Dying Alone)
- Alles Nur Schrott (It's All Junk)
- Alles Will Dich Toeten (Everything Trying to Kill You) — Panthera
- Alles Wortwoertlich (Literal-Minded) — Midnight Man
- Als Ich So Alt War Wie Du (When I Was Your Age...) — somerandomdude
- Als Wuerdest Du Gerade Sterben (Like You Were Dying) — Midnight Man
- Alter Seebaer (Father Neptune) — Lobster Magnus
- Anachronismus Eintopf (Anachronism Stew)
- Animation Anatomie Und Alterung (Animation Anatomy Aging) — Midnight Man
- Anime Realitaet (Anime Reality) — Midnight Man (wörtlich übersetzt)
- Anti Liebeslied (Anti-Love Song) — Midnight Man
- Anti Weihnachtslied (Anti-Christmas Song) — Midnight Man
- Anton Und Berta (Alice and Bob) — Frank 75
- Archetypische Charaktere (Archetypal Character)
- Arztloch (Dr. Jerk) — somerandomdude
- Atomkerze (Nuclear Candle) — Midnight Man
- Aufgestiegener Fanboy (Ascended Fanboy) — Midnight Man
- Aufgestiegenes Mem (Ascended Meme) — Midnight Man
- Aufrichtig Gemeint (Sincerity Mode) — somerandomdude
- Auf Wasser Wandeln (Walk on Water)
- Ausbeutung Von Macken (Flaw Exploitation)
- Aus Dem Leben Gegriffen (Slice of Life) — Midnight Man
- Aus Den Augen Aus Dem Sinn (Out of Sight, Out of Mind)
- Ausgeburt Der Hoelle (Eldritch Abomination) — Lobster Magnus
- Auslandsfanservice (Foreign Fan Service)
- Baby Ableger (Spinoff Babies) — Midnight Man
- Balance Zwischen Gut Und Boese (Balance Between Good and Evil)
- Balztanz (Mating Dance) — Midnight Man
- Bankueberfall (Bank Robbery) — Midnight Man
- Barmherziger Samariter (Good Samaritan) — Weeping Willow
- Die Basis Befriedigen (Pandering to the Base)
- Beobachter Der Vierten Wand (Fourth-Wall Observer) — Midnight Man
- Die Berge Von Holland (The Mountains of Illinois) — Lobster Magnus
- Best Of Album (Greatest Hits Album) — Midnight Man
- Betruegende Computergegner (The Computer Is a Cheating Bastard) — Midnight Man
- Bewohner Von Fillerland (Wacky Wayside Tribe)
- Bilder Sprechblase (Pictorial Speech-Bubble) — Midnight Man
- Bittersuesses Ende (Bittersweet Ending) — Midnight Man
- Blanko Hauptfigur (Featureless Protagonist) — Midnight Man
- Boese Aber Nett (Affably Evil) — Frank 75
- Boese Blaublueter (Aristocrats Are Evil) — Midnight Man
- Boeser Hyperakteur (Evil Is Hammy)
- Boeser Zwilling (Evil Twin)
- Boeses In Die Dose (Sealing the Evil in a Can)
- Die Braut Die Abhaut (Runaway Bride) — Midnight Man
- Brennender Exponent (Incendiary Exponent)
- Bruce Wayne Als Geisel Genommen (Bruce Wayne Held Hostage) — Midnight Man
- Buchstabendreher (Spoonerism) — Midnight Man
- Buddy Movie (Buddy Picture) — Midnight Man
- Charaktere Als Werkzeug (Characters as Device)
- Charaktere Und Besetzung (Characters and Casting)
- Chef Der Besenkammer (Almighty Janitor) — Jeez
- Claudia Hat Nen Schaeferhund (Bestiality Is Depraved) — Somerandomdude (nach den Ärzten, also genehmigt — Midnight Man)
- Comic Zeit (Comic-Book Time) — Midnight Man
- Cool Aber Ineffizient (Cool, but Inefficient)
- Cool Aber Unpraktisch (Awesome, but Impractical) — Midnight Man
- Cool Gegen Geil (Cool Versus Awesome)
- Coole Sonnenbrille (Cool Shades) — Midnight Man
- Cooles Schwert (Cool Sword)
- Cordon Baeh Koch (Cordon Bleugh Chef) —Haarbllchen
- Coverversion (Cover Version) — Midnight Man
- Dada Comics (Dada Comics) — Midnight Man
- Der Danza (The Danza) — Midnight Man
- Dawson Besetzung (Dawson Casting) — Midnight Man
- Das Sagst Du Aber Oft (You Keep Using That Word) — Midnight Man (aus Die Braut Des Prinzen)
- Das Soll Eine Coverversion Sein (Covered Up) — Midnight Man
- Das Soll Kein Index Sein (What Do You Mean, It's Not an Index?) — Midnight Man
- Das Soll Nicht Abscheulich Sein (Felony Misdemeanor)
- Das Soll Nicht Fuer Kleine Maedchen Sein (What Do You Mean, It's Not for Little Girls?) — Midnight Man
- Das Weiss Doch Jeder (Common Knowledge) — Midnight Man
- Dekonstruktion (Deconstruction)
- Denkblasen Dialog (Thought Bubble Speech) — Midnight Man
- Deutsche Dialekte (German Dialects) — Midnight Man
- Das Dividuum (The Dividual) — Buck Rivera
- Diese Beiden Typen (Those Two Guys) — Midnight Man
- Dramatischer Wind (Dramatic Wind)
- Drei Kugeln Fuer Godzilla (Five Rounds Rapid), als Parodie auf Drei Haselnüsse für Aschenbrödel — Jeez
- Dingsometer (Thing-O-Meter) —Haarbllchen
- Du Bist Nicht Allein (You Are Not Alone) — Still Weeping Willow
- Du Hast Ja Nicht Gefragt (You Didn't Ask) — Midnight Man
- Du Hast Meinen Vater Getoetet (You Killed My Father) — Midnight Man
- Du Kommst Hier Nicht Vorbei (You Shall Not Pass!) — somerandomdude
- Durch Den Lueftungsschacht (Air-Vent Passageway) — Midnight Man
- Dynamischer Charakter (Dynamic Character)
- Ein Echter Gewinn (Made of Win) — Frank 75
- Echtzeit Strategiespiel (Real-Time Strategy) — Midnight Man
- Ego Shooter (First-Person Shooter) — Midnight Man
- Ehrenrunde (Held Back in School) — Midnight Man
- Ehre Vor Vernunft (Honour Before Reason) — Weeping Willow
- Ehrgeiz Ist Boese (Ambition Is Evil)
- Eigentlich Waere Ich Jetzt Tot (Normally, I Would Be Dead Now) — Midnight Man
- Eindeutig Zweideutig (Double Entendre) — Midnight Man
- Eine Zillion Dollar Note (Zillion-Dollar Bill) — Midnight Man
- Einhorn (Unicorn) — Midnight Man
- Ein Mann Armee (One-Man Army) — Frank 75
- Einsame Stimme Der Vernunft? (Only Sane Man) — Frank 75
- Ein Szenen Wunder (One-Scene Wonder)
- Eltern Bonus (Parental Bonus)
- Eltern Inzest (Parental Incest)
- Das Ende Der Welt Wie Wir Sie Kennen (The End of the World as We Know It)
- Endzeit (After the End) — Midnight Man (feststehender Begriff)
- Energiewaffe (Energy Weapon)
- Entermesser Zwischen Den Zaehnen (Cutlass Between the Teeth)
- Epische Vorausdeutung (Foreshadowing)
- Eroeffnungs Erzaehlung (Opening Narration) — Midnight Man
- Der Erzfeind (Arch-Nemesis) — Frank 75
- Es Geht Hier Ums Prinzip (It's the Principle of the Thing) — Midnight Man
- Eskalierte Fortsetzung (Sequel Escalation)
- Es Kann Nur Einen Geben (There Can Be Only One) — Weeping Willow
- Faehnchenhaendler (Honest John's Dealership) — Midnight Man
- Falsche Nationalitaet (Fake Nationality) — Midnight Man
- Falscher Boss (Fake Boss)
- Fandom Rivalitaet (Fandom Rivalry) — Midnight Man
- Fangruppen Spitzname (Fan Community Nickname) — Midnight Man
- Fantastische Schwertkunst (Implausible Fencing Powers)
- Feldwebel Deines Vertrauens (Sergeant Rock) — Jeez
- Fernsehen Ohne Gnade (Television Without Pity)
- Feuriger Rotschopf (Fiery Redhead)
- Fiktion 500 (Fiction 500)
- Flacher Charakter (Flat Character)
- Fluch Der Zweiten Strophe (Second Verse Curse) — Midnight Man
- Foto Comic (Photo Comic) — Midnight Man
- Frechheit Siegt (Refuge in Audacity) — Frank 75
- Fremdschaem Comedy (Cringe Comedy) — Lobster Magnus (Das deutsche Wort wird sogar in der Einleitung des englischsprachigen Artikels erklärt!)
- Freudsche Fehlleistung (Freudian Slip) — Midnight Man
- FSK 16 Intro (R-Rated Opening) — Midnight Man
- Fussballfelder Als Masseinheit (Hiroshima as a Unit of Measure) — Midnight Man
- Gar Nicht So Anders Bemerkung ("Not So Different" Remark) — Midnight Man
- Gefaengnis Aus Pappe (Cardboard Prison)
- Gefangen In Einer Anderen Welt (Trapped in Another World)
- Gefesselt Und Geknebelt (Bound and Gagged)
- Gefluegeltes Einhorn (Winged Unicorn) — Midnight Man
- Gehen Ohne Mit Der Wimper Zu Zucken (Unflinching Walk)
- Gekarl-Mayt (Falsely Advertised Accuracy) — Lobster Magnus (Karl May kannte ja den Wilden Westen seinerseits auch nur aus Büchern, und hat sich kurzerhand viele "Fakten" darüber aus den Fingern gezogen.)
- Alternative Schreibweise: Gekarlmayt (obwohl es eigentlich Karl Mayt bzw. Karlmayt sein müßte) — Midnight Man
- Gelbe Tropen (The Yellow Index) — Midnight Man (machen das Tropen leichter)
- Gelber Schnee Ist Baeh (Yellow Snow) —Haarbllchen
- Geldkoffer (Briefcase Full of Money) — Midnight Man
- Gegenstueckerich (Spear Counterpart) — Midnight Man
- Gegenstueckin (Distaff Counterpart) — Midnight Man
- Geschlechtsumcoverung (The Cover Changes the Gender) — Midnight Man
- Gesichtslos (The Faceless) — Midnight Man
- Glatze Des Boesen (Bald of Evil) — Midnight Man (reimt sich auf Achse des Bösen)
- Gott Des Boesen (God of Evil)
- Grosse Klappe Rap (Boastful Rap) — Midnight Man
- Gruene Kristalle (Green Rocks)
- Grundloses Deutsch (Gratuitous German)
- Gruselige Kraehen (Creepy Crows)
- Gutes In Der Dose (Sealed Good in a Can)
- Hab Ich Das Gerade Laut Gesagt (Did I Just Say That Out Loud?) — Midnight Man
- Hahn Im Korb (The One Guy) — Midnight Man
- Handys Sind Nutzlos (Cell Phones Are Useless) — Midnight Man
- Heiss Auf Den Lehrer (Hot for Teacher) — Midnight Man
- Heisse Karre (Cool Car) — Midnight Man
- Heisser Lehrer (Hot Teacher) — Midnight Man
- Heisser Ofen (Cool Bike) — Midnight Man
- Heisser Und Schaerfer (Hotter and Sexier)
- Der Held (The Hero) — Midnight Man
- Held Marke Eigenbau (Homegrown Hero) — Jeez
- Helikopter Eltern (Helicopter Parents) — Midnight Man
- Hetero Doch (Coming Straight Story) — somerandomdude (von "heterodox")
- Hier Ist Nie Was Los — Panthera
- High School Alternativ Universum (High School AU) — Midnight Man
- Hyperaktiver Metabolismus (Hyperactive Metabolism)
- Ich Bin Nicht Spock (I Am Not Spock) — Midnight Man
- Ich Bin Spartakus (I Am Spartacus) — Midnight Man (Und meine Frau ist auch Spartakus!)
- Ich Glaube Dass Du Es Glaubst (I Believe That You Believe It) — Weeping Willow
- Ich Nenn Sie Vera (I Call Her "Vera") — Midnight Man (nach Firefly)
- Ich Waer So Gerne Millionaer (If I Were a Rich Man) — Somerandomdude
- Idealer Held (Ideal Hero) — Weeping Willow
- Ikonisches Outfit (Iconic Outfit)
- Im Auftrag Des Herrn (Mission from God) — Midnight Man (deutsche und englische Version desselben Spruchs in Blues Brothers)
- Im Nachhinein Noch Trauriger (Harsher in Hindsight) — Midnight Man
- In Den Bus Gesetzt (Put on a Bus) — Frank 75
- Der Index Und Das Meer (Tropes at Sea) — Midnight Man
- Infernales Spinnennetz (You Have to Burn the Web)
- In Ixzig Jahren (Exty Years from Publication)
- In Letzter Sekunde (Big Damn Heroes) — Frank 75
- In Nullkommanix Auf Hundertachtzig (Hair-Trigger Temper) — Midnight Man
- Intelligenz Bedeutet Isolation (Intelligence Equals Isolation) — Weeping Willow
- Irrer Mit Axt (Ax-Crazy) — Frank 75
- Jar Jar Du Bist Ein Genie (Rescued from the Scrappy Heap) — Frank 75
- Jeder Kann Sterben (Anyone Can Die) — Panthera
- Jenseits Von Gut Und Boese(Above Good and Evil) — Thursday
- Jekyll Und Hyde (Jekyll & Hyde)
- Jetzt Bist Du Des Todes (Prepare to Die) — Midnight Man
- Kaempferischer Kleriker (Church Militant) — Jeez
- Kain Und Abel (Cain and Abel) — Weeping Willow
- Kalau Ist Ueberall (World of Pun) — Midnight Man
- Kampflesbe (Butch Lesbian) — Midnight Man
- Kaninchen Genannt Smeerp (Call a Smeerp a "Rabbit") — Frank 75
- Die Kavallerie (The Cavalry) — Jeez
- Die Kavallerie Ist Zu Spaet Dran (The Cavalry Arrives Late) — Jeez
- Kavallerieoffizier (Cavalry Officer) — Jeez
- Kein Aber (Conjunction Interruption) — Frank 75
- Keine Stimme Fuer Drinnen (No Indoor Voice) — Midnight Man
- Kein Export Fuer Euch (No Export for You) — Midnight Man
- Kein Name Gegeben (No Name Given) — Midnight Man
- Kein Werk Ist Unbedeutend (There Is No Such Thing as Notability) — Buck Rivera
- Kenn Ich Nicht Mag Ich Nicht (Complaining About Shows You Don't Watch) — Midnight Man
- KI Macht Nur Aerger (A.I. Is a Crapshoot) — Still Weeping Willow
- Untertropen für Kintopp:
- Einstweilige Verfuegung A La Kintopp (Hollywood Restraining Order)
- Kintopp Alter (Hollywood Old) — Midnight Man
- Kintopp Atheist (Hollywood Atheist) — Midnight Man
- Kintopp Autismus (Hollywood Autism) — Midnight Man
- Kintopp Bibelzitate (Hollywood Apocrypha) — Midnight Man
- Kintopp Brettspiele (Hollywood Board Games) — Midnight Man
- Kintopp Chamaeleons (Hollywood Chameleons) — Midnight Man
- Kintopp Dichte (Hollywood Density) — Midnight Man
- Kintopp Duenn (Hollywood Thin) — Midnight Man
- Kintopp Dunkelheit (Hollywood Darkness) — Midnight Man
- Kintopp Effizienz (Things Are More Effective in Hollywood) — Midnight Man
- Kintopp Eingeborene (Hollywood Natives) — Midnight Man
- Kintopp Ertrinken (Hollywood Drowning) — Midnight Man
- Kintopp Exorzismus (Hollywood Exorcism) — Midnight Man
- Kintopp Fackeln (Hollywood Torches) — Midnight Man
- Kintopp Fallschirmspringen (Hollywood Skydiving) — Midnight Man
- Kintopp Fata Morgana (Hollywood Mirage) — Midnight Man
- Kintopp Feuer (Hollywood Fire) — Midnight Man
- Kintopp Funkgeraete (Hollywood CB) — Midnight Man
- Kintopp Geschenkverpackung (Hollywood Gift Wrap) — Midnight Man
- Kintopp Geschichte (Hollywood History) — Midnight Man
- Kintopp Glasschneider (Hollywood Glasscutter) — Midnight Man
- Kintopp Hacken (Hollywood Hacking) — Midnight Man
- Kintopp Haesslich (Hollywood Homely) — Midnight Man
- Kintopp Heilung (Hollywood Healing) — Midnight Man
- Kintopp Herzinfarkt (Hollywood Heart Attack) — Midnight Man
- Kintopp Kostueme (Hollywood Costuming) — Midnight Man
- Kintopp Landkarte (Hollywood Atlas) — Midnight Man
- Kintopp Magnetismus (Hollywood Magnetism) — Midnight Man
- Kintopp Midlife Crisis (Hollywood Mid-Life Crisis) — Midnight Man
- Kintopp Mollig (Hollywood Pudgy) — Midnight Man
- Kintopp Nonnen (Hollywood Nuns) — Midnight Man
- Kintopp Platzpatronen (Hollywood Blanks) — Midnight Man
- Kintopp Polizeifahrschule (Hollywood Police Driving Academy) — Midnight Man
- Kintopp Psychologie (Hollywood Psych) — Midnight Man
- Kintopp Recht (Hollywood Law) — Midnight Man
- Kintopp Rechtschreibung (Hollywood Spelling) — Midnight Man
- Kintopp Saeure (Hollywood Acid) — Midnight Man
- Kintopp Satanismus (Hollywood Satanism) — Midnight Man
- Kintopp Schalldaempfer (Hollywood Silencer) — Midnight Man
- Kintopp Schoenheitsstandards (Hollywood Beauty Standards) — Midnight Man
- Kintopps Miese Saenger (Hollywood Tone-Deaf) — Midnight Man
- Kintopp Spieldesign (Hollywood Game Design) — Midnight Man
- Kintopp Taktik (Hollywood Tactics) — Midnight Man
- Kintopp Tourette (Hollywood Tourette's) — Midnight Man
- Kintopp Verschluesselung (Hollywood Encryption) — Midnight Man
- Kintopp Voodoo (Hollywood Voodoo) — Midnight Man
- Kintopp Wirtschaft (Hollywood Economics) — Midnight Man
- Kintopp Wissenschaft (Hollywood Science) — Midnight Man
- Kintopp Zeugen Jehovas (Hollywood Jehovahs Witnesses) — Midnight Man
- Kleine Alte Leute (Miniature Senior Citizens) — Midnight Man
- Der Klingenlauf (Blade Run)
- Die Klippen Des Wahnsinns Besteigen (Climbing the Cliffs of Insanity) — Midnight Man
- Der Klotz (The Millstone) — somerandomdude ("Klotz am Bein")
- Knallbunte Leute (Amazing Technicolor Population) — Midnight Man
- Knallbunte Tierwelt (Amazing Technicolor Wildlife) —Lobster Magnus
- Knopfaugen (Beady Eyes) — Midnight Man
- Koenig Fussball (Association Football) — Midnight Man
- Koerper Horror (Body Horror) naheliegend — Panthera
- Kokosnuss Auf Die Nuss (Coconut Meets Cranium) — Midnight Man
- Konzeptalbum (Concept Album) — Midnight Man
- Kopfgeldjaeger (Bounty Hunter) — Midnight Man
- Die Kroenung (Awesome Moment of Crowning) — Midnight Man
- Kugeln Zaehlen (Counting Bullets) — Midnight Man
- Der Kult (Cult) — Midnight Man
- Kulturelles Fremdschaemen (Cultural Cringe) — Lobster Magnus
- Kuenstlerische Freiheit (Artistic License)
- Kunstpause (Beat) — Midnight Man
- Kunstpausen Panel (Beat Panel) — Midnight Man
- Lautmalerei (Written Sound Effect) — Midnight Man
- Lava Ist Siedender Kirschsaft (Lava Is Boiling Kool-Aid)
- Leichter Zu Hypnotisieren Als Er Denkt (More Hypnotizable Than He Thinks) — Weeping Willow
- Der Letzte Tanz (The Last Dance) — Midnight Man
- L Foermige Bettdecke (Modesty Bedsheet) — Midnight Man
- Lied Ohne Strophen (Chorus-Only Song) — Midnight Man
- Luftgitarre (Air Guitar) — Midnight Man
- Lustige Verletzungen (Amusing Injuries) — Midnight Man
- Mach Keinen Kratzer Rein (Watch the Paint Job) — Midnight Man
- Die Macht Der Liebe (The Power of Love)
- Macht Hat Ein Echo (Power Echoes)
- Macht Leuchtet (Power Glows)
- Macht Levitiert (Power Floats)
- Macht Verleiht Fluegel (Power Gives You Wings)
- Maenner Sind Schweine (All Men Are Perverts) — Midnight Man (natürlich nach den Ärzten)
- Maennlicher Blickwinkel (Male Gaze)
- Mag Ich Nicht (Complaining About Shows You Don't Like)
- Major Schloch (The Neidermeier) — Jeez
- Manischer Massenmoerder (Omnicidal Maniac) — Midnight Man
- Marke X (Brand X) — Midnight Man
- Mauswelt (Mouse World) — Midnight Man
- Meine Wahre Form (One-Winged Angel) — Frank 75
- Mein Name Ist Inigo Montoya (My Name Is Inigo Montoya) — Midnight Man
- Meister Des Offensichtlichen (Captain Obvious) — Frank 75, nach Dilbert
- Menschen Tiere Sensationen (Lions and Tigers and Humans... Oh, My!) — Lobster Magnus
- Missbrauchende Eltern (Abusive Parents) — Frank 75
- Mit Der Arbeit Verheiratet (Married to the Job)
- Mit Dudelsaecken Sind Alle Tauber (Everything's Louder with Bagpipes) — Jeez
- Bedrohlicher Hai(Threatening Shark) — Water Blap
- Mit Indizes Ist Alles Besser (Garnishing the Story) — Midnight Man (kann man noch ganz viel mehr nach dem Schema "Mit deutschen Titeln ist alles besser" rausholen)
- Mit Mechas Ist Alles Besser (Instant Awesome: Just Add Mecha!)
- Mit Ninjas Ist Alles Besser (Gratuitous Ninja)
- Mitsingnummer (Audience Participation Song) — Midnight Man
- Mit Zombies Ist Alles Toter (Everything's Deader with Zombies)
- Modische Asymmetrie (Fashionable Asymmetry) — Weeping Willow
- Der Moerder Ist Immer Der Butler) — Midnight Man
- Moment Mal (Headscratchers)
- Motiv Monolog (Motive Rant) — Midnight Man
- Musik Ganz Konkret (Everything Is an Instrument) — Midnight Man (von Musique concrète)
- Nach Einer Wahren Geschichte So Ungefaehr (Very Loosely Based on a True Story) — Midnight Man
- Nach Mordor Spazieren (Walk into Mordor) — somerandomdude
- Nackte Sind Lustig (Naked People Are Funny) — Midnight Man
- Nackt Und Unsichtbar (Invisible Streaker) — Corahs Uncle
- Name Hier Eingetragen (Hello, [Insert Name Here]) — Midnight Man
- Natuer Leiche Lebt Er Noch (Of Corpse He's Alive) — somerandomdude (geschrieben Natür-Leiche Lebt Er Noch!)
- Neues Album Neuer Sound (New Sound Album) — Midnight Man
- Neugier Ist Des Charakters Tod (Curiosity Killed the Cast)
- Neunziger Antiheld ('90s Anti-Hero)
- Neunzig Prozent Des Gehirns (90% of Your Brain)
- Nie Davon Gehoert (Never Heard That One Before) — Midnight Man
- Niemand Trinkt Zielwasser (A-Team Firing) — Midnight Man
- Ninja Zimmermaedchen (Ninja Maid)
- Ninjutsu Erhaltungssatz (Conservation of Ninjutsu) — Midnight Man
- Nitro Injektion (Nitro Boost) — Midnight Man (Nitro-Injektion ist aus Werner – Gekotzt wird später)
- Nur Dem Namen Nach (In Name Only)
- Nur Fuer Maenner (Rated M for Manly) — Frank 75
- Nur Noch Eine Kugel (One Bullet Left) — Midnight Man
- Nur Sechs Gesichter (Only Six Faces) — Midnight Man
- Nur So Aus Spass (Just for Fun) — Midnight Man
- Obercooler Oberst (Colonel Badass) — Jeez
- Oberzicke (Alpha Bitch) — Frank 75
- Ohrwurm (Ear Worm) — Midnight Man
- Die Party Hat Immer Recht (Screw the War, We're Partying) — Jeez
- Anspielung auf "Die Partei hat immer Recht."
- Parkour/Le Parkour (Le Parkour) — Midnight Man
- Pakt Mit Dem Teufel (Deal with the Devil) — Midnight Man
- Peinlicher Mittelname (Embarrassing Middle Name) — Frank 75
- Peinlich Plazierte Badewanne (Awkwardly-Placed Bathtub) — Midnight Man
- Permanente Ruestung (24-Hour Armor)
- Perversling aus Versehen (Accidental Pervert)
- Pfeif Auf Das Schicksal (Screw Destiny) — Weeping Willow
- Pfeif Auf Den Index Ich Habe Tropen (Screw This Index, I Have Tropes) — Midnight Man
- Pfeif Auf Die Regeln Ich Bin Schoen (Screw the Rules, I'm Beautiful!) — Weeping Willow
- Pfeif Auf Die Regeln Ich Habe Geld (Screw the Rules, I Have Money!) — Weeping Willow
- Pfeif Auf Die Regeln Ich Habe Handlung (Screw the Rules, I Have Plot!) — Midnight Man
- Pfeif Auf Die Regeln Ich Tue Das Richtige (Screw the Rules, I'm Doing What's Right!) — Weeping Willow
- Pfeif Auf Hoeflichkeit Ich Bin Alt (Screw Politeness, I'm a Senior!) — Somerandomdude
- Pinkelpausenbrillanz (Fridge Brilliance) — analog Pinkelpausenlogik
- Platonische Lebenspartner (Platonic Life-Partners) — Midnight Man
- Pointy Haired Boss (Pointy-Haired Boss) — Midnight Man (nach Dilbert)
- Polizei Aus Dem Nichts (Hammerspace Police Force) — Midnight Man
- Polizei Dummes Ei (Police Are Useless) — Jeez
- Powerfaust (Power Fist)
- Pragmatischer Held (Pragmatic Hero) — Weeping Willow
- Prinzessin An Der Macht (Princesses Rule) — Jeez
- Prinzip Des Dramas (Rule of Drama)
- Prinzip Der Romanze (Rule of Romantic)
- Prinzip Des Spasses (Rule of Fun)
- Prinzip Schlumpfinchen (The Smurfette Principle) — Midnight Man
- Protestlied (Protest Song) — Midnight Man
- Pseudo Kyrillisch (Mock Cyrillic) — Midnight Man
- Die Psycho Ranger (The Psycho Rangers)
- Der Puppenspieler (Manipulative Bastard) — Frank 75
- Der Putsch (The Coup) — Jeez
- Raab Stubser (Colbert Bump) — Lobster Magnus
- Rad Ab (Free Wheel) — Midnight Man
- Rasender Reporter (Intrepid Reporter) — Lobster Magnus (nach dem Spitznamen von Karla Kolumna aus Benjamin Bluemchen)
- Ratten Von Aussergewoehnlicher Groesse (Rodents of Unusual Size) — Midnight Man (nach Die Braut Des Prinzen)
- Raubmordkopierer (Digital Piracy Is Evil) — Midnight Man
- Rechtfertigender Beitrag (Justifying Edit) — Fawriel
- Recycelter Titel (Recycled Title) — Midnight Man
- Reduzierte Animation (Limited Animation) — Midnight Man
- Reissverschluesse Machen Alles Besser (Zipperiffic)
- Rekrutierter Gefangener (Boxed Crook)
- Reset Knopf (Reset Button) — Midnight Man
- Retten Die Welt (Saving the World) — Midnight Man
- Riesenausserirdischerwanze Aus Dem Nichts (Giant Space Flea from Nowhere) — somerandomdude
- Road Trip Plot (Road Trip Plot) — Midnight Man
- Roboter Maedchen (Robot Girl)
- Rockoper (Rock Opera) — Midnight Man
- Rohrlabyrinth (Pipe Maze)
- Roter Lebender Hummer (Red Live Lobster) — Midnight Man
- Ruhe In Frieden Jar Jar (Alas, Poor Scrappy) — Frank 75
- Runder Charakter (Rounded Character)
- Samariter Syndrom (Samaritan Syndrome) — Weeping Willow
- Samtene Revolution (Velvet Revolution) — Still Weeping Willow
- Schafe Sprengsaetze (Baa-Bomb) — Midnight Man (Saubloeder Kalauer, aber mir doch egal)
- Das Schicksal Herausfordern (Tempting Fate) — Frank 75
- Scheiss Drauf Ich Bin Weg (Screw This, I'm Outta Here) — somerandomdude
- Schimpf Symbole (Symbol Swearing) — Midnight Man
- Schlagartiger Stimmungswechsel (Mood Whiplash) — Midnight Man
- Kluge Kraehen (Clever Crows) — Midnight Man
- Schlimmer Als Der Tod (A Fate Worse Than Death) — Midnight Man
- Schmeckt Wie Eingeschlafene Fuesse (Tastes Like Feet) — Midnight Man
- Schneller Als Der Feuerball (Outrun the Fireball)
- Schoenen Tod Noch (Have a Nice Death) — somerandomdude
- Schreib Ueber Das Was Du Kennst (Write What You Know) — Frank 75
- Schreib Ueber Die Die Du Kennst (Write Who You Know) — Midnight Man
- Schroedingers Schmetterling (Schrödinger's Butterfly)
- Schurke Als Protagonist (Villain Protagonist) — Frank 75
- Schurke Mit Visitenkarte (Card-Carrying Villain) — Midnight Man
- Schurkenbasiertes Franchise (Villain-Based Franchise)
- Schurken Trinken Kein Zielwasser (Imperial Stormtrooper Marksmanship Academy) — Midnight Man
- Schwarzer Humor (Black Comedy) — Midnight Man
- Schwarzer Kleinbus (Van in Black) — Midnight Man (geht aus Usenet-Humor hervor)
- Der Schwarze Stirbt Zu Erst(Black Dude Dies First) — Jeez
- Schwein Gehabt (Full-Boar Action) — somerandomdude
- Schwere Literatur (Door Stopper) — Midnight Man
- Die Sechziger (The '60s) — Midnight Man
- Der Seelenklempner (The Shrink) — Midnight Man
- Seltsam Aber Kompetent (Bunny-Ears Lawyer)
- Serielle Eskalation (Serial Escalation) — Weeping Willow
- Sieben Doppel Minus (F--) — somerandomdude
- Die Siebziger (The '70s) — Midnight Man
- Sieht Sterne (Circling Birdies) — Midnight Man
- Sisyphus Gegen Fels (Sealed Evil in a Duel)
- Sogar Die Maedchen Wollen Sie (Even the Girls Want Her)
- Spiegel Charakter (Foil) — Frank 75
- Sprechblasen (Speech Bubbles) — Midnight Man
- Sprechblasen Unterbrechung (Speechbubbles Interruption) — Midnight Man
- Sprechblasen Zensur (Speech Bubble Censorship) — Midnight Man
- Sprechende Tiere (Talking Animal) — Midnight Man
- Sprung Ueber Die Schanze (Ramp Jump) — Midnight Man
- Stabreim Name (Alliterative Name) — Midnight Man
- Stabreim Titel (Alliterative Title) — Still Weeping Willow
- Staffelzerfall (Seasonal Rot) — somerandomdude
- Standard Spruch (Catchphrase) — Frank 75
- Statischer Charakter (Static Character)
- Stilentwicklung (Art Evolution) — Midnight Man
- Stilverschiebung (Art Shift) — Midnight Man
- Strahlenwaffe (Energy Weapon) — Midnight Man
- Strandfolge (Beach Episode) — Midnight Man
- Stunt Double (Stunt Double) — Midnight Man (keine Übersetzung notwendig)
- Synchro Namensaenderung (Dub Name Change) — Midnight Man
- Technik Porno (Technology Porn) — Midnight Man
- Technologie Schreitet Voran (Technology Marches On) — Midnight Man
- Tertiaere Geschlechtsmerkmale (Tertiary Sexual Characteristics) — Midnight Man
- Teufelskreis (Vicious Cycle)
- Titel Kommt Im Lied Vor (Title Drop) — Midnight Man
- Toedliches Spiel (Deadly Game) — Weeping Willow
- Trademarkasmus (Trade Snark) — Midnight Man
- Trau Dich Badass Zu Sein (Dare to Be Badass) — Midnight Man
- Trauriges Ende (Downer Ending) — Frank 75
- Trilogie In Zwei Teilen (Two-Part Trilogy)
- Tropen Bis Der Arzt Kommt (Doctor Index) — Midnight Man
- Tropen Des Todes (Death Tropes) — Midnight Man
- Tropen Zum Schiessen (Guns and Gunplay Tropes) — Midnight Man
- Der Trottel (The Ditz) — Midnight Man
- Die Tuer Schlaegt Wieder Zu (The Door Slams You) — Midnight Man
- TV Tropes Wird Deine Leber Ruinieren (TV Tropes Wiki Drinking Game) — Midnight Man (weil wegen Saubloeder Kalauer)
- TV Tropes Wird Deinen Wortschatz Ruinieren (TV Tropes Will Ruin Your Vocabulary) — Midnight Man
- TV Tropes Wird Dein Leben Ruinieren (TV Tropes Will Ruin Your Life) — Midnight Man
- Unbegrenzte Garderobe (Unlimited Wardrobe)
- Underground Comics (Underground Comics) — Midnight Man
- Und Es Kam Schlimmer (From Bad to Worse) — Panthera (von "Und ich lächelte und war froh - und es kam schlimmer")
- Und Jetzt Musst Du Mich Heiraten (And Now You Must Marry Me) — Rastapopoulos
- Und Taeglich Gruesst Die Zeitschleife ("Groundhog Day" Loop) — Midnight Man
- Und Was Ist Mit Den Astronauten (But What About the Astronauts??) — somerandomdude
- Unerklaerliche Kulturelle Gemeinsamkeiten (Inexplicable Cultural Ties) — Buck Rivera (geschrieben: "Unerklärliche kulturelle Gemeinsamkeiten")
- Die Unglaubliche Trope Mit Dem Verrueckten Titel (The Fantastic Trope of Wonderous Titles) — Midnight Man
- Unmassstaebliche Tiere (Animals Not to Scale) — Midnight Man (schreib: Unmaßstäbliche Tiere)
- Unorthodox Nachladen (Unorthodox Reload) — Midnight Man
- Unschlagbarer Moment (Moment of Awesome) — Frank 75 (Bitte auch alternative Titelvorschläge unter "Mehrere mögliche Titel" beachten!)
- Unterm Pantoffel (Henpecked Husband) — Midnight Man
- Upgrade Durch Leitmotiv (Theme Music Power-Up)
- Urbeispiel (Ur-Example) — Midnight Man
- Die Vase War Ming (Priceless Ming Vase) —@Haarbllchen (Anspielung auf Cats)
- Verborgene Tiefen (Hidden Depths)
- Verdammte Verdammung Der Verdammnis (Doomy Dooms of Doom) — Panthera
- Verfehltes Marketing (Misaimed Marketing) — Midnight Man
- Verfolgungsjagd (Chase Scene) — Midnight Man
- Verknallter Stalker (Stalker with a Crush) — Panthera
- Verliebt In Einen Schatten (Loving a Shadow) — somerandomdude
- Verrueckter Wissenschaftler (Mad Scientist) — Midnight Man
- Versteckter Badass (Hidden Badass)
- Verstoerendes Unkindliches Verhalten (Troubling Unchildlike Behaviour) — Weeping Willow
- Verzauberte Amphibien (Bewitched Amphibians) — Midnight Man
- Vom Merchandise Getrieben (Merchandise-Driven) — Midnight Man
- Vom Teufel Besessen (Demonic Possession)
- Von Den Machern Von (Advertising by Association) — Midnight Man
- Von Idioten Umgeben (Surrounded by Idiots) — Midnight Man
- Vorgaenger (Precursors)
- Vorzimmer Zum Jenseits (Afterlife Antechamber) — Weeping Willow
- Waffe Fallen Lassen Und Zuruecktreten (Put Down Your Gun and Step Away) — Midnight Man
- Waffen Mischmasch (Weapons Kitchen Sink)
- Wahre Freunde (True Companions) — Panthera
- Wahr Geworden (Defictionalization) — Midnight Man
- Warnung Vor Den Netten (Beware the Nice Ones) — Frank 75
- Was Anderes Erhebt Sich Auch Noch (Something Else Also Rises) — Midnight Man
- Was Hab Ich Da Gegessen (I Ate WHAT?!) — Midnight Man
- Was Kann Schon Schiefgehen (What Could Possibly Go Wrong?) — Midnight Man
- Wegwerf Waffen (Throw-Away Guns) — Frank 75
- Weihnachts Episode (Christmas Episode)
- Weitergehen Es Gibt Nix Zu Sehen (Move Along, Nothing to See Here) — Jeez
- Welten Wanderer (Walking the Earth)
- Weltschmerz (Angst) — Buck Rivera
- Weltschmerz Rotz Und Wasser (Wangst) — Buck Rivera (geschrieben: Weltschmerz, Rotz und Wasser)
- Wenigstens Geb Ichs Zu (At Least I Admit It)
- Wer Dumm Fragt (Ask a Stupid Question...) — Midnight Man
- Wer Solche Freunde Hat (We ARE Struggling Together) — somerandomdude ("Wer solche Freunde hat, der braucht keine Feinde")
- Wer Will Schon Ewig Leben (Who Wants to Live Forever?)
- Wie Originell (Never Heard That One Before) — Lobster Magnus
- Der Wilde Wilde Westen (The Wild West) — Midnight Man (nach Truck Stop)
- Winzige Auswahl An Referenzen (Small Reference Pools) — Midnight Man
- Wirbeltritt (Hurricane Kick)
- Wirklich Tot (Killed Off for Real) — Frank 75
- Wissenschaft Schreitet Voran (Science Marches On) — Lobster Magnus
- Witzig Gemeint (Joking Mode) — somerandomdude
- Wolkenkuckucksheimer (Cloud Cuckoo Lander) — Midnight Man
- Wortverwechsler (Malaproper) — Midnight Man
- Wuerdest Du Von Einer Bruecke Springen ("Jump Off a Bridge" Rebuttal) — Frank 75
- Wunschkennzeichen (Vanity License Plate) — Midnight Man
- Xanatos Blitzschach (Xanatos Speedchess)
- Zahnloser Horror (Defanged Horrors) — Panthera
- Zeitlupe (Overcrank) — Midnight Man
- Zeitraffer (Undercrank) — Midnight Man
- Zeppeline Aus Einer Anderen Welt (Zeppelins from Another World)
- Der Zerstreute Professor (Absent-Minded Professor) — Midnight Man
- Zimmerflak (Hand Cannon) — Midnight Man
- Zwei Maedels Ins Team (Two Girls to a Team) — Midnight Man
Mehrere mögliche Titel:
Wenn ihr unsicher seid, googelt die verschiedenen Titel. Der am häufigsten verwendete ist meistens der beste. Zur Not könnt ihr auch einen Crowner starten
. Siehe hier für Details, wie das geht. Und hier ist eine Liste von allen aktuellen Crownern.
- Absolutes Monster (Complete Monster)
- Alle Sind Bi (Everyone Is Bi)
- Am Zensor Vorbeigemogelt (Getting Crap Past the Radar)
- Angeblich Kostenfreies Spiel, Sogenannt Kostenfreies Spiel (Allegedly Free Game) — somerandomdude
- Auschnitt Bis Zum Bauchnabel (Navel-Deep Neckline) — Panthera
- Badass Lehre Gemacht / Badass Stufe Genommen — Frank 75
- Beeindruckende Pyrotechnik, So Ein Feuerball Junge (Impressive Pyrotechnics) — Midnight Man (Letzteres ist eine Anspielung auf New Kids)
- Besserwisser, Unertraegliches Genie (Insufferable Genius) — Weeping Willow
- Buffy Sprache (Buffy Speak) naheliegend — Panthera
- Chronisches Heldentum, Chronisches Helden-Syndrom, Helferkomplex (Chronic Hero Syndrome) — Weeping Willow
- Degradiert Zum Statisten (Demoted to Extra) oder Zum Statisten Degradiert — Panthera
- Desaster Domino, Katastrophen Kettenreaktion (Disaster Dominoes) — Weeping Willow
- Dieser Index Wird Geliebt (Love Interests)
- Der Drahtzieher (The Man Behind the Man) — Frank 75
- Du Bist Wahnsinnig, Du Bist Verrueckt (You're Insane!) — Weeping Willow
- Dumme Blondine (Dumb Blonde) — Midnight Man
- Dummer Grund Fuer Einen Krieg (Silly Reason for War)
- Echter Pazifist, Wirklicher Pazifist (Actual Pacifist) — Weeping Willow
- Einseitige Schlacht — Frank 75 (Curb-Stomp Battle)
- Ein Meister Werden (To Be a Master)
- Der Allerbeste Sein (nach dem bekannten Titellied aus Pokemon)
- Engelchen Und Teufelchen, Engelchen Gegen Teufelchen (Good Angel, Bad Angel) — Midnight Man
- Ewiger Fruehling (It's Always Spring) — Midnight Man
- Explodium (Made of Explodium)
- Fade Out Oder Doch Nicht, Fade Out Nee Doch Nicht (Fake-Out Fade-Out) — Midnight Man
- Faehrt Wie Irre (Drives Like Crazy) — Lobster Magnus
- Fluchkasse (The Swear Jar) — Haarbllchen (zumindest heißt das Teil bei mir so...)
- Schimpf Schwein — Midnight Man (naher Verwandter vom Phrasenschwein)
- Fräulein in Nöten (Damsel in Distress)
- Fuer Mich Auch Zwei Bier, Für mich auch vier Bier (I'll Take Two Beers Too) — Midnight Man (übrigens nach Werner)
- Ganz Spezielle Episode (Very Special Episode) —Lobster Magnus
- Geht Ein Licht Auf, Ein Licht Aufgegangen (Idea Bulb) — Midnight Man
- Der Gelackmeierte — Lobster Magnus (Butt-Monkey)
- Arme Sau — Buck Rivera
- Pruegelknabe
- Arsch Vom Dienst — Frank 75
- AVD oder Av D — Midnight Man (nicht ganz so offensichtlich, aber bekannt)
- Depp Vom Dienst — Haarbllchen
- Fuer Alle Faelle Gaffer, Fuer Alle Faelle Gaffa (Duct Tape for Everything) — Midnight Man
- Geschwisterliebe (Brother–Sister Incest) (übrigens wieder nach den Ärzten — Midnight Man)
- Die Gurke, Die Rostlaube, Die Moehre (The Alleged Car) — Midnight Man
- Heldenopfer oder Heroisches Opfer? (Heroic Sacrifice)
- Heroisches Opfer — Panthera
- Opfer Des Helden / Held Bringt Opfer — Frank 75
- Ich Hab Mich Auskuriert (Unexplained Recovery)— Lobster Magnus
- Geht Schon Wieder — Midnight Man
'Was macht euch so sicher, daß sie zu hexen vermag?'
"Sie hat aus meinem Rüpel eine Wasserpfeife gemacht!"
"Laß dich ansehen."
(Kunstpause)
"Geht schon wieder." - Unerklaerte Gesundung (naheliegend, alte englische Seite ist wegen starkem Missbrauch umbenannt worden)
- Ploetzlich Wieder Gesund — Midnight Man (klingt runder)
- Geht Schon Wieder — Midnight Man
- Ihr Koennt Nie Mehr Nach Hause, Ihr Koennt Nie Mehr Heim (You Can't Go Home Again)
- Geschriebener Dialekt oder Geschrieben Wie Gesprochen und dann Redirects wie Jeschriem Wie Jesprochn, Gschriewa Wie Gschwaetzt und Gschriam Ois Wia Gsprochn (Funetik Aksent)? — Midnight Man
- Hintergrund Von Der Endlosrolle (Wraparound Background) — Midnight Man
- Idiotenplot oder Idiotenhandlung? (Idiot Plot)
- In Venedig Ist Immer Karneval, In New Orleans Ist Immer Mardi Gras, In Rio Ist Immer Karneval (It's Always Mardi Gras in New Orleans) — Midnight Man
- Und was ist mit Köln, und Mainz?
- Irgendwas Blues, Dingsbums Blues (Something Blues) — Midnight Man
- Jetzt Ist Es Persoenlich (It's Personal)
- Ein Junge Und Sein X, Der Junge Mit Dem X (A Boy and His X) — Midnight Man
- Kabumm (Stuff Blowing Up) — Midnight Man
- Kettensaege Gut, Mit Kettensaegen Ist Alles Besser (Chainsaw Good)
- Kamera Im Kofferraum (Trunk Shot) — Midnight Man
- Kann Man Das Essen (Is It Something You Eat?) — Midnight Man
- Kotzkettenreaktion (Vomit Chain Reaction) — Haarbllchen
- Kraft Inkontinenz, Unkontrollierbare Kraft (Power Incontinence) — Weeping Willow
- Kugelhagel, Mehr Dakka (More Dakka) — Midnight Man
- Laeuft Schon Ewig (Long Runner) —Lobster Magnus
- Langes 'NEIN!' (Big "NO!") — Panthera
- Lasergewehre (Energy Weapon)
- Verdammte Laser, Verschaerfte Laser — Midnight Man (wie im englischen Original nach Dr. Evil)
- Lass Mich Das Mal Klarstellen (Let Me Get This Straight...)
- Im Nachhinein Noch Lustiger — Midnight Man, Witzig Im Nachhinein — Frank 75 (Hilarious in Hindsight)
- Mimose (Prone to Tears) — Weeping Willow
- Mit Kettensaegen Ist Alles Besser, Kettensaegen Bringen Segen (Chainsaw Good)
- Nichtswisser Besserwisser, Schlechterwisser (Know-Nothing Know-It-All) - somerandomdude
- Niemand Kackt (Nobody Poops) — Midnight Man
- Offensichtliche Luegen, Unverschaemte Luegen (Blatant Lies) — Panthera
- Schamloses Luegen — Somerandomdude
- Totale Luegen — Frank 75
- Alles Luege — Tropers/Midnightman (nach Rio Reiser)
- Pirat In Den Wolken (Sky Pirate)
- Prinzip Des Schreckens (Rule of Scary) — analog Prinzip der Coolness
- Ralph Siegel Syndrom, Hey Die Melodie Kenn Ich Doch (To the Tune of...) — Midnight Man
- Realitaet, Im Wahren Leben (Real Life) — Midnight Man (würde ich beide benutzen und Im Wahren Leben auf Realitaet weiterleiten)
- Reimitis (Rhymes on a Dime) — Midnight Man
- Reimwoerterbuch Gefruehstueckt — Buck Rivera (geschrieben: "Reimwörterbuch gefrühstückt")
- Ritter Ohne Furcht Und Tadel (Knight in Shining Armor)
- Rosenkavalier
- Ritter In Schimmernder Ruestung gibt's auch noch — Midnight Man
- Kalauer (Incredibly Lame Pun)
- Saubloeder Kalauer — Midnight Man
- Ist eigentlich Wurscht, weil Incredibly Lame Pun eh inzwischen auf Pun weiterleitet. — Midnight Man
- Sarkasmus Modus (Sarcasm Mode) — Midnight Man
- Schaem Dich Held (What the Hell, Hero?) — Buck Rivera
- Scheiss Welt (Crapsack World) — Frank 75
- Oder Beschissene Welt. — Jeez
- Schlecht Aber Furchtbar (So Bad, It's Horrible)
- Schleimige Schlange / Stolze Schlange / Schmierige Schlange? (Smug Snake) — Frank 75
- Selbstdemonstrierender Artikel / Selbstdarstellender Artikel / Artikel als Beispiel / Artikel ist Beispiel? (Self-Demonstrating Article) — Frank 75
- Sex And Drugs And Rock N Roll, Wein Weib Und Gesang (Sex, Drugs, and Rock & Roll) — Midnight Man
- Warum übersetzen? Jeder kennt doch Sex And Drugs And Rock N Roll — Panthera
- Weil es geht. Wird natürlich ein Redirect. — Midnight Man
- Warum übersetzen? Jeder kennt doch Sex And Drugs And Rock N Roll — Panthera
- Sie Haben Es Veraendert Jetzt Ist Es Doof (They Changed It, Now It Sucks!) — Midnight Man
- Es Ist Anders Jetzt Ist Es Doof oder Bloed — Panthera
- Suehne Quest / Suche Nach Suehne? (Redemption Quest) — Frank 75
- Tanz Die Trope, Tanz Den Tropos, Die Neue Lambada (Dance Sensation) — Midnight Man
- Tschechows Waffenkammer / Tschechows Arsenal (Chekhovs Arsenal)
- Und Es Geht Noch / Plus Ultra (Beyond the Impossible) — Frank 75
- Jenseits Des Unmoeglichen (Beyond the Impossible) naheliegend — Panthera
- Unfreiwillig Komisch (Narm) — Lobster Magnus
- Unschlagbarer Moment (Moment of Awesome) — Frank 75
- Hoehepunkt — Buck Rivera (geschrieben: "Höhepunkt")
- Versehentliche Anspielung (Accidental Innuendo)
- Vier Finger, Vier Finger Haende (Four-Fingered Hands) — Midnight Man
- Von Der Kavallerie Verraten (Cavalry Betrayal) — Jeez
- Von Innen Kaempfen, Widerstand Von Innen (Fighting from the Inside) — Weeping Willow
- Wahnsinnig Geil (Crazy Is Cool) — Frank 75
- Wahnsinnig Genial — Midnight Man ("Genial" haben wir meines Wissens schon woanders, und "geil" ist zu zweideutig).
- Weil Das Schicksal Es So Will, Weil Das Schicksal Das Sagt (Because Destiny Says So) — Weeping Willow
- Wildes Massenraten oder Jeder Darf Mal Raten (Wild Mass Guessing)
- Mein Kleiner Panzer, Wir Bauen Uns Ein Atomkraftwerk (So heißt der Spielkasten in Loriots Weihnachten bei Hoppenstedts.) (My Little Panzer) —Lobster Magnus
- Wortwitz Name, Wortspiel Name (Punny Name) — Midnight Man
- Name Mit Wortspiel — Buck Rivera (geschrieben: "Name mit Wortspiel")
- Wunder Punkt oder Tobsuchts Taste (Berserk Button) — Hummer / Buck Rivera
- Zeichentrick ist immer Disney (All Animation Is Disney) — Midnight Man (passend zu Zeichentrick ist was für Kinder)
- Oder Standardisney oder Disney Ist Standard — Jeez
- Zurueck Von Den Toten (Back from the Dead) — Frank 75
Alternativtitel für fertige Seiten:
- Abteilung Redundanzabteilung, Abteilung Redundanz-Abteilung — Midnight Man
- Vorschlag: Redundanzabteilung Fuer Redundanz — Panthera
- Anfall von Idiotie oder Idiotenrolle? (Idiot Ball)
- Badass und Harter Typ (beide deutsche Versionen von badass) sollten zusammengelegt werden. — Midnight Man
- Dreikäsehoch, alternativ Kinder Kommen Zu Kurz oder Kinder Geschrumpft? — Midnight Man
- Flaschenfee oder Saufkumpanin? (Hard-Drinking Party Girl) — Midnight Man
- Gejosst oder Gottes Nein oder Gott Sah Dass Es Nicht Gut War? (Jossed)
- Gejosst scheint schon in den allgemeinen Sprachgebrauch überzugehen oder übergegangen zu sein. Würde ich auf jeden Fall behalten. — Midnight Man
- Häufigste Superkraft (oder Gut Bestueckt oder Holz Vor Der Huettn?) (Most Common Super Power)
- Kuscheldecke oder Das Arme Ding? (The Woobie)
- Schlecht, Aber Gut oder So schlecht, dass es schon wieder gut ist? (So Bad, It's Good) — Midnight Man
- Unendlich Munition — Midnight Man (Videospiel-Sprech)
- Weltall Brigadier (The Brigadier) — Jeez
- Wohlmeinender Extremist (Well-Intentioned Extremist)
- Zuschauer sind Deppen oder Zuschauer Sind Doof? (Viewers Are Morons) — Midnight Man
- Ihr habt die Stimme dieses Tropers fuer "Alle Zuschauer sind Deppen" — Jeez
- Alle Zuschauer Sind Idioten — Buck Rivera (geschrieben: "Alle Zuschauer sind Idioten")
- Alle Zuschauer Sind Dumm — Buck Rivera (geschrieben: "Alle Zuschauer sind dumm")
- X Trifft Y, XY Mix, X Gekreuzt Mit Y (X Meets Y) — alle drei Frank 75
