A judge must be as father and mother to the people,
Cherishing the good and loyal, helping the sick and old.
Though meting out stern punishment to every criminal,
Prevention, not correction, should be his primary aim.
A judge must brave the foaming billows of hate, deceit and doubt,
The only bridge across is straight and narrow as a rapier's edge.
He may not lose his foothold once, once pause to listen to his heart,
Heed Justice only, lodestar unfailing, though always remote and cold.
A series of police procedural novels and short-stories set in Imperial China, by Dutch diplomat and sinologist Robert van Gulik. Initially inspired by the 18th century Chinese novel 狄公案 (dí gōng ŕn) or Cases Of Judge Dee, which van Gulik translated during his war service, and had published in 1949 as Celebrated Cases Of Judge Dee.It is the 7th century AD, and Tang dynasty China is the greatest power in Asia, if not the world. Peace and good order are maintained throughout the empire by a large, efficient bureaucracy of highly-educated gentleman-scholars. Dee Jen-Djieh begins his career as a District Magistrate, the lowest rung of the provincial government. Over the years, he confronts and solves mysteries ranging from conspiracies against the throne to domestic disputes, with the help of his small staff of assistants:
Hoong Liang - An old family retainer who the Judge appoints his sergeant of the tribunal. Most often referred to as "Sergeant Hoong".
Ma Joong - A former highwayman turned investigator. The uneducated son of a poor fisherman, in addition to his great size and strength he is a master martial artist, holding the "highest rank in boxing" (kung-fu, in modern terms). Admires strong-minded young women of common rank.
Chiao Tai - Ma Joong's best friend. Another ex-highwayman and fellow investigator, he is a rather mysterious fellow, obviously of gentle if not noble birth, with peculiarly fatal luck in love. He is an ex-soldier who turned outlaw to pursue revenge on a superior officer who betrayed him and his men. However, when he finally catches up with his man, as a recent murder victim, he decides he wasn't worth the killing anyway.
Tao Gan - con-man, swindler and gambler who, like his colleagues, turns over a new leaf as a member of Dee's staff.
The Judge's private life is a peaceful haven from his stressful public duties, shared with his three wives:
The First Lady is the daughter of Dee's father's best friend, and their marriage was arranged between the two families. The Judge values her for her sophistication, intelligence, and the tact with which she runs his household.
The Second Lady is not as highborn or well-educated as the First, but she is a handsome woman, at least in her husband's eyes, and possesses the kind of staunch, sensible character he admires.
The Third Lady is the highly-educated daughter of Dr. Tsao Ho-Hsien, an ambitious scholar, whom Dee met in the course of the investigation described in The Chinese Gold Murders. She was abducted and raped, and subsequently her husband and father disowned her because she refused to kill herself as dictated by custom. The Judge first hired her as a companion for his ladies, and later married her at the urging of the First Lady.
The four of them get along famously and while away their evenings with endless, hard-fought games of dominos. Dee's wives are minor characters in Van Gulik's novels and short stories, but the "sequel" novels by Frédéric Lenormand (see the Fan Fiction section below) change this by having his wives appear far more often, to the point of the First Lady being a main character.The Judge himself is an unusually tall, powerfully built man with a long black beard, piercing eyes and considerable presence. Men, especially wrongdoers, find him intimidating, but women, sensing the sensitivity and empathy under the formidable surface, tend to trust and confide in him. Particularly attractive young women in trouble.Judge Dee believes in the spirit of justice, rather than the letter of the law. His aim is not just to punish the wrongdoer but to reward those who do right, and ameliorate the sufferings of the victims as far as is possible. He often goes out of his way to help somebody only tangentially connected with his cases.Titles (in recommended reading order):
The Chinese Gold Murders (1959): Judge Dee sets out to take up his first post and finds a couple of juicy murders and a missing person case waiting for him.
Judge Dee At Work (1967): a collection of short stories including a chronology of the series. Features unrelated cases from various points of Dee's career.
The Lacquer Screen (1964): The Judge tries to take a few days vacation incognito and finds himself solving a couple of cases of murder and embezzlement.
The Chinese Lake Murders (1960): The mysterious death of a courtesan leads Judge Dee to a conspiracy against the Imperial throne.
The Haunted Monastery (1961): Bad weather forces Dee and his wives to take shelter at an ominous Taoist monastery and the Judge spends a sleepless night dealing with murder, the occult and thwarted young love. This novel was adapted for television in 1974
Necklace and Calabash (1967)': In Rivertown, an Imperial Enclave, the Judge is of service to the Emperor's favorite daughter the beautiful Third Princess.
The Red Pavilion (1964): On his way home from the Capital the Judge reluctantly spends a night at the pleasure resort of Paradise Island and finds himself drafted into a temporary appointment requiring him to solve three murders, one having taken place thirty years before!
The Emperor's Pearl (1963): Two murders, and the River Goddess, lead the Judge to a long lost Imperial treasure.
Poets and Murder (1968): A poetic gathering in a fellow magistrate's mansion leads to murder and the whiff of scandal in high places.
The Chinese Maze Murders (1957): An overgrown maze at an abandoned country manor provides the key to several mysterious murders.
The Phantom of the Temple (1966): A long abandoned Buddhist temple is the site of all sorts of strange goings on, all somehow connected with a gold robbery years before.
The Chinese Nail Murders (1961): A particularly cunning murderess almost foils the Judge and he comes close to ending his career in disgrace.
The Monkey And The Tiger (1965): Two separate cases at far different times in the Judge's career. The first involving a murdered tramp who isn't just a tramp. The second the murder of a young girl - but which girl? - at a lonely manor under siege by bandits.
The Willow Pattern (1965): Judge Dee, now Lord Chief Justice of the Empire, deals with the mysterious deaths of two great nobles in a Capital racked by plague.
Murder in Canton (1966): Judge Dee's last case takes him to the city of Canton to discover what became of a high Imperial official who vanished there without a trace.
Contains examples of:
Action Girl: Despite the fact that this is Imperial China, where Confucian ideals confine women to the home, the Judge and his lieutenants encounter Violet Liang, a Mongolian wrestler with her own dojo in The Emperor's Pearl and Blue-White, a skilled street-fighter in The Willow Pattern. Ma Joong marries the latter.
Affably Evil: The Big Bad Sun Ming of The Haunted Monastery, privately confesses his crimes (abduction, multiple rape and murder) to Dee, while pointing out, in the nicest possible way, that his eminence, prestige and connections at the imperial court put him beyond the reach of the law. Judge Dee however proves he is not beyond the reach of justice.
Alone with the Psycho: The Judge's tendency to play a lone hand lands him in this situation more than once. In 'The Chinese Maze Murders' a young girl detailed to question a witness finds herself in the position but fortunately the Judge deduces her situation in time.
Amazon Chaser: Blue-white's toughness and fighting ability are a large part of why Ma Joong finds her so attractive.
Anachronism Stew: Although they are nominally set in the Tang era, the stories describe the China of the much later Ming dynasty. This is partly to respect the convention of original Ming-era detective novels transposing Tang characters into the cultural world of the Ming, and partly because far more is known about everyday life in the later period.
Arranged Marriage: A normal feature of life in Dee's world. His own marriage to his senior wife was arranged by his father.
Ascended to a Higher Plane of Existence: The Taoist abbot in Haunted Monastery is believed to have done this, calling all the monks to his chamber, delivering a long speech filled with obscure references, and liberating his soul from his body. His annotated speech is later used on other Taoist monasteries. He had in fact been poisoned, and the speech was a delirious rambling.
As You Know: The characters are presumably familiar with incense clocks, the Imperial government, manners in the 'Flower and Willow' world etc., but they are kind enough to give, and listen to, explanations of things they already know, for the benefit of western readers who do not.
Authority Equals Asskicking: The judge is a swordsman, stick fighter, and pretty good at kung-fu. He can handle most villains without the assistance of his loyal lieutenants, but he is not the best fighter on his team. Chiao Tai is a superior swordsman and archer, and Ma Joong a better boxer and wrestler.
Badass Beard: The Judge is very proud of his full black beard, which combined with his bristling brows and piercing eyes causes more than one guilty soul to confuse him with the Judge of the Underworld.
Bad Guy Bar: There is at least one of these in every city to which the Judge is assigned.
Bad Habits: Ruffians in the Judge's 'verse like to dress themselves up as Taoist or Buddhist monks.
Band of Brothels: The sex trade is legal and licensed in Tang China. It is the dominant trade on Paradise Island, the setting for the Red Pavilion. Unusually the guild head is portrayed sympathetically. Normally the Judge despises madams and pimps as much as he is sympathetic to the women themselves.
At the top of the list are Ma Jong and Chiao Tai of course, oath-brothers and comrades-in-arms from their days as outlaws.
Crab and Shrimp from The Red Pavillion are a classic big power fighter/small precision fighter team.
Be Careful What You Wish For: Shortly after their first meeting, Chiao Tai inspects the Judge's sword, the legendary Rain Dragon, and exclaims in admiration: "If it should be ordained that ever I should die by the sword, I pray that it may be this blade that is washed in my blood!" And in the last book, Murder In Canton, a villain steals Rain Dragon, and Chiao Tai is killed preventing him from killing Judge Dee with it.
Boy Meets Girl: happens all the time to Judge Dee's lieutenants, with comedic results if it's Ma Joong or tragic ones if it's Chiao Tai.
Brother-Sister Incest / Villainous Incest: In Murder in Canton, the Big Bad tried to force himself on his sister during his youth, citing bygone rulers who did the same to keep bloodlines pure. When she refused, he poured boiling water in her eyes while she was asleep, blinding her.
Busman's Holiday: The Lacquer Screen and Necklace and Calabash as well. After that the Judge pretty much gives up on vacations.
Cassandra Truth: After bluffing a local gangster lord with an imaginary regiment of regular soldiers the Judge reassures concerned civic leaders that there is no army unit just the deserters and former highwaymen he's recruited. They don't believe him.
The Chessmaster: Mostly averted as far as the Judge goes, but many of his opponents are chessmasters, usually defeated by their inability to foresee all possibilities. In a handful of notable case, The Chinese Bell Murders especially, the Judge does, in fact, play chessmaster, with a politico-legal plan or two.
Chivalrous Pervert: Even Ma Joong is a little bewildered by his own motives for buying out a prostitute then handing her over to the man she prefers along with twenty silver pieces to give them a start on married life.
Cold-Blooded Torture: In Judge Dee's world of Confucian justice, great importance is placed on obtaining confession of guilt from the accused. Even where Dee has a "water-tight case" (and remember he is investigator, prosecutor, judge and jury, all in one), he must obtain a confession in order to convict and pass sentence. Torture is applied as necessary to this end, and while Dee dislikes it, he does not hesitate to do his duty.
Connect the Deaths: Judge Dee does this all the time. Most of his cases turn out to be linked.
Conspicuous Gloves: In one story, a character keeps his gloves on to hide the fact that he badly injured it by touching a freshly-lacquered table after murdering a woman.
Conveniently Precise Translation: On at least two occasions Judge Dee is able to identify the Big Bad by realizing that the last utterances of one of the mooks and The Dragon, respectively, were not after all common English words (how and you) but in fact their corresponding homonymic English transliterations of Chinese names (hao and yoo). Naturally, some Artistic License - Linguistics and the MST3K Mantra are needed to make this work, as Van Gulik himself acknowledges in his postscripts. Then again, the books have been successfully translated into several languages, and the real-life translators were able to handle these problems (occasionally by changing the characters' names); why should the Translation Convention be any dumber?
Cryptic Conversation: A speciality of Taoist recluses like Master Gourd (Necklace and Calabash) and Master Crane Robe (The Chinese Maze Murders). The Judge is pretty darn good at it himself; his conversations with the Big Bad of The Chinese Bell Murders are a fine example of politely indirect threats.
Defiled Forever: Present in Judge Dee's world, but much more nuanced than you might expect. On the one hand, women are expected to remain virgins until marriage, and to commit suicide if raped, especially if they're married. On the other, Dee's own Third Lady is a rape survivor, and he fully accepts her as his wife. After leaving their "unfortunate profession" even "common prostitutes" are depicted as able to find happy marriages with "honest farmers", and high-class courtesans are seen as suitable wives even for gentleman-scholars.
The routine use of torture in the judicial system, and gruesome public executions of the guilty.
The distressing practice of selling young girls into prostitution is treated as a matter of routine, even by the girls themselves. To be fair in most cases it's shown that it was that or starvation for the whole family. However one girl, sold by her gentleman-official father to pay his drinking debts, is clearly embittered.
The judge telling the father of a Plucky Girl to marry her off quickly, despite her being against it.
The central place of filial piety is repeatedly displayed, especially in the crime that gets the judge angriest we see in the series: General Ting's son was having an affair with one of his father's concubines, and tried to poison him. The judge outright tells him to commit suicide.
Distressed Damsel: Most cases involve at least one of these. Subverted in The Chinese Lake Murders and The Willow Pattern where the young ladies prove to be anything but helpless - even if they are distressed.
Downer Ending: The Chinese Nail Murders, as Sergeant Hoong dies in this one.
Dressing as the Enemy: the Judge is only moderately convincing but his big ex-outlaw bruisers Ma Joong and Chiao Tai can easily pass. Tao Gan actually IS a barely-reformed criminal and Master of Disguise.
Not so much over the course of any single book, but Judge Dee's character undeniably evolve over the course of the series: the Judge Dee of The Chinese Lake Murders never could have pulled off what the more experienced Judge Dee of The Chinese Bell Murders does. And while he remains dedicated to the absolutes of Confucian ethics, the Judge becomes painfully aware of the ambiguities and gray areas implicit in Real Life over his long years as a District Magistrate.
Also Ma Joong goes from a happy womanizer to a man looking to settle down - but having trouble finding a girl to settle down with. He finally does so in the next to last book The Willow Pattern.
Eunuchs Are Evil: A given in the Judge's world; 'The necessary but horribly dangerous source of evil in every palace!'. And yet he clearly feels a certain respect for the Chief Eunuch in Necklace and Calabash. It's mutual.
Everybody Was Kung-Fu Fighting: As this is Imperial China not only the Judge and his lieutenants Ma Joong and Chiao Tai know kung-fu (or "Chinese boxing" as Van Gulik calls it), but so do a number of supporting characters, both friend and foe.
Everyone Calls Him Barkeep: The names of Dee's First and Second Ladies are never revealed. Only Third Lady, whom he met in the course of his work, is ever named, and even then we only learn her family name, not her personal name. Once married to the judge, all his wives are known simply as <ordinal number> Lady.
Everyone Has Standards: the peasant providing the water buffalo for an execution by quartering refuses his compensation (a piece of silver) despite the fortune it represents, regarding it as unlucky.
The sequels have a Huli Jing show up (sort of): a priest explains that he was always sort of shunned because his father had been tricked into marrying a fox-woman, who turned back into a fox some time after he (the priest) was born. The judge (and everyone else) stare at him in silence for a while, because it's blindingly obvious that the wife ran off with another man, the father passing it off as the fox spirit going back to the wild.
The Lancer: Chiao Tai, though closest to Judge Dee in social class and education, is a definite contrast; brooding and abrupt where Dee is polished and urbane, unlucky in love where Dee is happily married, devoting his life to vengeance where Dee is committed to to perfect justice.
The Big Guy: Ma Joong, in spades. He freely admits that his only use around the place is beating down dangerous people. He also takes pride in that he's extremely good at beating down dangerous people. He has elements of the Genius Bruiser however, being capable, with the help of Chiao Tai, of pulling off schemes to apprehend criminals quietly. The arrest of the Uigar chieftain Ooljin in The Chinese Maze Murders, is an example.
The Smart Guy: Tao Gan, the best detective of the bunch next to Judge Dee, and the go-to man for complicated schemes and tricks.
The Chick: Sergeant Hoong, the kindly old man whom everybody likes and trusts, and to whom none of the team would dream of speaking harshly, even at their truculent worst. The worst fighter of the bunch, he differs from the classic portrayal only in that the chain of command leaves him in charge when Dee is absent, and that he's male.
Foreshadowing: Chiao Tai's death by the judge's sword is repeatedly, but subtly alluded to.
Good Is Not Soft: Dee is deeply committed to his moral code, while leavening it with considerable compassion, but he does not hesitate to act ruthlessly in the pursuit of law and his duty to the state. At times, he goes beyond the law in the interests of justice, particularly with villains who would otherwise use corrupt connections at the imperial court to escape.
Happily Married: A possibly unique polygamous example. The harmony of the Judge's marriage is based on his genuine love and respect for each woman and their equally genuine liking for each other. Given the Judge's tendency to get wrapped up in a case First Lady would probably lead a very lonely life if not for the Second and Third ladies.
Inspired By: Although the novels read like authentic Chinese detective novels, they mainly follow the Western mystery canons with Chinese flair. Van Gulik outlined the difference between these literary traditions in detail in the preface to his translation of Celebrated Cases of Judge Dee (which itself was rather unusual for Chinese mystery stories):
Ancient Chinese detective novels would often reveal the culprit at the beginning (as in Columbo), with the interest lying in following the development of the motive.
Cases are almost always solved via the intervention of a Deus ex Machina in the form of a deity, spirit, or ghost that either reveals a key clue or compels a suspect to confess. Van Gulik often replaced this element with a more earthly one in adapting some classic Chinese detective plots.
There would be practically no characterization other than describing people as they fit the contemporary stereotypes of their class and profession.
Midway through the novels (as well as many works in other Chinese literary genres) a poem or short play having nothing to do with the story is presented as an "intermission."
It Never Gets Any Easier: To the end of his career as a detective Judge Dee is moved by the suffering of the victims, and hates witnessing the often brutal punishments of the guilty.
Jurisdiction Friction: The Judge must frequently deal with this when he's got a large military command in his district.
Lampshade Hanging: Arguably a meta-example on the part of Van Gulik himself in the framing introductions to some of the books. These introductions are told from the point of view of a Ming dynasty gentleman - an Author Avatar for Van Gulik - who devotes his gentlemanly leisure time to studying the history of crime detection and jurisprudence. Invariably he has an encounter with a mysterious person or circumstance through which he learns of three cases solved by the famous Judge Dee "in antiquity" during the Tang era. The strangeness of the encounter compel him to record the cases and present them to the reader as the present work. This allows Van Gulik to lampshade the facts that a) the Ming-era novels upon which his series is based always transposed the historical characters (whether Judge Dee or some other famous magistrate) they described into the conventions and culture of the Ming era and b) that the situations into which he inserts Judge Dee are based on real or fictional cases from other sources but are largely embellished and invented.
Large and in Charge: The Judge is somewhere around six feet tall. In the short story The Coffins Of The Emperor, he meets the Marshal of the Imperial Army, who is still taller and towers over his officers.
Ma Joong is not only one of the largest and strongest men in China, he's also a master martial artist, holding the highest rank (ninth degree) in "boxing" (kung-fu).
Violet Liang from The Emperor's Pearl, single-handedly cripples three armed male thugs, and drags them to Dee's tribunal, where they can't wait to confess and be locked up safely in jail.
Locked into Strangeness: Dee himself after particularly trying events in The Chinese Nail Murders. He ends up with graying hair and prematurely aged.
Locked Room Mystery: The Judge is faced with one of these in The Chinese Maze Murders and The Willow Pattern.
Magnetic Hero: The Judge, definitely. Ma Joong, Chiao Tai and Tao Gan all decide to go straight as his assistants after their first encounter with him. He also has had some difficulty getting shut of attractive young females he's recruited as temporary assistants. Three wives are quite enough thank you!
Motive Rant: The Judge hears a lot of these. Sometimes with disgust, other times with sympathy.
Must Let Them Get Away: Judge Dee sometimes encounters criminals, as inThe Haunted Monastery and The Chinese Bell Murders, who are of such high rank, and so well connected at the imperial court, that Dee cannot touch them legally. However, he finds ways to prove that they are not beyond the reach of justice.
Named Weapons: The Judge's sword is the ancient and legendary jian "Rain Dragon".
Nice Hat: Hats denoted status in Imperial China, so there are many, especially Judge Dee's winged cap of office.
Tao Gan has a hat that can be turned inside out to suit different roles as part of his Master of Disguise kit.
No Celebrities Were Harmed: The poetess accused of murder in Poets And Murder is essentially Yu Xuanji, the famous historical Tang Dynasty poet.
In The Chinese Gold Murders, a drunken, Brilliant but Lazy poet is a lot more than he seems. By the middle of the story, Dee and his lieutenants think that he's a Diabolical Mastermind and their enemy he's not.
Dee's colleague Lo at first glance seems a carefree man who bought his position, and spends his time on wine, women and poetry. However, on the occasion he and Dee work together the latter is impressed by Lo's competence and intuition.
Passed Over Promotion: The reason one of the generals in Coffins of the Emperor accuses one of his younger colleagues of treason.
Discussed in another story, where a group of high-ranking officials are trying to find an appropriate reward for Dee's work. (They decide that a promotion would be premature, and that an official commendation would be better suited to the occasion.)
Platonic Prostitution: The Judge never accepts anything but information - and perhaps a cup of tea - from a prostitute, and he usually repays them by buying them out of their "unfortunate profession", or arranging for their regular lover to make honest women of them. Ma Joong, on the other hand, is more than happy to ignore the platonic side, and gets the information anyway.
Yu-son, a young Korean prostitute in The Chinese Gold Murders, is urged by a hot and bothered Chao Tai to not remain naked in his presence. Which she declines.
A similar event happens to the judge in Necklace and Calabash.
Plucky Girl: The Judge and his staff frequently encounter these. They usually serve as a love interest for Ma Joong.
Polar Opposite Twins: Twin sisters Blue-white and Coral in The Willow Pattern. Blue-white is a tough, strong-minded, outspoken Action Girl. Coral is quieter, more subtle, and excels at music and dancing rather than fighting. They play vital, but very different, roles in the book.
Police Brutality: By our standards anyway, is the norm in Judge Dee's court where the accused and witnesses can be beaten and tortured to make them talk. The Judge uses such means (it is pretty much required by law), but with discretion.
Psychic Powers: Various characters dabble in the occult, a practice of which the Judge strongly disapproves, however there are indications that he himself is psychic. At least he is extraordinarily sensitive to atmosphere, often sensing evil even before he knows a crime has been committed.
He also explains a fortune-teller's Sherlock Scan as her having limited Mind Reading abilities, like most people in her profession.
Psycho Lesbian: The Judge is normally sympathetic to lovers, even unconventional ones, but not when their passions lead to murder.
Public Execution: The public execution of offenders is often described in detail, because this was an important feature of the original Chinese accounts that inspired van Gulik. One that stands out as particularly grim appears in The Chinese Bell Murders, where the villain is quartered alive by having his limbs pulled apart by four water-buffalo.
Show Some Leg: In The Chinese Lake Murders, Moon Fairy, a young woman, distracts a rebel who was going to inspect the junk hold where Ma Joong and Chiao Tai were hiding by taking off her shirt and flashing her breasts at him.
Sherlock Scan: One criminal tries this against the judge (as he's traveling incognito with Chiao Tai), explaining why the judge is not a peaceful merchant. He certainly gets a few points right, like the pair practicing stick-fighting (an activity favored by the lower class), but then he claims the judge's beard was grown to ape his local magistrate. Whoops.
Skepticism Failure: The Judge prides himself on not being an impious man, meaning he does not deny the existence of the supernatural, but always looks for a natural explanation first. Usually he find one. Usually.
Society Is to Blame: while the Judge fully realizes that Tang China is no Utopia, he never accepts this as an excuse.
Spot of Tea: The Judge hits the teapot like Sam Spade hits the bottle. His Lieutenants prefer 'the amber liquid' (ie: wine). A cuppa is even offered to witnesses and accused in court to lubricate testimony or confession.
Those Two Guys: Ma Jong and Chiao Tai, though they get more screen-time than is usual, and one story even has them witness a crime, and take immediate action while the judge is away.
Third-Person Person: Chinese etiquette requires this in court or other formal occasions: "This person begs to report a crime."
Token Enemy Minority: As fits the Confucian POV of the original stories, Buddhists and Taoists are treated as pretty much Always Chaotic Evil, and a lot of stories will depict the local monastery as a Corrupt Church. However, there always seems to be at lest one good monk who is disgusted by the corrupt behavior of his fellows.
Tomboy and Girly Girl: Blue-white and Coral from The Willow Pattern are a tough, outspoken fighter and a shy, discreet dancer and musician, respectively.
Turn In Your Badge: In The Chinese Lake Murders, the judge uncovers a conspiracy to overthrow the Emperor in a town not far from the capital. The Imperial Inquisitor arrives in response to Dee's report, only to reprimand and suspend him for taking so long to uncover the plot. Dee is only reinstated because he deduces the hiding-place where the key to an encrypted list of all participants in the plot is concealed.
Very Loosely Based on a True Story: The character Judge Dee is based on a the real Di Renjie (c. 630?-c. 700), and most of the plots are from actual Chinese sources, either fiction or real cases recorded for the edification of judges and coroners of the era. The forewords and afterwords of each book are as fascinating as the books, since van Gulik was a noted and respected scholar of Chinese culture. He did the illustrations, too.
Why Mao Changed His Name: The books include lots of idiosyncratic romanizations of the characters' names. Curiously some names, chiefly the religious names of monks, and the names of courtesans and some other female characters are translated.
Wounded Gazelle Gambit: Tao Gan pulls one off when followed by a suspect much larger than he is. Passing by a rack of clay jars, he upsets the whole thing onto his pursuer. When the employees come rushing out, the man claims he was attacked. They take one look at the shrimpy Tao Gan and the accuser and decide for themselves what happened. Tao Gan ends his recollection saying that he left as they were breaking a jar on the man's head.