And behold, the writers did send forth a law, yea even an exceedingly strict law, by which these texts would be known.
And the law did read thusly:
Behold, the text that thou shalt write shall be exceedingly ancient and obscure, insomuch that thy audience might have no expertise on the culture of origin, and will just have to take thy word for it.
Ancient shall be thy text, and ancient and exotic shall be the language in which it first appears.
Though the potential origins of thy text shall be many and diverse, thou shalt always generate an English version of thy text, which thy protagonist or his lackeys shall translate from the original in an unrealistically brief amount of time.
Yea, thy verb conjugations shalt be incorrect, even to the point of meaninglessness.
Thy sentence structure and writing style shall be based on the King James translation of the Bible, regardless of the culture and language of origin.
Thou shalt not use all the styles of the King James Bible, which are diverse and many. Instead, thou shalt focus on those bits for which thou hast read the Cliff's Notes.
Thou shalt begin as many sentences as possible with the words, "Thou Shalt" or "Behold".
For behold, if it is good enough for the Ten Commandments, it shall be good enough for thee.
Thou shalt frame all of thy prophecies in the language of the Book of Revelation, particularly the parts about rivers turning to blood, seven headed dragons, and women riding monsters or wearing crowns of stars.
Thy prophecy shall sound exceedingly cool, and shall mirror events transpiring in the plot thus far.
Thy prophecy shall not be so specific as to preclude a Prophecy Twist.
Thou mayest include a Nostradamus-style cryptic timetable.
Insomuch as thou includest this time-table, it shall always work out to the prophecy being fulfilled within three weeks of its being read on-screen (or at least no later than the season finale).
The location for the fulfilling of thy prophecy shall invariably be within four score furlongs (ten miles) of the protagonist's house. Thus endeth the law.
And behold, it came to pass that the writers did name this law "Hollywood Apocrypha," and did use it to generate diverse sacred texts and fake scriptures.
And they did look upon their labors, and see that they were good. Well, no, not really good. But they did look upon their labors and see that they were not so horrible that people stopped watching their shows.
And lo, they departed from thence and did go shopping.
— The Gospel according to Hollywood, chapter 42, verses 1-25
And they brought to him on a stretcher a man who was sick of the palsy, and they cried unto him, "Maestro, this man is sick of the palsy." And the Lord said, "If I had to spend my whole life on a stretcher, I'd be pretty sick of the palsy too!" And they were filled with joy, and cried out, "Lord, thy one-liners are as good as thy tricks; thou art indeed an all-round family entertainer."
The Crime Bible in The DCU, which even spawned its own mini-series, Crime Bible: Five Lessons of Blood, each issue of which opened with a passage from the Crime Bible.
Depending on who you ask, the Crime Bible may or may not be an in-universe example invented specifically for the purposes of the Religion of Crime.
The Death Note fanfic I Won't Say has "The First Book of Mello." He hasn't written the second one yet but chances are it will get a parental advisory sticker.
Hilariously averted in Monty Python's The Meaning of Life, where (after a reading from the "St. Victor" sketch mentioned below) a chaplain leads the school in a prayer consisting of uninspiring ass-kissing ("Gosh, we're all really impressed down here, I can tell you"), then in a hymn begging God not to cook them in various specific ways.
Invoked by the title characters of The Boondock Saints in the sequel. When asked if they say a prayer before executing someone, they decided to have a little fun, point their guns at the guy who asked them the question, and dramatically make up "verses" about the Vengeance of the Lord using Ye Olde Butcherede Englishe.
Pulp Fiction. About a third of Jules's speech is pretty close to the real Ezekiel 25:17, the rest is a pastiche of other Biblical phrases inspired by old Sonny Chiba movies.
"Moses was right. He that...he that abideth in truth will have frankincense and myrrh smeared on his gums in abundance, and he shall dwell in the house of the Lord for six months, with an option to buy. But the wicked man...the wicked man shall have all kinds of problems. His tongue shall cleave to the roof of his upper palate, and he shall speak like a woman, if you watch him closely. And he shall...he shall...the wicked man shall be delivered into the hands of his enemy, whether they can pay the delivery charge or not. And...wait, I have more about the wicked man. I shall walk through the valley of the shadow of death...In fact, now that I think of it, I shall run through the valley of the shadow of death, 'cause you get out of the valley quicker that way. And he that hath clean hands and a pure heart is okay in my book. But he that fools around with barnyard animals has gotta be watched."
The classic Giant Bug movie Them! has a character mutter such a verse:
"And there shall be destruction and darkness come over creation
This is parodied in Good Omens, where Agnes Nutter's book and the Buggre Alle This Bible are both written this way.
25 And the Lord spake unto the Angel that guarded the eastern gate, saying Where is the flaming sword which was given unto thee?
26 And the Angel said, I had it here only a moment ago, I must have put it down some where, forget my own head next.
27 And the Lord did not ask him again.
The Discworld novel Small Gods pokes fun at this, where everything the Great God Om says after a sudden influx of worshippers is a scriptural passage.
"Will you help?" V. You Don't Even Believe In Me! "Yes, but I'm a practical man." VI. And Brave, Too, To Declare Atheism Before Your God.
In the same book, a scribe jotted down Cut-Me-Own-Hand-Off Dhblah's eyewitness account of Om's ascension and Brutha's reaction, and it's written like this as well. Except that Dhblah's still trying to shift his very old produce, and tries to sell it to the scribe.
As explored by Bob Price in the non-fiction book "The Paperback Apocalypse," this is a frequent feature of apocalyptic/anti-christ related fiction.
Dave Barry's column "He Knows Not What He Writes" had this mysterious religious anecdote of the sort best explained by broadcast preachers:
"And Bezel saideth unto Sham: 'Sham,' he saideth, 'Thou shalt goest unto the town of Begorrah, and there shalt thou fetcheth unto thine bosom 35 talents and also shalt thou fetcheth a like number of cubits, provideth that they are nice and fresh."
The "Smokey the Bear Sutra" by Gary Snyder is a Buddhist variation on this theme.
Borderline example is the "Book of (insert Israeli leader name here)" in Private Eye, which presents contemporary events in the Middle East in a parody of the King James Bible style.
A short example in Earth (The Book) involving Jesus, his disciples, and some snakes. Naturally, for the audiobook version, The Daily Show's resident Brit John Oliver is the one who reads this part.
Live Action TV
Stargate SG-1: The Book of Origin for the Ori. One episode even has a Prior (quoting the Book of Origin) squaring off against Cam Mitchell (quoting The Bible verses picked up from his religious grandmother).
Joss Whedon is one of the most blatant abusers of this trope.
"Econogenesis" from The Journal of Irreproducible Results presents the legend of how Mammon brought the market to life in six quarters:
In the beginning Mammon created commerce and industry. And the marketplace was void and without form, and illiquidity was on the balance sheet. And the spirit of Mammon moved upon the face of the income statement. And Mammon said, "Let there be cash flow!" And there was cash flow. And Mammon saw that the cash flow was positive.
"The Martyrdom of St. Victor" from Monty Python's Contractual Obligation Album.
The recitatives in P.D.Q Bach's oratorio The Seasonings parody the Biblical readings used in actual sacred oratorios.
The Netscape and Firefox browsers have the Easter Egg "about:mozilla", which brings up a quotation from the Book of Mozilla.
"You talk about your psalms, you talk about your John 3:16. Well, Austin 3: 16 says I just kicked your ass!"
Real Life / Truth In Television
The U.S. Court of Appeals ruling in Zim v. Western Publishing Co., 573 F.2d 1318 (5th Cir. 1978) (transcript here) starts out with a parody of the first chapter of Genesis ("In the beginning, Zim created the concept of the Golden Guides") and continues in biblical fashion for a short while:
Then there rose up in Western a new Vice-President who knew not Zim. And there was strife and discord, anger and frustration, between them for the Golden Guides were not being published or revised in their appointed seasons. And it came to pass that Zim and Western covenanted a new covenant, calling it a Settlement Agreement. But there was no peace in the land. Verily, they came with their counselors of law into the district court for judgment and sued there upon their covenants.
The Book of Mormon is near-universallynote by pretty much everyone who is NOT Mormon or one of their offshoots agreed to have errors and phrasing consistant with this trope indicative of a man of Joseph Smith's education emulating the King James Bible's style. Whether this is an indicative and an artifact of him writing it whole-cloth or of him translating something given from on high to the best of his ability is largely a matter of faith.
Pretty much any religious text of any religion translated into English will have numerous translations going out of their way to pretentiously imitate the King James Version's antiquated English for no reason whatsoever—even if the translation is from, say, the 1970's. The Koran in particular gets it bad.
The King James Bible itself is kind of guilty of this - the style of English it used was already antiquated at the time it was written, it was just written that way to sound clever.
And with righteous pap and blessed shoosh he did quell his brother's fury. For the Knight looked upon his Bard all acting up and completely losing his shit and he did resolve to calmeth his juggalo ass right the fuck down.
Megatron:"...and there came a hero who said: 'Hurt not the Earth, nor the sea, nor the trees, nor the very fabric of time,' but the hero would not prevail!" Optimus:Finish the quote, Megatron. "Nor would he surrender!"