Role Association / Western Spanish
Because Spanish is widely spoken, please indicate the country of dubbing (if known). For reference, eldoblaje.com (Spain), doblaje.wikia.com (Latin America), and eldoblatge.com (Catalan) are preferred, as the Spanish Wikipedia has limited info on that language's voice actors.
- Aaahh!!! Real Monsters: (Spain) Clifford the Big Red Dog, Gary Gygax, and Officer Jenny are monsters in training for Lex Luthor.
- Adventure Time
- The Adventures of Jimmy Neutron: (Mexico) Matt (later Dudley Dursley) is a child inventor. His friends are Poupelin and Telulu. Matt/Dudley is rivaled by Dawn (sometimes Frankie Foster) and May Kanker. Mayor Quimby and Female Gollum are Matt/Dudley's parents.
- Planet Sheen: (Latin America)note Poupelin, who is now Cody, goes into space, after taking Dudley's rocket. On the planet, Cody meets a creature who bears resemblance to Telulu, now Jude. He also befriends Dakota. Cody must avoid the emperor, who is the narrator of Scryed, and his daughter Blaineley. Jude's parents are Lust and Trent.
- (Spain): Tails is a child inventor.
- Adventures of Sonic the Hedgehog: (Spain) Eddie Munster (a fast blue hedgehog), with help from the fox Stan Marsh, protect Mobius from the original Homer Simpson and his bumbling robots (Peter Griffin, and Barki).
- The Adventures of Super Mario Bros. 3: (Spain) John Zoidberg and Bumblebee Man have to protect Mrs. Turner as they fight Paul Kersey when he returns to wreak his vengeance on the Mushroom World, this time getting help from his children, including Waldorf, Dee-Dee and Dexter, and Ace Bunny.
- Adventures of the Gummi Bears: (Spain) A group of bears, consisting of Gopher, Ma Ginger, Batman, Jackie Burkhardt, Coop, and Stan Marsh, help a squire named Ash Ketchum defend his home kingdom from a pack of ogres led by Tony Soprano.
- American Dad!
- The Angry Beavers: (Mexico) Speedy Ceviche and Leonidas are brothers.
- Animaniacs: Vlad Plasmius, Lydia Deetz, and Harley Quinn are a trio of cartoon characters who run amuck pestering people. Carface is a gangster pigeon, and Babs Bunny is a homeless cat.
- Aqua Teen Hunger Force
- Atomic Puppet: (Mexico) Captain Hero is transformed into a talking sock puppet and Panda is able to put him on his hand to become a superhero.
- Avatar: The Last Airbender
- (Chile) After 100 frozen years, Rudy Tabootie is woken by a young waterbender, Cheese, and her brother Slugsy. They journey around the world while being pursued by Sportacus and his uncle Master Yo, to defeat Sportacus' Magnificent Bastard sister Queen Rapsheeba, and their Evil Overlord father, Soundwave.
- (Spain) After being frozen for 100 years, Jimmy is woken by a young waterbender, Miko Nakadai, and her brother Naruto. Together, along with Misty, they journey around the world while being pursued by Sly Cooper and his uncle, to defeat Sly's Magnificent Bastard sister Yin, and their Evil Overlord father, Professor Oak.
- The Legend of Korra (Spain) Panini, the reincarnation of Jimmy, is mentored by Miko and Jimmy's son. Kyle and Dr. Blowhole are two brothers who befriend Panini.
- Camp Lakebottom:
- Camp Lazlo
- (Mexico) Numbuh One is a fun-going spider monkey who is at a summer camp run by Lucario.
- (Spain) InuYasha is a monkey attending Camp Kidney, which is run by Data.
- Captain Planet and the Planeteers: (Spain) Five teenagers are given special rings. From Africa, Superman ('48 series, re-dubbed) with the power of earth. From North America, Doug with the power of fire. From the Soviet Union/Eastern Europe, Sarah Sanderson with the power of wind. And from South America, Son Gohan with the power of heart. With the five powers combined they summon earth's greatest champion — Principal Pixiefrog!
- (Mexico): Chang Wufei, the last living member of a disgraced clan of superpowered vampire slayers, must defeat evil vampire lord Woody, who wants to avenge the death of his wife Tsunade.
- ChalkZone: (Chile) Yang brings Yin to a world of chalk drawings, where they meet Yang's greatest drawing Prince Zuko.
- Clarence: (Latin America) Alejandro, All-Star!Cameron and Mike have adventures in their neighborhood.
- The Cleveland Show
- Clifford the Big Red Dog: (Spain) Lenalee Lee adopts Syndrome, who grows to gigantic proportions due to Lenalee's love. Her parents decide to move to Birdwell Island, where Syndrome becomes friends with Beth Cooper, Jamie, and D.J. Meanwhile, Lenalee becomes friends with Lily Truscott and Bram Stark. Lenalee's neighbors are are Peter Pevensie and Harriet "Harry" Korn.
- Codename: Kids Next Door:
- The Critic: (Mexico) Maxwell Sheffield is New York's #3 film critic. He tries to do right by his son Rupert, but is often verbally abused by his makeup lady Sailor Jupiter and his boss Lumpy Space Princess (later Dennis Finch). He finds love with Tommy Pickles, and is good friends with Professor Utonium.
- Cyberchase: (Spain) Kevin McAllister, Nurse Joy and Mia Lewis, along with their bird Jimbo, must stop Mad Max from destroying cyberspace.
- Danny Phantom
- Darkwing Duck: (Spain) Legolas is an egotistical crime fighter who is joined in his adventures by his adopted daughter Ariel and his pilot sidekick Steve Stifler. He often fights film director Hellboy, crime lord Genma Saotome, electrician Garth, salesman-turned-hydrokinetic Woody, plant-loving scientist Hannibal Bean, and crazed toymaker Ace Ventura.
- Dave the Barbarian: (Spain) While Queen Leela and King Jumba are away, Udrogoth is being supervised by their son Ray the firefly, his pet dragon Ickis), his sword Miranda Hobbes, his sisters Kitty Katswell and Jackie, and their uncle Rover Dangerfield. Their main enemy is the Dark Lord Dilbert!
- Dexter's Laboratory: (Spain) Bart tries to keep Lisa out of his lab.
- Dora the Explorer: (Venezuela) The bilingual adventures note of Steven Universe and Riza Hawkeye (later Morodashi).
- (Latin America, Disney) Tino is a shy but sweet young boy who lives in Bluffington. His best friends are Ichigo and Sailor Mercury (whom Tino has a crush on). He is constantly bullied by Shrek. The town founder's ancestor's daughter, Lola Bunny, is also friends with him.
- (Mexico, Nick) Brighton is a shy but sweet young boy who lives in Bluffington. His best friends are Joey Wheeler and Sailor Moon (whom Brighton has a crush on). He is constantly bullied by Numbuh Four. The town founder's ancestor's daughter, Fiona, is also friends with him.
- (Spain) Wheeler lives in Bluffington.
- Drawn Together: Frieza, Clotho, Pablo, Carmela Soprano, Scrooge McDuck, Clark Kent, Gaara, and Numbuh Three are picked to live in a house together on a TV reality show. Narrated by Ferris Bueller.
- Dungeons & Dragons: (Spain) Cartman, Fujimoto, Jessie, Alfred Pennyworth, Bobby Wheeler, and Wendy Williams are six youths trapped in another world.
- The Fairly Oddparents: (Spain) Littlefoot is a buck-toothed kid who is ignored by his parents Jérémie and Princess Peach and abused by an evil, ill-tempered teenager named Yumi. He gets through the day by making wishes to his fairy godparents, Mickey Mouse and Trixie, though they do not always work out as he hoped. Lotso, Littlefoot's teacher, frequently tries to capture the fairies, and Yumi's little sister Riley Daring is crushing on Littlefoot. He also likes to hang out with his friends Tricia Takanawa and Nick, and is frequently visited by a muscular fairy named David Wallace.
- (Miami) The cast of South Park moves to Dimmsdale.
- Family Guy
- (Spain) Eddie Valiant, Dharma, Gaara, Claire Littleton, Rocko, and Mewtwo share a house. Jim Halpert, Guybrush Threepwood, and a fish out of water are Eddie's drinking buddies. Ellis Grey (later Bobby Hill) is Eddie's boss (replacing Red Forman), Candace is Mewtwo's ex, Marianne Thornberry (later Mildred Hubble) is Guybrush's wife, and Fang is an Alpha Bitch that torments Claire.
- (Mexico) Ariel 2.0 used to be a Butt-Monkey to Winnie-the-Pooh.
- Fanboy and Chum Chum: (Latin America) Noah and Izzy are superhero wannabes.
- Fangface: Dr. Ivo Robotnik is a teenage werewolf. Scuttle is a friend.
- Fish Hooks
- Foster's Home for Imaginary Friends
- (Mexico) Jérémie sends his imaginary friend, David Kawena, to a foster home where they meet the owners, Lupe Toucan and her grandmother, Dolly Levi. Other imaginary friends include Private, Marcus Fenix, Hovis, and Brock.
- (Spain) Charlie Bucket sends his imaginary friend, Beast Boy, to a foster home where they meet the home's owners, Kelly Bundy and her grandmother, Sacajawea. Other imaginary friends include Chris McLean, Father, and The Chief.
- Futurama: (Spain) Wendy Pleakley wakes up 1000 years into the future, where he meets Sharon Marsh, Petrie, Lucky Piquel, Todd Flanders, Cosmo, and Kakashi. Later, Lucky creates a cloned son named Zatch Bell!.
- Jimmy Two-Shoes
- (Spain) Sokka is a fun-loving boy, even though he lives in a miserable town ruled by Cornfed Pig. Sokka hangs out with The Comedian, a slacking idiot, and the evil scientist Veronica Mars.
- (Latin America, Total Drama style) Chris is the new kid in Miseryville. He hangs out with Duncan, a slacking idiot, and an evil scientist Izzy.
- Johnny Bravo: (Spain) Mung Daal is an Elvis Impersonator who tries (and fails) to get women. The little girl next door, D.W., annoys him daily.
- Johnny Test: (Spain) George Michael Bluth lives with his pet Megatron. George Michael's older twin sisters, Mallory Keaton and Lex Murphy, are scientists who have a crush on Rattrap. Their father is Gobber.
- The Magic School Bus Rides Again: (Spain) After her sister Blair Waldorf retires, Wildstyle takes her students Peppa Pig (returning from the original series), Daenerys Targaryen, Bonnie, Iris, D.J. Tanner, Nick, Arnold, and new kid Demi Lovato on science field trips.
- The Marvelous Misadventures of Flapjack
- Megas XLR: (Spain) Heimlich singlehandedly pilots a mech to victory against an army led by Daniel-san, while Elmer and Laa-Laa watch.
- Metalocalypse: (Spain) Alex Louis Armstrong, Oz, Eeyore, Jesús, and Tony Soprano are members of the world's most successful metal band.
- The Mighty Ducks: (Mexico) Ren Höek is the leader of a hockey team which also operates as a crimefighting team. His teammates include his younger brother Rex Powers, tough-as-nails girl Dana Barrett, former jewel thief Leo Aioria, tech genius Kat Hillard and Zen-inclined team muscle Rorschach. Along with their money-obsessed manager Mr. Potato Head, they fight against the Saurians, led by the evil overlord Captain Hero.
- Monica's Gang: (Mexico) Monica, Monkey D. Luffy, Obotchaman, Yajirobe, Near and Nemu Kurotsuchi are Brazilian kids living in Sao Paulo.
- ˇMucha Lucha!: (Mexico) Itachi and Sasuke Uchiha and Ino Yamanaka are a trio of luchadores who are students at the FOREMOST, WORLD RENOWNED, INTERNATIONAL SCHOOL OF LUCHA!!!! Their headmistress and teachers are Billy's parents and Hoss Delgado.
- My Gym Partner's a Monkey
- Mike, Lu & Og: (Spain) Courtney moves from the big city to an island.
- My Dad the Rock Star
- My Life as a Teenage Robot
- Peg + Cat: (Venezuela) Heather and Scott teach basic math.
- Peppa Pig: (Venezula) Dora the Explorer is a little pig with lives with her parents Yuuko Ichihira, Lobo, and her sister Bessie Higgenbottom.
- The Penguins of Madagascar
- Phineas and Ferb
- (Latin America) Edmund Pevensie and his step-brother George Little (later Otto Osworth) go on crazy adventures together while Edmund's sister, Helga tries to expose their plans to their parents. Young Franny is crushing on Edmund, while Helga crushes on Adam Lyon. Meanwhile, Luke Skywalker is a secret agent who, under the orders of Professor Rowan, stops the evil plans of Budd and his daughter Tigress.
- (Spain) Justin Bieber (Never Say Never) and Dipper Pines (who sings as Wirt) are step-brothers who make crazy inventions during the summer. Their sister, Trixie Tang, tries to tell on them to her parents, Vala Mal Doran and Captain Planet. Screech is Trixie's boyfriend, while Emily Elizabeth has Bieber fever. Meanwhile, Stanley Hudson tells the boys' pet platypus to stop the evil plans of Mr. Garrison and his daughter Hannah Montana.
- Pickle and Peanut: (Latin America) Hawkeye and Bill Cipher have fun adventures.
- The Pink Panther and Pals: (Spain) Justin Russo is trying to capture and eat Gene Belcher.
- The Powerpuff Girls
- Randy Cunningham: 9th Grade Ninja: (Spain) Ferb Fletcher is a high-schooler, who leads a double life as a ninja. His best friend is Drew Pickles.
- Regular Show
- Rekkit Rabbit: (Spain) Irving gets Carlos and Ralphie in the mail.
- Ren and Stimpy
- The Replacements: (Spain) Eliza Thornberry and Lor are red-haired siblings who, if they're having a problem with a certain person in their lives, call their uncle Archie Morris and have him send a new adult to replace the problem-causing person, though it doesn't always work out. Eliza and Lily live with their adoptive parents, a daredevil named Courage the Cowardly Dog and a secret agent named Max, who drives a talking car named Jonah Hex.
- Rick and Morty: Space Ghost is a genius scientist who goes on misadventures with his dim bulb of a grandson Pope Alessandro XVIII. Other family members include Bob Oblong, Yuuko Ichihira, and Raven.
- Rocko's Modern Life: (Spain) Hilarity Ensues as Stewie Griffin, his pet Spud and Stewie's best friends Frylock and Baby Herman have several mis-adventures. Oh, and Stewie's neighbors are Animal and Henrietta, queen of the Bazoom... who don't like Stewie at all.
- Scaredy Squirrel
- The Simpsons: (Spain) Scrooge McDuck (who later turns into Saddam Hussein) married Mrs. Crabtree. Together they had three kids: Fizz, Serena, and a baby.
- South Park
- Spider-Man: The Animated Series: (Spain) After the death of his uncle, Crash uses his new spider powers to fight crime. He works as a photographer at Snape's newspaper, which criticizes Crash's heroic acts. Caught in a love triangle between Mrs. Turner and Sylvia, Crash battles villains such as Cornfed Pig, Red Skull (later the new Homer Simpson), Beezy, Marilyn Manson, and Ares. Crash sometimes teams up with other heroes such as Lawrence Fletcher, Attuma, and Gorilla Grodd, and he's guided (often against his will) by Sheila Broflovski.
- Space Ghost Coast to Coast: Alucard (later Samurai Jack) hosts a talk show with Scarecrow as bandleader.
- SpongeBob SquarePants: (Spain) Tinky Winky lives in a pineapple. His neighbors are Stimpy (later Grawp) and Knock Out, Kreacher and Soldier Sam are business rivals, and Amanda Bynes is from Texas.
- Star vs. the Forces of Evil: (Argentina) Candy Chiu is a fun-loving princess who has adventures with Gideon Gleeful, a boy from Texas.
- Star Wars Rebels: (Spain) Nick, Prince Charming, Vicky, Ginger, and Billy Stumps are a team of rebels that fights against Spider-Man.
- Steven Universe:
- SWAT Kats:
- (Los Angeles) Derek and Clef are a pair of former police cadets who become vigilantes after their glory hound boss Dr. Claw kicks them out when they try to capture archcriminal Alan Grant. Their allies include deputy mayor Zorndyke and Lydia Maxwell.
- Superman: The Animated Series: (Spain) Dexter's dad is the Man of Steel, who is sent to Earth by his parents The Fonz and Daphne, and after being adopted by Mr. Turtle and Elle Ewing, grows up to become a journalist at a major metropolitan newspaper with Yang and Grace, working for Professor Slughorn. As the Man of Steel, Dexter's dad has many enemies, including Hudson, Grim, Pennywise, Waylon Smithers, Buffy, and Goofy; but he has allies like Bubbie and police officers Ally McBeal and Carter Pewterschmidt.
- Supernoobs: The Chameleon is a different Noob in both versions.
- Teen Titans: (Spain) Aladdin recruits a team of teenage superheroes to help him fight crime. This team includes Princess Bubblegum, Rei Ayanami, Jack Spicer, and Nick Stokes. They spend much time fighting their most dangerous enemy, Don Draper.
- Teenage Mutant Ninja Turtles (1987): (Spain) Leonardo, Donatello, Sideshow Bob, and the Riddler are trained by Master Black Panther (later Severus Snape). They team up against Grunkle Stan and Scuttle.
- Teenage Mutant Ninja Turtles (2012): (Spain) Gene Belcher, Carlos, Carl, and Shun are the apprentices of Wolverine. They often fight Batman.
- Thunder Cats 2011: (Spain) After his home kingdom is destroyed, Kenai leads a team of survivors (including Togepi, Oliver Queen, and Rainbow Dash) as they fight evil on Third Earth.
- Time Squad
- Transformers Prime: (Mexico) Tai Lung's army of Autobots consists of Leonardo DiCaprio, Superman, Black Widow, Master Chief, and Saturn (Batman was killed off early). The narrator of Pokémon leads the Decepticons Shining Armor, James Bond, Mordecai, and Kitty Katswell. This series' humans are the kids Sorcerer's Stone Harry Potter, Flicker, and Yumi Yoshimura, Harry's mom Fiona, Agent Obi-Wan Kenobi, and the evil Gendo Ikari. Season 1 culminates with a fight against a God of Evil named Indiana Jones.
- The Triplets:
- T.U.F.F. Puppy
- The Venture Bros.: (Venezuela) Vincent van Gogh, a disillusioned scientist, tries his best to raise his two danger-prone boys, Timmy Turner and Viewtiful Joe (later Flapjack).
- Villainous: The show's creator, Deadpool, Pinkie Pie, and a lets player are (mostly) a company of Card Carrying Villains.
- Voltron: Legendary Defender: Lupin III, Numbuh 1 (later Star Lord), Future Trunks, Derpy Hooves, and Cory Baxter all become pilots of robotic lions that can combine into a Humongous Mecha, and they must work as a team to protect the universe whilst being guided by Fuu. Derpy's brother Ga'ara was a different version of "him" in a previous life.
- Wander over Yonder:
- The Weekenders: (Spain) Quincy, Sakura, Dib, and Tootie are a group of Californian teens who always make plans for their weekend activities.
- What's New, Scooby-Doo?: (Spain) Doug Heffernan, Barb Wire, Envy, and WALL•E solve mysteries in their van with help from Goofy.
- The Wild Thornberrys: (Spain) Peppa Pig can talk to animals. She travels the world with her father (a noted documentary director named Teal'c), her mother Kelly Taylor, and her brother Bobby Hill.
- Wow! Wow! Wubbzy!: (Spain) Ayame, Meatwad, Oso and Baljeet are friends who have adventures in their town.