"This jackass just said that something can go 'through a ferrocrete bunker like a neutrino through plasma.' I get it, man. It says Star Wars on the cover. I know I'm reading about Star Wars. It's like, do they not have butter in space? Or hot knives to cut it with?"We're in space, so regular old Earth flora and fauna just won't do. Solution: Introduce creatures (or sports, or political institutions, or dishes, or…) that are just like familiar Earth concepts that the audience will recognize but In Space, and give them funny names. Older and more retro series will forgo the funny names entirely, and call everything "Space this" and "Galactic that". See Part One of the SFWA's Turkey City Lexicon for more detail. Writers are warned against this trope in Orson Scott Card's How to Write Science Fiction and Fantasy. However, this trope can also be used intelligently by works with characters that are part of a culture that has a unique way of viewing familiar concepts (e.g., the rabbits from Watership Down). May also be justified by a Translation Convention. If the viewpoint characters in the work encounter a lifeform that's new to them, but already familiar to an alien culture, the alien culture will probably have their own word for it, and there's no reason for that to match the common real-world name of the thing. However, in monocultural stories, it's much easier to overuse this trope (in this case, calling it a "space rabbit" might even be more realistic in colloquial speech, by analogy with things like "sea cow"). Although using such proprietary terminology can give a work its own flavor, keep in mind that Tropes Are Not Good; having too much such terminology can make a work feel pretentious or too confusing to follow. Compare You Mean "Xmas", Future Slang, You Are the Translated Foreign Word, Not Using the "Z" Word, Magic by Any Other Name, and Uncoffee. See also SpaceX, Horse of a Different Color, Call a Pegasus a "Hippogriff", Call a Hit Point a "Smeerp", Flintstone Theming, Hold Your Hippogriffs, and Humans by Any Other Name. Contrast Call a Smeerp a "Rabbit", Capital Letters Are Magic. Subtrope of Fictionary.
open/close all folders
Anime & Manga
- In Gundam's Universal Century and After Colony timelines, spacesuits have been renamed "normal suits" and "astrosuits" respectively; this is justified as an attempt to avoid confusion with "mobile suits".
- High School Of The Dead refuses to call the zombies "zombies". Instead they use "Them", and even went out of its way to imply they're two different things.
- The Super Robots in Gaiking: Legend of Daiku Maryu are only ever referred to as "Giants of Fire".
- Magic Knight Rayearth uses non-Japanese and non-English words as titles for important people in Cephiro—"Pharle" means Ultimate Blacksmith, "Palu" for Summoner, and "High Priest Zagato" gets retconned into "Sol Zagato" in the sequel to emphasize the small but significant detail of the title Magic Knight being in English.
- In Suzy's Zoo: Daisuki! Witzy, dandelion puffs are called wishing puffs in the English dub of the show. This is unique to the English version however, the Japanese originals still call them "dandelions".
- Starting with Unova, the English dub of Pokémon refers to all fruits as "berries". This was likely done to be in-line with the games, where the only fruit shown are berries. Even when they're blatantly eating apples (and they're called apples in the Japanese version) they're referred to as "berries". They also have a tendency to not refer to vegetables by name though, instead of a fictional or unusual name, they just call them "veggies".
- In Serial Experiments Lain, the internet is referred to as "the Wired" and computers are "navi".
- A story arc of Buffy the Vampire Slayer Season 8 crosses over with Fray, in which vampires are "lurks, a spin is a lie, toy is bad, but spled is good."
- The Swedish comic-book series "Det nya folket" takes place during the stone age and depicts the conflict between the Neanderthals and the new Cro-Magnon humans. The latter refer to the Neanderthals as "trolls" while the former call the Cro-Magnon "almost-humans".
- ElfQuest has such creatures as "zwoots" (a kind of humped horse-camel hybrid) and in contrast to them, "no-humps" (better known to the reader as "horses"). Most of the planet's other flora and fauna closely resemble Earth's, except as the plot demands.
- The "Hippy Hobbit Thief" Betty in Rat Queens is consistently referred to as a "Smidgen" in the books themselves. We can presume that this is because the Tolkien estate is notoriously defensive about non-Tolkien writers referring to their halflings as "hobbits".
- Like the movie example below, Superman's iconic 'S' shield isn't just an ordinary 'S' - it's actually the crest of his Kryptonian family, House of El. Sure looks like an 'S', though...
- An idiomatic version — in Swordquest: Waterworld, Torr is drowning and refers to being trapped "in Davijoen's Locker."
- In White Sand, the Darksiders call dynamite "zinkallin".
- Xenozoic Tales takes place in a future where a cataclysm has both destroyed most of human civilization, and brought the dinosaurs back to life. The survivors, having no record the the dinosaurs' actual names, have come up with their own names for them, such as "Shivat" and "Rock-Hopper".
- Mass Effect Clash Of Civilizations: Thessia has animals called Shias that the Asari keep as pets, and are the only thing on the entire planet that genetically match them. In this setting, the Asari are actually a sub-species of humans and shias are dogs.
- The Warriors of the World trilogy tends to zigzag depending on the animal in question. A Creamy is referred to as to exactly what it is (a large butterfly); same with the Lunatic (a fluffy, if large, rabbit). However, a Tarou (a large white rat) stays a Tarou, and so does a Familiar (a vampire bat).
Film — Animation
- The Land Before Time series has used this trope to death, but in the past, with dinosaurs. On the one hand, if you saw stegosauruses every day, you'd want to come up with a word for them that's easier on the tongue than the polysyllabic ones that scientists come up with. On the other, the reasoning could have had more to do with the Viewers Are Morons mindset...because, of course, kids always have a hard time remembering words like "tyrannosaurus" and "stegosaurus". Therefore, everything has incredibly simplistic names, such as "spike tail" for stegosaurus. They even have a word for the sun, "great circle" They actually refer to one species as "rainbow faces," despite the fact that they call rain "sky-water."
- Scuttle, the supposed "expert" on human culture in The Little Mermaid, has no actual clue about the intended purposes of the objects Ariel brings him to identify, and simply assigns them made-up names and makes his best guess as to their proper use, with the result that Ariel calls a dinner fork a "dinglehopper" and uses it as a comb, and believes a tobacco pipe is a musical instrument called a "snarfblatt." Though, oddly, she knows to put the fork together with the knife and spoon in her treasure trove — maybe she found them as part of a set?
- Legend Of The Guardians The Owls Of Ga Hoole has barn owls being called Tytos, their Latin name, instead of barn owls. It could be because there are no barns in the movie, whereas there are ruins of barns and churches in the books.
Film — Live-Action
- The My Favorite Martian movie has the "electron accelerator", which is nothing but Technobabble for a car's alternator.
- Wookieepedia has an exhaustive list of this trope as it applies to Star Wars. Dice, for example, are called "chance cubes"... Although actual dice with pips instead of colors have appeared and gone by "dice" in the EU.
- Star Wars Expanded Universe is a grab bag of names - looking at alcoholic drinks alone, there's lomin-ale, Corellian Whiskey (with brands like Whyren's Reserve), lum, juri juice, A Walk In The Phelopean Forest (even the bartender doesn't know what's with the name), Savareen Brandy, and a lot more. There are occasional subversions; a duck is still a duck, for example.
- Kevin Smith once said in an interview on his having written for Superman that studio executives asked him to call the Giant Spider demanded by the producer, Jon Peters, something other than a spider. He suggested Thanagarian Snarebeast (Thanagar being Hawkman's home planet), and they told him to go with it.
- Spaceballs: "He just took two hundred and forty-eight Space Bucks for lunch, gas, and tolls!"
- The Lost Skeleton of Cadavra has two aliens from Marva. They have "cranberroids" instead of cranberries, and "linbooba" instead of cherries. Picnics are called "cooty-lana".
- In The Movie of Twin Peaks, "Fire Walk With Me", the last scene has character(s) (When you roll with David Lynch, the pluralization can be confusing) telling BOB that they want... "Garmonbozia", which the subtitles helpfully suffix with "(pain and suffering)". It manifests itself as... creamed corn.
- The Coneheads' speech is a heavy mixture of this and Sesquipedalian Loquaciousness.
- In the Underworld series, the sworn enemies of the vampires are not werewolves, they're Lycans (though Selene does call them werewolves in the first film when telling Michael about the centuries-old conflict that he has just found himself in the middle of). Justified in the sequel and the prequel, which both feature first generation werewolves that are related to Lycans, but do have a few key differences. First-generation werewolves retain very little, if any, of their original human minds, have longer snouts and are covered nearly head-to-toe with fur in their wolf forms, and are permanently stuck in their wolf forms, unable to ever revert back to human form. Lycans, on the other hand, retain all of their original human minds, have shorter snouts and very little fur in their wolf forms, and are able to shift back and forth between wolf and human forms at will. Or it could simply be short for lycanthrope, from the greek wolf-man. The commentary track for the first film actually admits that "lycan" is a contraction of "lycanthrope," and that they used it because they thought "werewolf" would sound cheesy. As opposed to "vampire," which lends it that touch of classic elegance.
- In the Cars series films, forklifts are referred as "pitties" because in the first film, they all served as the pit crews for the racecars.
- Man of Steel:
Lois: What's the "S" stand for?
Clark: It's not an "S". On my world, it means "hope".
Lois: Well, here, it's... an S.
- 1927 quasi-documentary silent film Chang documents life among the Lao people in northeast Thailand. "Chang" is not a person's name. All of the "dialogue" given in title cards is in English, except for the one word Chang—a farmer reports that a Chang has trampled his rice paddy, and the villagers set a trap to catch the Chang. It turns out that chang is the Thai word for "elephant".
- Satirized in Amazon Women on the Moon, in which the Amazon women speak English but inexplicably have a different word for "year."
- The kind of science fantasy that gets lumped under the "Steam Punk" label likes to smeerp technology, in general.
- Neal Stephenson's Anathem both uses and inverts this trope. Devices that are obviously cell phones and video cameras respectively are called "jeejahs" and "speelycaptors", but vegetables and animals of the alien planet on which the novel is set are named for their closest Earth equivalent and Earth Anglo units (feet, miles) are used. Inversions include names like 'fraa', which is reference to what monks calling each other brother say in Latin, but distorted to remind you that's where the name 'Friar' comes from too. In this case it's like calling a rabbit a Lapidine sclerodont, or a spade a schopfel.
- According to The Areas of My Expertise, the word "lobster" used to refer to a type of East Coast sea otter (referred to as the Furry Old Lobster) before it was driven to extinction by the New Lobster. Also, during the '20s, "gorilla" was a slang term for a tough guy (this one is actually true), and "mega-chimp" was a slang term for an actual gorilla (this one isn't true).
- China Miéville's uses "chymistry" in his Bas-Lag Cycle, though this may fall more into the "Magick With A K" category.
- L. Ron Hubbard's Battlefield Earth prefers odd hyphenated versions of common words; e.g. "man-animal", "picto-camera", "skull-bone".
- In The Book of the Named, fire is referred to as the "Red Tongue". Ratha learns to tame it but believes it to be a living being, which she calls her "creature".
- Played with in The Book of the New Sun. e.g. noblemen and cavalry troopers ride on animals called "destriers". Readers might assume this is just the author using a fancy medieval word for "horse", until they learn that the destriers have claws, eat meat and generally seem to be some kind of genetically-engineered jaguar.
- In Brothers of the Snake, the people of Reef Worlds refer to the Dark Eldar as primuls. Similarly, Salamanders call them dusk wraiths, after their ancient Nocturnean nickname from the times no one knew what Eldar were.
- Edgar Rice Burroughs:
- In the John Carter of Mars series, several Barsoomian words are substituted for perfectly applicable English terms, such as calling kings "jeddaks".
- In the Pellucidar novels, various prehistoric animals are called by names such as "tandor" (mammoth), "sithic" (labyrinthodont), "thipdar" (pteranodon), and "lidi" (diplodocus). Understandable, as having primitive natives call these animals by their highly-technical scientific names would've been pretty jarring.
- In Trudi Canavan's The Black Magician Trilogy and The Age of the Five, she renames everything to the point of needing a glossary in the back of every book. She justifies this in an interview by saying that coming across the word 'sheep' during a fantasy novel can kinda spoil things. Amusingly, horses are still horses (at least in the Black Magician universe).
- The Court of the Air goes berserk with this trope, coming up with alternate Steam-Punky names for everything from journalists ("pensmen") to computers ("transaction engines") to the Sun itself ("the Circle"). Some of the Smeerp-names, amusingly, also have entirely unrelated meanings in English, such as "cardsharps" for computer programmers (because they poke holes in punch-cards to operate the mechanical transaction engines). These names range from the understandable ("Carlists" instead of "Marxists") to the baffling ("combination" instead of "union").
- In Clem Martini's The Crow Chronicles, the crows do often have their own ways of describing human technology - including "moving boxes" instead of "cars". This is somewhat justified because, as crows, they don't have anywhere near the same technology we do.
- In The Dark Tower, Roland has Smeerpy names for several things. For instance, anything on bread (such as sandwiches, burgers and hot dogs in a bun) is called a "popkin". Understandable in that case, considering he hails from an Alternate Universe where nobody has ever heard of the region of Sandwich, Kent in England. In turn, "rustle/russel" means "rape" to him.
- Liliana Bodoc's Days of the Deer has both the narration and the inhabitants of the Fantasy South America setting calling horses 'animals with mane'. She does slip up and say 'horses' once, though.
- Despoilers of the Golden Empire features carriers ( horses), power weapons ( guns), and the Universal Assembly ( the Catholic Church). This is an odd example as it is the result of Translation Convention; the story is deliberately translated fairly directly from Spanish and Latin into English for the purpose of misleading the reader as to who the story is about.
- In The Dinosaur Lords, many dinosaurs populating the world are called by different names - for example, allosauruses are matadors, and deinynochuses become horrors. Justified by those being local monikers, whereas "international" names are the ones we know.
- Largely averted in Gurney's Dinotopia books; flora and fauna are meticulously called by their scientific names, no matter how long those might be; it's mentioned that learning these is an essential part of a child's education. And no matter that the setting takes place before most dinosaurs were given these names. However, the trope is used with skybaxes, Giant Flyer pterosaurs who have appeared in every one to date. Journey to Chandara mentions in passing that they're Quetzalcoatlus, but people usually just call them skybaxes. They, and no others, are called by a common name. It's made odder because a larger Quetzalcoatlus subspecies showed up in a previous book and was mentioned to be Q. northropi. The Ovinutrix are another one. They are Oviraptors, but dislike the name because it is a mistaken reference to them eating eggs, which in real life was proven likely false. So they, particularly the hatchery attendants, use "Ovinutrix" or "Egg Nurse" instead of "Oviraptor" or "Egg Thief".
- Parodied a lot in Discworld. In The Discworld Companion, Terry Pratchett explains that every young sci-fi/fantasy writer (presumably including himself) starts out carefully avoiding references to, e.g. "Toledo steel", but sooner or later throws their hands up and cries "What the hell?"
- In particular he likes using terms that should not exist in a different world, and then justifying them with a bizarre parallel explanation. For example, "Pavlovian response" also exists in Discworld not because it was discovered by a man called Pavlov, but because the experiment involved the dog eating a strawberry meringue when the bell was rung.
- The Assassins' Guild Diary inverts the "bizarre parallel explanation" trope; it doesn't try to justify the word "byzantine" at all, but does claim the politics of the ancient Komplezian Empire were so byzantine, they led to the modern Morporkian word "complex".
- Terry Pratchett parodies this in Pyramids by using the term "camels of the sea" (given that camels are "ships of the desert"...)
- Dragaerans from Steven Brust's Dragaera novels refer to all predatory birds as "hawks", even if they're owls, shrikes, or whatever. There are occasional mentions of an animal called a "mock-man", which is probably an ape to judge by its description.
- With the exception of Dragonsdawn, all of the novels in the Dragonriders of Pern series have replaced "horses", "cows", "dolphins" and "dogs" with "runnerbeast", "herdbeast", "shipfish" and "canines", to name a few examples. They add a bit of spice of the series, and they are at least easy to figure out what the alien word is referring to. These are explained to be versions of Terran animals genetically engineered for Pern. They don't look exactly like their ancestral species. The dolphins in particular are uplifted.
- The Dragon's Gold series by Piers Anthony creates new animal names by making a portmanteau out of the names of two similar animals that exist in the real world. For instance, when the book mentions an "allidile," this of course means a creature that is similar to both an alligator and a crocodile. Or, to stick with the rabbit example, the books would probably refer to a rabbit-like creature with a word like "harebit".
- Jo Clayton's The Duel of Sorcery Trilogy uses this—for example, chinin, first mentioned in Moongather, are clearly dogs (and explicitly identified as such in Changer's Moon). However, there are also plenty of beasts of different colors, and even the occasional smeerp identified as a rabbit.
- David Eddings avoids this for the most part, which makes it difficult to say whether or not he actually is doing it. In The Belgariad they encounter "rock wolves", which might be hyenas, or might simply be hyena-like monsters (vaguely wolfish, humped backs, hooting laugh). Since Garion does not know what a hyena is, he cannot contrast any differences the rock wolves might have.
- Fred Saberhagen's Empire of the East trilogy and sequel series, the Book of Swords, are both guilty of this to a somewhat ridiculous extent. Granted that they are set 50,000 years in the future and the English language has been lost; is it really neccesary to call horses "riding-beasts" and mules "load-beasts"? Not to mention "milk-beasts" and "wool-beasts". Yet birds are birds, dragons are dragons, and "potatoes" are still a named vegetable. Also confusingly subverted when we are introduced to the "war-beast", apparently some new type of lion or puma hybrid which can also be ridden.
- In Mercedes Lackey and James Mallory's The Enduring Flame Trilogy, there are shotors, which from the description sounds like they are camels.
- In The Firebringer Trilogy, horses are called daya.
- Forgotten Realms: War of the Spider Queen calls certain garments "piwafwis", but it could just as easily call them "cloaks". "Piwafwi" was established as the Drow word for "cloak" back in Salvatore's early Drizzt novels. In addition, piwafwis have certain characteristics that our cloaks do not, such as camouflaging the wearer to infrared vision. It ultimately comes down to the same thing as calling a Japanese sword a katana: "Katana" is nothing but the Japanese translation for "sword", but it still contains extra information on what kind of sword it is.
- Robert Sobel's For Want of a Nail is an Alternate History classic with a failed American Revolution as its Point of Divergence that employs this trope, with terms like "vitavision" for television and "locomobiles" for automobiles.
- In the 1930 science-fiction story The Gostak and the Doshes by Dr. Miles Breuer, the sentence "The gostak distims the doshes" plays a major role. This sentence is not Dr. Breuer's invention; the credit goes to a writer named Andrew Ingraham, who coined it in 1903. The sentence became much more widely known as a result of its appearance in the 1923 book The Meaning of Meaning, by C. K. Ogden and I. A. Richards.
- In Zilpha Keatley Snyder's Green-Sky Trilogy, creatures that rather obviously appear to be rabbits and monkeys are respectively called "lapans" and "simas." Other creatures such as tree bears keep their recognizable names. "Pan-fruit" is probably breadfruit (if so, the Kindar have latex and insect repellent) and "tarbo root", eaten by Erdlings as a side dish with fried lapan, is possibly taro root. A lot of the special language is based on German and French words. Snyder implied in the first book that the inhabitants of the planet Green-sky are descendants of an Earth colony founded by German and French scientists (and at least one Israeli) with a large group of war orphans. She includes some credible examples of linguistic drift and coinage.
- In the Guardians of Ga'Hoole series, there are a large quantity of words made up in order to make the owls feel more like a unique culture.
- Jayne Castle's ''Harmony'' series features "dust bunnies", which are flat-out called bunnies but definitely have a few quirks above and beyond normal bunnies, such as extra eyes.
- Although it's not exactly a completely different world, in Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry calls the wizards and witches walking around in lime-green robes with clipboards "doctors" and Ron says, "Doctors? Those muggle nutters who cut people up? Nah, they're healers."
- Snape also has problems with the term "mind reading", and instead prefers legilimency (which is dog-latin for "mind reading").
- Similarly, instantaneous travel is called apparition instead of the Muggle sci-fi word "teleportation", and animated corpses are inferi, not "zombies".
- Mercedes Lackey's Heralds of Valdemar:
- Silver Gryphon features this gem: "...a box, carved of a fragrant wood that the Haighlei called sadar..." Since the box never comes up again, and the wood it was made out of was not in the least important, why on earth didn't she just say "cedar"? The sense is the same either way — it's a foreign wood to these people — so why obfuscate?
- Possibly for the same reason she has her characters perfuming themselves with "sentlewood", and a falconer taming a "cooperihawk".
- An odd and annoying inversion of the trope occurs with the constant use of the Italian phrase al fresco throughout the Collegium Chronicles and Herald Spy books. Why the characters use Italian in a world with no connection to ours (instead of just saying "open air") is not explained.
- His Dark Materials:
- "Anbaric" technology instead of "electric", based on the Arabic word for "amber" rather than the Greek (which is "electrum", also the name of a mineral compound). The books make it clear that it's otherwise exactly the same as the electricity in our world. The Movie turned it into Glowing Blue Phlebotinum, however.
- "Chocolatl" is also used instead of "hot chocolate" (based on the Spanish spelling of the Aztec "xocolatl"), while "experimental theology" is used instead of "physics".
- You also hear of ethnic groups such as "Gyptians".
- Which presumably shares its etymology with the real-world 'Gypsies' - a misapprenhension that Romani people came from Egypt.
- In His Dark Materials (at least in Northern Lights, which is the most concerned with depicting a particular alternate universe), differences in volabulary are used both as subtle reminders of how the world has common roots with ours but has diverged, and also to hint at how the greater power of the Church in that world has affected its development. For instance, what we would call physicis is known as 'experimental theology'. Generally where words are different they are versions of the word which are now archaic in our world. It's not to be picturesque so much as to imply a society stunted in its development.
- The Hitchhiker's Guide to the Galaxy:
- Parodied in The Restaurant at the End of the Universe, which declared that every civilization in the galaxy has some kind of drink — its exact composition varies (often drastically) from race to race and biochemistry to biochemistry — whose name is pronounced something eerily like "gin and tonics".
- "Ouisghian Zodahs" are mentioned in the same paragraph. A page or two later, when Arthur and Ford get their jynnan tonnyx, Arthur finds that his tastes a lot like a whiskey and soda.
- In The Hunger Games, the addictive painkiller in use around Panem is called "morphling" (morphine) and the people addicted to it are called "morphlings".
- Occurs in Erin Hunter's books; usually the same typical words get different names for each series:
- Warrior Cats has "Twolegs"/"housefolk"/"Upwalkers" for humans (depending on where the cat's from), "monsters" for vehicles, "Thunderpath" for roads, "kittypet" for a cat owned by humans, and "The Cutter" for the vet. This page from the Warriors Wiki lists most of the terms and phrases.
- Seeker Bears has "flat-faces"/"no-claws"/"smooth-pelts" for humans (depending on the species saying it), "firebeasts" for vehicles, "BlackPath" for roads, and "death sticks" for guns.
- Survivor Dogs has "longpaws" for humans, "loudcages" for cars, "sharpclaws" for cats, "Trap House" for the pound, "no-sun" for night, "Leashed Dogs" for pet dogs, and "loudsticks" for guns.
- In the light novel series Kino's Journey, author Keiichi Sigsawa includes notes introducing the reader to "persuaders" (guns) and "motorrads" (motorcycles, specifically Hermes). Motorrad also counts as Gratuitous German.
- Rather bizarrely lampshaded in a short story called "A Delicate Shade of Kipney" by Nancy Kress, published in an early issue of Isaac Asimov's Science Fiction Magazine; her characters, third- and fourth-generation descendants of a small group stranded on an alien planet with a nearly-opaque atmosphere, speak of such colors as "kipney" and "tlem" (to the dismay of their ancestors, who still insist the planet be called "Exile" rather than "Keedaithen"). Kress unfortunately doesn't realize that words come from somewhere — that people who'd only heard of the colors you and I speak of every day wouldn't suddenly, spontaneously, start saying such things as "What a pretty shade of tlem."
- In Lacuna, the resident alien talks about distinctly Earthly things, such as tomatoes, in her own language and can't physically speak English. It's unclear if she's using her own words or trying her best to pronounce it in English.
- The League of Peoples Verse: Referenced and subverted in Expendable. An explorer on an uncharted Earthlike planet glimpses a small brown animal jumping into the underbrush and immediately thinks "rabbit", even though she knows it probably isn't an actual rabbit. She suspects humans are hardwired for this. Turns out it actually is a rabbit: the planet's nonintelligent life is identical to Earth's due to Sufficiently Advanced Aliens.
- In addition to "caffe", Randall Garrett's Lord Darcy books include mentions oporto (port), xerez (sherry) and ouiskie (whisky). The first two, like "caffe", combine the English and French words (appropriately enough, given the book's Alternate History Anglo-French setting); the last is an alternate Anglification of the Gaelic usquebaugh.
- In The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien refers to tobacco as "pipe-weed." This may have been to avoid the dissonance of placing New World flora in an Anglo-European Fantasy Counterpart Culture. Though then again, they did have potatoes. "Pipe-weed" is definitely tobacco, but, like just about everything Tolkien did, justified eventually. In the case of tobacco and potatoes in proto-Europe, the justification was that the Númenóreans, as great sailors, had sailed all over the world and brought back the plants from the proto-New World. We are left to assume that the European versions of the plants died out eventually.
- It has been suggested that it is pipe-weed rather than tobacco because Tolkien in LotR was trying to create a modern English saga, an heroic epic along the lines of Beowulf, and made a conscious decision to avoid English words of non-Germanic origins. There are many cases where Tolkien uses words which appear a little archaic, but where the modern equivalent is derived ultimately from Latin via French/Spanish, etc. Of particular note, the Westron names for the months are derived from the old Anglo-Saxon names (as opposed to our current names, which are from Latin). (This of course doesn't apply to the other languages he invented and used in the book, which are based on a wide range of sources such as Welsh, Finnish, etc. - but the main body of the text tends to follow this rule.)
- The original 1937 text of The Hobbit has Gandalf asking Bilbo to "bring out the cold chicken and tomatoes"; this particular reference bothered Tolkien enough in retrospect that when he revised the book, he changed it to "cold chicken and pickles".
- Lots in The Maze Runner. Medics are called "Med-Jacks", butchers are called "Slicers", etc.
- In the Myth Adventures novels, Skeeve's homeworld of Klah is populated by such portmanteau animals as spider-bears or fox-squirrels, and Skeeve himself is often bewildered by references to mundane animals. ("What's a cow?") This running gag is built upon further from time to time, as when Skeeve is surprised to learn that steaks don't come from animals called "steaks" — "fish" comes from "fish" or "chicken" from "chickens", after all — or when he starts to ask "What's a wombat?", then stops because his imagination suggests it's something too scary to want to know about.
- In the foreword of Nightfall, the authors explain that, in order to avert this trope, they are replacing alien measurements and terminology with Earthling equivalents (a move which itself may fall under Literary Agent Hypothesis).
- In the Night's Dawn sci-fi trilogy, author Peter Hamilton uses the word 'analogue' a lot to describe alien creatures not worth describing in detail (eg. wolf-analogue — a creature similar to a wolf). Hamilton's later Void Trilogy describes the (telepathically) genetically engineered animals inside the Void by analogy to Earth animals, quite probably given the origin of human life in the Void the Earth animals from which they evolved.
- Larry Niven:
- In The Ringworld Throne, Niven calls some tasty rabbit-like critters "smeerps", as a reference to the Trope Namer, the Turkey City Lexicon.
- In The Legacy of Heorot, with Jerry Pournelle and Steven Barnes joining Niven to co-write, fish-like creatures swimming in the stream of a colony planet are referred to as "samlon" (much to his chagrin, it took some folks half the book to notice it wasn't "salmon"). Of course, they turn out to be rather more than that...
- In the universe of Niven's story The Magic Goes Away, several creatures get this treatment. Unicorns, for example, are referred to as "one-horns".
- Eric Van Lustbader has the Pearl Saga where everything, even the race that seems to just be humans, has a different name. In fact, the only thing with a recognizable name seem to be dragons, which are just dragons.
- The far-future Earth of A. A. Attanasio's novel Radix is rife with these, the most jarring being the standard currency, "zords". (No, not that kind.) A fantastic book by a brilliant author who was apparently unaware of this trope, or at least that sometimes tropes really ARE bad.
- Mostly avoided in Redwall except for "hotroot pepper", which the evidence suggests is probably horseradish.
- Androids in Riesel Tales: Two Hunters are usually referred to as "Rets," short for "RetiNew". This was originally the name of a special line of social androids made to accompany their owners wherever they went, but has since become a generic term for all social androids.
- The various wolf terms in The Sight, which is made even more confusing when this wolf vocabulary is mixed with its English equivalent. In particular, "varg" and "wolf" are used interchangeably. The author had previously done the same thing for deer in Firebringer: sometimes they were 'deer', sometimes they were 'Herla'. Hedgehogs were occasionally 'brailah'.
- George R.R. Martin's A Song of Ice and Fire features a few such creatures, and one of the joys of the series is how immediately evocative most of the terms are. One of the best of these is the "lizard-lion", which almost every person who reads the series understands to be an alligator. Others include zorses (for zebras, and not actual zorses), puff fish, pricklefish, snow bears, and colorful talking birds. Certain inanimate substances also get this treatments, such as obsidian (dragonglass) and napalm or Greek Fire (wildfire—although admittedly that's because it's probably not actually napalmnote and there are no Greeks in this world). It should be noted that zorses are actual zorses, hybrids of horses and some striped animal, possible a zebra. Lizard-lions casts doubts on the rest, as there are references to crocodiles and lizard-lions actually appear in another work of the author, Tuf Voyaging, and are described as a different animal, with only the snout of a alligator, with a whip-like tail thrice the size of the rest of the body and dagger teeth. It casts doubts on the other "smeerps", as the author would have used the Real World species names unless they are not from the Real World.
- In an odd variant, humans from the Funny Animal-populated world of Spellsinger are so accustomed to living amongst hundreds of other intelligent mammals that they (like everyone else) refer to what grows on top of their own heads as "fur", not "hair".
- In Diane Duane's Star Trek Rihannsu novels have quite a few examples: e.g. 'fresher instead of shower. Not to mention the "actual" Rihannsu words. The Empty Chair, lampshades it with the sentence "like a conjurer with a smeerp up his sleeve." The introduction to The Empty Chair implies that The Federation has been calling the Rihannsu smeerps rabbits all along.
- Star Wars Legends:
- Timothy Zahn, in his novels, generally tries, with the exception of hot chocolate, to keep to this trope, since the 'verse is very not Earth and involves humans, but few other Earth animals. He tends not to describe nonhumans in great detail, but will mention avians in the brush or hostile canid creatures. This does lead to some readers wondering how "avian" is less an Earthism than "bird", and why he'll use "snake".
- A.C. Crispin's Han Solo Trilogy regular mentions mouse/rat-like creatures called "vrelts." The smeepriness is extended to common phrases featuring rats, "a deadly game of cat and vrelt."
- Alan Dean Foster (ghost writing for George Lucas), in the novelization of A New Hope, lampshades this during an early conversation between Obi-Wan and Luke, who grew up on a very dry planet:
Obi-Wan: Still, even a duck must be taught to swim.
Luke: What's a duck?
Obi-Wan: Never mind.
- The X-Wing Series dealt more with everyday life than other entries in the EU, so we got a lot of smeerpy terms for ordinary objects like appliances. Refrigerators are "conservators", and bathrooms are "refreshers". Aaron Allston uses the latter for a pun in Starfighters of Adumar when Tomer Darpen remarks that the facilities in the Adumari hotel Wedge et al. are staying in are more primitive than they're used to, and they may need to be taught how to use them. Hobbie immediately calls it "a refresher course". Janson gets irritated that Hobbie ninja'd his joke.
- Alan Dean Foster (ghost writing for George Lucas), in the novelization of A New Hope, lampshades this during an early conversation between Obi-Wan and Luke, who grew up on a very dry planet:
- The Stormlight Archive: A Played for Laughs example. Due to the bizarre nature of the ecosystem, very little of the planet contains anything we would recognize or have names for—except Shinovar, which has plants and animals comparable to Earth, specifically Europe. They've exported a number of these animals to the rest of the continent, horses and chickens being the most prominent. The thing is, the rest of the continent doesn't have any birds, so the rare non-chicken birds still get called chickens. In one chapter, Shallan encounters a trained parrot, and wonders how the multicolored chicken with only a small bit of shell (the beak) could survive.
- Similar to the Watership Down example below, in Tad William's novel Tailchaser's Song the cats ("the folk" as they call themselves) have their own language. Dogs are growlers, rodents are squeakers, squirrels are rikchikchik, birds are fla-fa'az, humans are m'an, and so on.
- In the Tairen Soul series, several things and animals, including humans, are often called by other names. A rultshart, for example, is roughly equivalent to a wild boar.
- In Fiona Patton's Tales of the Branion Realm fantasy series, the monarch is called not King or Queen, but the unisex "Aristok", which might be derived from "aristocrat".
- Mitch Benn's Terra practically epitomises this trope. Here he is describing a sports match: "To Fthfth's delight, Terra's gfrg skills came on in leaps and bounds (quite literally; there's a fair bit of leaping and bounding goes on in gshkth). She would convert Fthfth's zmms into zdds, smashing frkts and forcing yk yks and slotting the bdkt neatly to Fthfth so that Fthfth could ram home a victorious ghhh, to the rapturous hisses of their classmates." To be fair, it's a children's book, and children might well find that quite amusing.
- Tamora Pierce does this from time to time. Her Tortall Universe in particular takes leaps and bounds in development from the earliest books to the latest ones, with all kinds of details added to keep what was a very eighties swords-and-sorcery world running smoothly, many of which seem suspiciously modern for their setting. Trouble is, she occasionally forgets what needs renaming and what doesn't. The process of a "new exercise" Kel learns as a page is meticulously described...and turns out to be a push-up. Which Alanna did in her first book, where they were identified by name and not explained. (One Justified example is "duckmole" for "platypus" — actually a word coined by British settlers in Australia, since there's not exactly Ancient Greek or Latinization in Tortall.)
- In the Agent of Byzantium Alternate History short stories by Harry Turtledove, there are several examples due to things being discovered earlier and by different people. For example, gunpowder is "hellpowder" because it was first used for creating explosions by sappers dressed in devilish costumes rather than propelling cannonballs, the printing press makes "archetypes", and brandy is yperoinos (Greek for "superwine") as it was distilled from wine.
- In the Timeline-191 series, a fictional character with the last name Blackford is president during The Great Depression instead of Herbert Hoover, resulting in shanty towns of unlucky stockholders being called Blackfordburgs rather than Hoovervilles. Also, with the Russian Revolution a dismal failure, the Molotov cocktail is renamed "Featherston fizz" after the series' Adolf Hitler equivalent. Finally, tanks are called "barrels" because, paralleling the origin of the Real Life term, they were first made in a building labeled "the Barrel Works".
- Also, when an atomic bomb goes off, it produces a "toadstool cloud".
- Furthermore, atomic bombs themselves are called "superbombs," and theoretical hydrogen bombs are "sunbombs."
- In the World War series, humanity adopted some advanced technology from the Race and thus used their words for it; for example, lasers are called "shelkwank light" and optical storage disc players are likewise called "shelkwank players".
- The lizards also use their own terms for certain ranks and vehicles, most of these being wiki-words: "fleetlord" means admiral, "shiplord" means captain, "killercraft" means jet fighter, "landcruiser" means tank, "troopcarrier" means APC. Interestingly, certain words they use make no sense given what we are told about them. They call their spacecraft "ships", even though they're from a desert world with no large bodies of water and have never bothered to develop naval vessels. The word "landcruiser" implies other kinds of cruisers, except they have none. A Chinese woman is baffled by the Race's use of "ships", as their "planes-that-never-come-down" are most definitely not on water.
- In The Underland Chronicles, the assorted oversized creatures of the overworld are given simpler names, allegedly by the people who live there. (Rats are known as "gnawers", spiders as "spinners", and so on.) This is what the creatures of the Underworld actually call themselves, just translated into the nearest thing in English. Humans have one of these names too among the Underworld creaturesnote , but they don't like to hear it.
- In Jacqueline Susann’s Valley of the Dolls, the titular “dolls” refers to a fictional slang term for the pills Neely O’Hara becomes addicted to.
- The rabbits of Watership Down have their own Lapine language to describe things that are relevant to being a rabbit. Since the story's setting is recognizable to humans as 20th-century England, many of these words describe things that humans already have names for. Elil are animals that rabbits classify as predators, such as foxes, weasels, and humans; hraka is rabbit droppings; hrududu is anything with a motor, such as an automobile or a tractor. This often serves to illustrate very viscerally the differences in the way the rabbit view the world. For example, rabbits do consider "elil" to include what humans would recognise as predators...but they also consider roads to be elil. Likewise, a human would probably think that a train would be "hrududu" in rabbit speech; but when the rabbits encounter one they believe it's a divine being, because they don't have the knowledge base to grasp that it's essentially just a much larger vehicle driven by a much larger motor. However the Efrafan rabbits seem to be able to view things from a more human-like perspective as they explicitly refer to a rabbit's death being caused by a train.
- The Seanchan of The Wheel of Time ride s'redit (elephants).
- And are known to enjoy a good cup of kaf (coffee).
- The Aiel are growing zemai instead of corn, algode instead of cotton and t'mat for tomato. While these smeerps (and the Seanchan ones, too) are at least partially justified, being unknown outside the Aiel Waste, this is not so with tabac (this smeerp tends to get lost in translation, anyway).
- One suspects that he was acutally playing on linguistic drift here. Zemai is an anagram of maize. Algode is nearly algodon, Spanish for cotton, t'mat ought to be self explanatory, and tabac is an archaic word for tobacco.
- Also, there are no slaves in The Wheel of Time. They have da'covale in Seanchan, gai'shain (not exactly slaves if not captured by Shaido Aiel) in the Waste, and people "sold like animals" in Shara.
- Many plants and animals have their names changed to more descriptive terms. Thus you might have someone taking shade under a leatherleaf tree and trying to shoo away the bitemes.
- Wingsof Fire: Dragons refer to humans as Scavengers.
- Sheri S. Tepper's World of the True Game has a whole fauna of clearly recognisable beasts such as bunwits (rabbits), fustigars (dogs,) zellers (goats), flitchhawks (raptors) and pombis (bears) even though they are clearly said to have a completely different evolutionary background, with a pentagonal body framework rather than a spine. Weakly justified as the results of genetic meddling by the original settlers, but still...
- Zones of Thought: A Deepness in the Sky features arachnoid aliens which are described in very human-like terms. Played with in that it's eventually revealed that they're really way more alien than that; we've been seeing them through the eyes of the brain-slaved human translating crew in orbit.
- The Guns of the South has a couple; the Confederates in 1865 don't have words for the modern inventions the time-travellers gave them and since they aren't talking, they invent their own terms.
- A machine-gun is an "endless repeater" (it's obviously some form of repeating firearm, and they never see or hear it reloading, hence "endless").
- A computer is a "qwerty", after the first six letters on the keyboard. This one drops when they learn the proper term and find that, given what computer does, it makes a lot more sense.
- MREs are "desiccated meals" and instant coffee is "desiccated coffee". Looted desiccated vegetables are common fare in the Confederate Army, and MREs and instant coffee are clearly something at least vaguely similar.
- Smokeless powder is still smokeless powder. After all, what else are you going to call a gunpowder substitute that produces less smoke?
- Babylon 5 parodied this trope with G'Kar's discovery that Swedish meatballs from Earth were exactly like a Narn delicacy called breen, and furthermore that every other known race in the galaxy has a dish exactly like it. It's one of those mysteries whose answer would drive you mad were you to learn it.
- The original Battlestar Galactica:
- "Daggits" were dogs. Amusingly, many people only think of Muffet, the robotic replacement for a daggit, when they hear the word "daggit", but it applied first to normal dogs.
- They also once referred to "a crawlon in its web", in a context where we would refer to a spider.
- There was also a prominent subversion. They had their own words for time units (micron, centon, yahren), but these didn't correspond to our time units.
- On one planet (where they'd not heard of Cylons yet) there was talk of needing to use guns to shoot the "lupus" (Latin for wolf) to protect their livestock, described as "ovines" (sheep).
- In an episode of Captain Kangaroo, the Captain dreams that he is visited by aliens who need "a glunk full of gleeger" to fuel their spaceship. He tells them he has no idea where to get such a thing, but while they're there he offers them a glass of milk, and wouldn't you know it...
- Doctor Who:
- "The Five Doctors": The Doctors and their respective companions find a small pyramid with symbols on it that are supposedly in "Ancient Gallifreyan". Any Yank university student who has studied maths or joined a fraternity/sorority can tell you that those letters are Greek.
- Lampshade Hanging in the novel The Gallifrey Chronicles, where Rachel asks Marnel why the readouts on his Time Lord technology are in Greek, and he retorts that they're not, they're the letters of the Gallifreyan "omegabet". (Note that "omegabet" is also calling a rabbit a smeerp; there's nothing that makes it different from an alphabet except that that's not what they call it.)
- Daleks count their time in "rels", not seconds.
- Farscape: cycles are Earth years, solar days are Earth days, arns are hours, and microts are seconds. It is never mentioned why alien species on the other side of the galaxy would base their time units around the relationship between Earth and its sun, especially before they ever learn about Earth.
D'Argo: One mipplebippi. Two mipplebippi.
- Lampshaded a few times by John, when he says things like, "It'll take a few hours...I mean arns."
- The alien units are explicitly not exactly the same as their Earthican equivalents, but they're conveniently similar.
- It might not have been so much Earth and the sun as it was some other world and the sun. Science does tend to provide very specific requirements for life to exist on a particular world, so theoretically it's not impossible that these units of measurement originated from a planet in a relatively similar position to its own sun as Earth is to its own. Also from a practicality standpoint, especially once various species started getting together and space travel became a regular part of this civilization, it makes sense to find a very specific means of measuring time since you can't use the position of the sun like you would on Earth, so an approximation of the average time a planet takes to complete a circle around its sun seems like a reasonable way of measuring a year.
- It's also not quite the same. One of the few times we get an exact measurement, Crichton mentions "180 microts" as the amount of time that his brain can go without oxygen and still be revived. The real world answer in human terms is about 4 minutes, making a "microt" roughly 1.3 seconds.
- Played straight later, when Crichton tells D'Argo to wait a certain number of microts before doing something. When D'Argo replies that he has no time-keeping device, John counts him off "One Mississippi, Two Mississippi."
- In the German Kapitän Blaubär show the ever-lying captain serves "Zorx mit Mürschlampf", some alleged alien food speciality, to his ever-nagging nephews. Luckily, this menu has an uncannily similarity to spaghetti with meatballs. (Frankly, it IS spaghetti with meatballs.)
- "Debbie" the Bloop in Lost in Space looks indistinguishable from a chimpanzee. The movie adaptation improved on this by making her a far more alien googly-eyed chameleon/lemur creature with the help of Conspicuous CGI.
- In Stargate SG-1, the planets they visit are occasionally victim to this. The most common one is the Stargate itself, which is called everything from "The Great Circle" to a "chappa'ai", but they also use this trope on other words, including swear words every now and then.
Aris Boch: The System Lords think that you are a pain in the mit'ka.
Col. Jack O'Neill: Neck?
- One episode had an alien trial; it turned out to be exactly like a trial on Earth, except the prosecutor, defendant, etc. had Smeerpy new titles. This was, of course, heavily lampshaded by O'Neill and Carter.
- This is somewhat justified in the Stargate verse, due to the "aliens" not actually being aliens at all, but humans that were kidnapped from Earth in the past. Thus most of the "alien" cultures are actually based on ancient Earth cultures.
- The episodes featuring Marty and Wormhole X-treme are extensively used to Lampshade various writing and sci-fi Tropes, including this one. Marty gets into an argument with a prop guy for trying to use a bowl of apples as fruit on another planet, telling him to instead paint some kiwis red. "Okay, so now the script'll go, uh: 'Nick walks into the garden of kiwi trees, says 'how like Eden this world is' and bites into a painted kiwi.'"
- One episode had an alien trial; it turned out to be exactly like a trial on Earth, except the prosecutor, defendant, etc. had Smeerpy new titles. This was, of course, heavily lampshaded by O'Neill and Carter.
- Particularly in the Star Trek franchise, alien plants, animals and foodstuffs tend to have names following the pattern , such as "Romulan ale", "Aldebaran whiskey", "Altarian chowder", "Delovian souffle", etc. Klingon stuff gets more detail, because they have their own language, but they still have blood pie. Diseases get the same treatment; for instance, "Rigelian fever". Alternatively words can be rendered Startrekky by the addition of a prefix: not mere polycythemia, but xenopolycythemia; not common-or-garden triticale, but quadrotriticale. With quadrotriticale at least, it was explicitly noted that the stuff was developed up from the original grain:
BARRIS: Quadrotriticale is not wheat, Captain. I wouldn't expect you or Mr. Spock to know about such things, but quadrotriticale is a rather —SPOCK: Quadrotriticale is a high-yield grain, a four-lobed hybrid of wheat and rye. A perennial, also, I believe. Its root grain, triticale, can trace its ancestry back to 20th century Canada-KIRK: Mr. Spock, you've made your point.
- A particularly horrible visual example occurs in "The Enemy Within" where a putative alien creature is played by someone's poor dog in a costume made of orange acrylic fake fur and horns.
- One of the strangest is the "Bolian" Double Effect Principle that they developed in "their Middle Ages" which is identical to the Double Effect Principle as developed by St Thomas Aquinas and the Catholic Church during 'our'' Middle Ages.
- Similar to the Penny Arcade example with Star Wars above, SF Debris took exception to Star Trek "updating" metaphors like describing someone as a 'third nacelle' rather than a third wheel, pointing out that we haven't updated metaphors about horses and carriages to make them about cars, for example.
- Indeed, Star Wars has a least a little more justification than Star Trek in using this trope when it comes to metaphors. At least Star Wars is meant to be in its own 'verse, with no canon ties to Earth. Whereas Star Trek is meant to be our own Earth (pretty much, anyway), just centuries into the future.
- The inhabitants of Haven in Thunderstone have a few words like this, mostly for dates and times. Years are greenings. Dawn, noon, dusk and night are new sun, mid sun, old sun and star time. This gives Noah many headaches at first as he struggles to word things in ways they’ll understand or care about.
- In the Big Finish Doctor Who audios, the bats in the rafters of the Eighth Doctor's TARDIS are "fledershrews".
- In D&D 4th Edition, there are monsters called the Macetail Behemoth and the Bloodspike Behemoth, which have an uncanny resemblance to an ankylosaur and a stegosaur respectively. The 4E names may be inspired by Eberron, where halflings name all dinosaurs this way. The dragons also have their own names for the dinosaurs, so every species has three different names. There's a chart in one of the books to help keep things straight.
- In 5th Edition, small animals identified as "quippers" are clearly piranhas.
- On the conceptual side, Eberron also features inquisitives and chronicles... otherwise known as detectives and newspapers.
- Forgotten Realms has rothé, which seem to be a variety of musk oxen.
- The Dark Eye contains a few mineral and vegetable examples: Rubies are known as "Almandines", oranges as "Aranges" (both after the region they're most common in, Almada and Arania respectively), hemp is called "Ilmenleaf" (possibly to get its recreational use past the censors...) and platinum is known as "Moonsilver".
- White Wolf games in general do this a lot, especially both lines of the World of Darkness imprint. Each supernatural faction seems to have multiple terms for themselves, the other supernatural groups, and normal humans. E.g., they're not vampires, they're Kindred, Damned, the Get of Caine, Servants of the Wyrm, etc. They're not mages, they're Awakened, Enlightened, Reality Deviants, Willworkers, etc. They're not humans, they're kine, canaille, Sleepers, Children of the Weaver, etc. The factions with long-established histories like the vampires and mages tend to include a generational divide in terminology, with the elder vampires and mages using traditional terms often derived from Latin, French or German, while the younger ones use a form of modern street-slang.
- Warhammer 40,000 has a few examples, from the Eldar ('space elves') to the Squats ('space dwarves'), though most of the common usage words are either abbreviations of normal words (lasgun for laser gun, frag warheads for fragmentation warheads) or can be explained as something different from what they sound like (lho sticks, which are described as being remarkably similar to cigarettes, but probably have a more futuristic narcotic inside). Not to mention Jokaero - the space orangutans, or gyrinxes - the space cats. The world of W40k hasn't always been the grim place it is nowadays.
- Also has recaff for coffee, amasec for something like whiskey, tanna for chifir (Russian gulag tea), vox for radio transmitter of any kind, Auspex and Augurs for sensors and quite a couple of other "futuristic" and/or grimdark names.
- In GURPS Banestorm, the descriptions of bushwolves, paladins, treetippers, and milkfish (native non-magical animals) sound like thylacines, glyptodonts, giant sloths, and manatees. The different names make sense since the medieval-era Earth natives who had been brought to Yrth by the Banestorm had never seen them before (they were either extinct, or from lands their original cultures had not yet encountered) and gave them their own names.
- Middle-earth Role Playing :The modules often used the elvish names of common animals/objects, even in non-flavour text.
- Played for laughs in A.A. Milne's play The Ugly Duckling. The princess' suitor is required to answer a riddle to win her hand. The king gives him the answer in advance, but the riddle is changed at the last minute and the none-too-bright suitor answers "a dog" instead of "a cat". His servant (the princess' real suitor in disguise) quickly explains that in their country, "dog" is another word for "cat". Spoofing this trope even further, he adds that there are places where the creature is known as a "hippopotamus".
- A. A. Milne loves this trope. It's prevalent in Winnie-the-Pooh but distinction between real animals and stuffed ones is kind of lost in the Disney adaptations.
- The Rahi in BIONICLE all have Foreign-Sounding Gibberish names despite most of them just being enlarged, cyborg versions of Earth creatures. The Term Rahi itself could be used equivalent to our animals, not including sapient beings, just like most people not including humans when speaking of animals
- Ryzom lives and breathes this trope. The pigs are yubos, the toucans are ybers, the dingos are gingos, the crabs are cloppers, the other crabs are kitins, there are four different kinds of giant mosquito... and there's many, many more.
- The Baten Kaitos games do this to a degree; we have such things as "fluffpups" (poodles) and "bunnycats" (long-eared cats), as well as "pollywhales" (tiny legged orcas). And then there are the weird ones, like "pows" - pigs that, umm, give large quantities milk, and are white colored with black splotches. Baten Kaitos is less Call a Rabbit a "Smeerp", more of Mix-and-Match Critters. Pows for example are Pig/Cow, Bunnycats are Bunny/Cat, and pollywale seems to be Tadpole/Orca. Other hybrids include Dog/Deer and Sheep/Goat.
- The Interactive Fiction game The Gostak, by Carl Muckenhoupt, is based entirely on this trope: you are thrust into a world where not only nouns but even the entire vocabulary of common verbs is replaced with a fantasy dialect. The grammar is still recognizably English, but the main puzzle of the game is working out the game's alien vocabulary.
"Finally, here you are. At the delcot of tondam, where doshes deave. But the doshery lutt is crenned with glauds. Glauds! How rorm it would be to pell back to the bewl and distunk them, distunk the whole delcot, let the drokes uncren them. But you are the gostak. The gostak distims the doshes. And no glaud will vorl them from you."
- The Legend of Zelda series consistently refers to common clucking barnyard fowl as "Cuccos". One character even refers to a cowardly character as a "Cucco". It's less out-there than most examples, since it's based on the Japanese equivalent of "cock-a-doodle-doo" (kokkekokkoh! —> kokko). Mind you, this is rampant throughout the series. Crows are called guays, bats are keese (except in Termina, where there are Keese and Bad Bats, classified as two different species), vultures are takkuri, snakes are ropes, ghosts are poes, skeletons are stalfos, zombies are redeads, mummies are gibdos. It's important to bear in mind, however, that almost all of these examples of mundane things (like cuccos) have extra-ordinary powers. To use the cucco example, chickens cannot instantly form vast indestructible Determinator flying swarms to avenge fallen brethren, whereas cuccos do.
- The Fire Emblem games Path of Radiance and Radiant Dawn refer to regular humans as "beorc." To make matters worse, the laguz (a race of humanoid shapeshifters) use the word "human" as an insult.
- Skies of Arcadia is full of either specially named animals or combinations of animals we'd think of as normal. Rabbats (rabbits that hang upside-down), Kotekas (hybrid chicken/crows), Icebirds (the only birds in the game that can't fly), Huskras (small dogs), Arcwhales (flying arctic sperm whales)...Not to mention the Delphinus, which is named after an extinct species of dolphins with wings.
- Final Fantasy:
- No, humans in Final Fantasy XII can't just be humans. They're "humes." Those techniques you use in battle? "Technicks." Oh, and that isn't magic you're using against your enemies; they're "magicks." Strangely enough, though, creatures based on real-life animals usually keep their real names - wolves are wolves, rabbits are rabbits, etc. And yet something as simple as a manufactured crystal is actually "manufacted."
- No, they're not dinosaurs, they're tyrannidsnote .
- Tall, slender humanoid races with pointy ears are usually called "Elves", but Final Fantasy XI chooses to call them Elvaan.
- Final Fantasy XIV does this, even to Final Fantasy XI 's names. The Humes are now Hyur, Tarutaru are Lalafell, Elvaan are Elezen, Mithra are Miqote, and Galka are Roegayden. Worth noting there are subtle differences between these races, and the old ones are mentioned as having been around in the last age.
- Played more straight with measurements. Ilms, fulms, yalms, and malms are, more or less, inches, feet, yards, and miles. Bells are hours.
- Only a person who has played Ultima Underworld II can adequately describe to you what it means to use a Delgnizator on two Control Crystals to skup a new Bliy Skup Ductosnore.
- In Freedom Wars, most food aside from the tasteless nutritional paste most denizens of the Panopticon eat get this treatment, since resources to produce real food is scarce. These include "So-Chlo" (an exotic drink which is actually carbonated water flavored with sodium chloride, AKA: table salt) and Q-Cumbers (cucumbers).
- Ground Control and its sequel have Terradynes (Tanks and tracked vehicles) Aerodynes (Planes), Helidynes (a different kind of aircraft)and Hoverdynes (Hovering tanks). Strangely enough, the Terran Empire doesn't go with A Mech by Any Other Name, simply calling them "walkers".
- Aion does this with the plants you can gather; they even have different names for the same plants on the Elyos and Asmodian sides. Animals too, such as airon (heron), brax (bison), elroco (squirrel), worg (wolf), abex (goat), etc.
- World of Warcraft:
- Those large-mawed reptilian creatures you find near water aren't crocodiles, they're crocolisks. And those big pincer'd and stinger'd exoskeletal creatures aren't scorpions, they're scorpids. Considering that there are normal-sized scorpion critters simply called "scorpions", it seems that Azerothians only use the term "scorpid" to refer to scorpions as big as wolves with the temper to match. Also, the number of legs on real life crocodiles is generally known to be a number somewhere south of six. The crocolisks actually seem to be a type of aquatic basilisks, which are also fairly common in the Warcraft universe and also have six legs when presented. The two even use the same basic models.
- Those giant bipedal dinosaurs with the really tiny arms are not theropods, they're devilsaurs. Those long-necked aquatic reptiles with flippers are not plesiosaurs, they are threshadons.
- The zebra-like horned creatures are zhevras.
- The dodo-like creatures found throughout the Eastern Kingdoms and Kalimdor are tallstriders.
- The elephant-like creatures from Outland that the Draenei use as their racial mounts are elekks. Outland also has creatures known as talbuks that look like horse-sized goats, though there are actual goats in-game as the dwarves' racial mount and mountain goats you can purchase from the Tillers.
- This even extends to some of the playable sentient races. Those humanoid cattle people that are part of the Horde are not minotaurs, they're Tauren. The new sixth race for the Alliance in Cataclysm are not werewolves, they're Worgen (named after worgs, which are basically dire wolves).
- Fable doesn't have werewolves, it has balverines! Who (in the first game) can only be hurt by silver, disguise themselves in human form, howl at the moon, and, oh, can infect other humans who survive being bit.
- There are also hobbes (goblins) and hollow men (undead skeletons).
- Day 9 TV gets a kick out of Starcraft doing this — calling a coyote a lyote, to be precise — in http://day9tv.blip.tv/file/4946816/ (starting around 47:15).
- Super Mario Bros.:
- They're Koopa Troopas. Not turtles. Given the game's origin country as Japan, you'd think that there's some etymology of the name from 'kappa,' a Japanese turtle youkai. Averted when you learn that it's because they're so-called for being Bowser's forces, and Bowser is spelled 'Kuppa' in Japan (and pronounced Koopa). As in, Korean foodstuffs.
- Also of note is that this is the case for every Funny Animal species in the series. Dogs are Doogans; birds are Craws, ants are Antottos, and quite a few other examples. The normal versions of the animals have their normal names.
- Clonk has zaps instead of bees. Oddly, the trope isn't used for anything else.
- Lampshaded in Eien no Aselia where Yuuto refuses to refer to yofwals as anything but waffles.
- In a more literal example of this trope, the rabbit-people of Odin Sphere are called "Pookas" (not to be confused with the other Pooka)
- Donkey Kong Country: Almost all primates, ape or monkey, are referred to as "kongs". The main antagonists are crocodiles, but are referred to as "kremlings". Vultures are "neckies", Beavers are "gnawties", sharks are "chomps", etc.
- Wolves are called "rhebolls", squirrels are "quias", etc.
- Pikkards are actually not an example, though they're easily mistaken for such. Despite taking on the same role in the game world as pigs do in real life — both as livestock, and in phrases like "pikkard sty" —they're actually a large rodent-like mammal somewhat resembling a hamster or marmot.
- In the first two Ecco the Dolphin games, the cetaceans call themselves "Singers" and have different names for other animals in their ocean home: Shelled Ones are clams, Hungry Ones are sharks, giant octopuses are Eight-Arms, and so on.
- Ghosts 'n Goblins, with their spinoff series Gargoyle's Quest, have a race which has been called Red Devils, Red Demons, and other assorted names in the past; their correct name is "Red Arremer".
- The Tower of Druaga and its anime spinoff both do this with classical dungeon-crawling enemies. Minotaurs are "Kusarakks" and Dragons are "Quokks", for example.
- The Elder Scrolls
- Throughout the series wherever they appear, those aquatic mammals with tusks and whiskers aren't walruses - they're "Horkers". It is borderline in that Horkers aren't exactly walruses, just very similar (they have three tusks, although it's easy to miss, and in Bloodmoon they have arrow-shaped snouts), but gets highlighted by the fact that virtually all the other almost-like-Earth animals get to keep their Earth-analogue's name (the four-tusked fur-covered Elephantidae are mammoths, for example).
- Morrowind includes an in-universe example - Bonewalker is stated to be the Dunmeri term for the category of undead generally called 'zombies' in the rest of Tamriel.
- In Oblivion, one of the plants you can pick to use for alchemy is called "St. Jahn's Wort", presumably because Tamriel has no St. John to name St. John's Wort after.
- In Skyrim rats are known as Skeevers. This is a tad bit odd, since all the previous games had rats called rats. It goes beyond odd when you consider that "skeevers" are the only animals (or indeed, enemies) in the entire game to get this treatment — Draugr are something thoroughly different from the zombies and skeletons of previous titles, and though Horkers are essentially walrus, they've had that name since Morrowind. Beyond that, wolves are wolves, bears are bears, and mammoths are even mammoths. Skeevers in the game are even described as "rat-like", and are much larger then rats. Since Skyrim has other prehistoric animals, maybe the skeevers are supposed to be some kind of early mammaliaformes. It may also be possible that Bethesda finally figured out a name they like for their fantastical giant rats. The same seems to apply to the series' giant spiders since this game always calls them frostbite or albino spiders.
- In Pokémon Vietnamese Crystal, a poorly translated bootleg of Pokemon Crystal Version, all of the people, places, and Pokemon have been renamed. To name a few, Venonat is called "Corn," Rattata is called "Caml," Goldenrod City is called "Xiaojin City," Professor Oak is called "Oujide Dr.," and Slowpoke is "Yedong."
- Star Fox Adventures uses dinosaur terminologies similar to The Land Before Time, including "Earthwalkers" for Triceratops, "Snowhorns" for Woolly Mammoths, and "Red Eyes" for Tyrannosaurus.
- Xenoblade skirts this and Call a Smeerp a "Rabbit" in it monsters (at least in the English release), many are variants of normal animals with variations of normal animal names. To wit, Antols are ants the size of a dog, Brogs are large frogs with armored scales on their backs. There are also Ponios, Skeeters, Krabbles, Piranhaxes, etc. Although it seems like an example of this for most of the game, Homs are not in fact humans by another name.
- The Neverhood has one scene where Klaymen gets chased around by a giant clawed monster called...a Weasel.
- The Eschalon series does this in several instances. It ain't a minotaur, it's a Taurax. It ain't a giant spider, it's a Phase Hunter. It ain't a giant black beetle, it's a Goliath Borehead.
- Justified in Pikmin 2. No animals that have Earth names are to be seen, but the captains find loads of treasure - junk, tin cans, toys - and their ship, wanting to sell them, gives them wildly creative, often pretentious names that typically come nowhere near the names we'd use. A chestnut is a Seed of Greed, a juicer is a Merciless Extractor, red tape is Furious Adhesive...
- Mass Effect doesn't have the Internet, it has the extranet. Possibly justified as "inter-" can mean "between", while "extra-" can mean "beyond"; It's hinted that individual planets may have their own internets, which link to other planets to become the extranet.
- Two Worlds renames fairly typical goblins as "Groms" and, in II, reanimated skeletons are called "Necris."
- Escape from the Planet of the Robot Monsters calls escalators "Electro-Stairs."
- Metroid Prime uses decacycles which are roughly equivalent to a year.
- Darksiders has a "Ortho," also known as the "Angelic Beast". It's a Griffin.
- Shin Megami Tensei IV has the citizens of the 15th-century kingdom of Mikado using terms such as "mystic script" and the "Unclean Ones' country". As it turns out, those two terms refer to Japanese script and Tokyo (the people of Mikado use English). As for why this is the case, it's a very long and spoilerrific story.
- Dwarf Fortress has a couple of mildly obscure ones. Guinea pigs are known in-game as "cavies", which happens to be their original name in the language local to their country of origin, and Corinthian Bronze goes by "black bronze". Adamantine is also basically Tolkein's mithril under another name, but that's more of a trademark issue.
- Tales of Symphonia: Dawn of the New World: Many of the monsters are named after real or mythological animals but deviate in design from the real thing, sometimes quite substantially. For example, the "raven" is a large black eagle or hawk, the "orca" is draconic or sea monster like, the "Cerberus" only has one head, the "griffin" lacks the front legs that normally define a griffin as something different from a regular bird, etc... Seen here.
- That's not a golf ball in Pangya, that's some sort of magical orb called an Aztec or a Phoenix (depending on localization).
- Sandcastle Builder: Many words are replaced with counterparts from the xkcd: Time forum thread, just to add "flavour":
- The word "day" is always replaced with "dip".
- Molpies are just cute animals.
- Vital game functions such as "partial reset" and "complete reset" are confusingly named "Molpy Down" and "Coma."
- "big" is replaced by "seaish."
- The numerical value NaN (Not a Number, which results from undefined operations such as subtracting infinity from infinity or multiplying infinity by 0) is displayed as "Mustard."
- In TinkerQuarry, the toys have come up with names for their "species". For example, plush toys are called "Softies", and mechanical toys are called "Tinkers".
- Chumbucket in Mad Max has no idea what a dog is actually called, so when Max arrives with one in tow he refers to it as a "Dinki-Di", after the numerous cans of Dinki-Di brand dog food scattered throughout the Great White.
- Treasure Planet: Battle at Procyon calls several weapons 'Lasers' and 'Plasma' despite them clearly being kinetic weapons.
- The Cyantian Chronicles: Acid Whip = Dragon. Equid = Horse. Just don't call the sentient cyantians "animals", they consider it a major insult. And just look up "Mounty" in the Shivaewiki to find the alternate names for the various terran felines in their anthropomorphic cyantian forms.
- Darths & Droids uses the actual word "smeerp" itself to describe an animal that the Ewocsnote hunt.
- Erfworld parodies this with its "dwagons", "gwiffons", "spidews", and other such beasts. Main character Parson Gotti, from Earth, explains to his boss Stanley that he's used to "dragons" and "griffons" on Earth. Stanley replies that they sound stupid, especially "Earth".
- Averted and Lampshaded in El Goonish Shive; The author decided to concede and call his not-exactly-a-vampire thing a "vampire" because he knew the readers would accuse him of trying to pawn a vampire off as something else. A character in the story was telling her friends about a monster conceded to her listener's suggestion that it is a vampire because no matter what she says that is what they are going to hear.
- Parodied with the trolls, who use an exaggerated form of U- and non-U-English. Where a low-class troll like Sollux would say "ablution trap", a higher-blooded troll like Equius would say "bathtub". Additionally, Alternian versions of Earth animals are named after a word relating to the animal with the suffix "-beast." For example, horses are "hoofbeasts"." note note Also, professions are given combat-related names, even if they have nothing to do with combat (so lawyers are "legislacerators".) Justified in this case, as literally every troll is in the military or will be in the future. Also, some celebrities on earth have troll counterparts, who are literally called "Troll (name)".
- The Felt, meanwhile, have the game of table stickball, which is in every way identical to pool.
- Lampshaded and outright enforced in the RPG-Mechanics Verse of The Order of the Stick strip #824. Though in this case, it's because Thanh took offense due to being a Lawful Good paladin.
Niu: Ha! As easy as taking candy from a baby.
Thanh: Excuse me?
Niu: Fine, fine. It's as easy as taking Apocalypse Candy from a doombaby.
Thanh: Ha ha! Yes, it was!
Niu: (sotto voce) Sacred stick in the holy mud.
- Penny Arcade complained that the Star Wars Expanded Universe writers take this kind of thing to ridiculous extremes:
Gabe: These goddamned Star Wars writers just don't know when to stop. This jackass just said that something can go "through a ferrocrete bunker like a neutrino through plasma." I get it, man. It says Star Wars on the cover. I know I'm reading about Star Wars. It's like, do they not have butter in space? Or hot knives to cut it with?
- Sorcery 101 decided to call Chinese Sipanese even though before now one thought this was our world with werewolves and vampires and mages and demons. Pretty much every region in that comic has a different rename. UPH for USA, Terra for England, and so on.
- xkcd comments on this in strip 483 and strip 890.
- Guilded Age: Syr'Nj has plant-based names for body parts. Toes = Taproots, Hair = Foliage, etc.
- In The Last Angel, the Compact, Askanj and Humanity all have different words for ranks and titles. An Askanj Shipstress, a Compact Group Leader Prime and a Human Captain are all equivalent for example. The different naming conventions underscore the alien nature of the different civilizations.
- The Chaos Timeline often does this. America is called Atlantis, teddy bears are mishkas since they were invented in Russia, computer hackers are Logos (from 'logic'), angst is called horreur, a blitzkrieg is a molniya (Russian for 'lightning'), tanks are Walzen ('steamrollers' in German), capitalism is monetarism etc. Justified, since history diverged in 1200 and people could well invent different names for things.
- Inventing descriptive, smeerp-ish names for animals has become a major internet meme recently. Examples include "Nope" (a spider), "Nope Rope" (a snake), "Danger Floof" (a bear), "Lunchopotamus" (a pig), "Majestic Sea Flap-flap" (a stingray), "Fart Squirrel" (a skunk), "Cat Bird" (an owl), "Giraffe Sheep" (a llama), and "Trash Panda" (a raccoon). As for rabbits themselves, they aren't "Smeerps" but. . . "Booplesnoots".
- In For All Time, HIV/AIDS, discovered earlier in this timeline, is instead named Sindrom priobretennovo immunodeficita (Syndrome of Acquired Immunodeficiency) or SPID.
- The Adventures of Teddy Ruxpin: Teddy Ruxpin is an "Illiop". The Brazilian-Portuguese translation calls them bears anyway.
- Chowder does this with food. Butter is now "blutter", coriander is now "snoriander", pizza is now "feetsa", etc. It should be noted that the characters themselves are named after actual foods, such as Chowder, Truffles, Schnitzel, Gorgonzola, Panini, etc.
- Chowder also does it with money; dollars and cents are now "dollops" and "sments".
- Fangbone! has many Skullbanian terms for certain things.
- Dentists on Skullbania are called "Toothsmiths".
- Skullbanians call hot dogs "Meat Tubes".
- The Legend of Korra:
- "Satomobiles", automobiles with sedan-chair flair, named after their in-universe creator, Henry Ford-like industrialist Hiroshi Sato. Although it is a little different: automobiles are called automobiles, while "Satomobiles" are automobiles made by Hiroshi's company. It still applies, as Satomobile is still slang for any automobile.
- One could argue fire ferrets are also this trope, as compared to the series' other Mix-and-Match Critters they're extremely similar looking to real life red pandas, with the only real difference being that they're somewhat smaller and thinner. In fact, the in-series Chinese writing even uses the same word for red panda ("fire fox" translated literally).
- In the second season, Varrick begins creating black-and-white films called "movers" rather than movies.
- The Lingo Show refers to fireflies as "Floozles".
- Looney Tunes:
- Marvin the Martian's weapon of choice is the Illudium PU-36 Explosive Space Modulator, which to the untrained eye looks just like an ordinary stick of dynamite. The original name "Uranium Pu-36" changed to "Illudium Q-36 " in subsequent cartoons. Pu is the chemical symbol for Plutonium. Either Uranium Pu-36 didn't sound "spacey" enough or they wished to not have kids think of nuclear weapons whenever it was referenced.
- In one early Foghorn Leghorn cartoon, Henery Hawk is left in the dark as to what a chicken really looks like (his grandfather made up all kinds of lies about it to dissuade him from accompanying him to get a chicken, as he would get in the way). When he sees Foghorn, he doesn't think that he is a chicken, but rather a "loud-mouthed shnook". The rooster spends much of the cartoon trying to convince Henery otherwise. Eventually, Henery throws a lit stick of dynamite into the barnyard dog's doghouse, and Foghorn tries to stop the dynamite from blowing up, fearing he will get blamed for it. Naturally, of course, he fails; the dynamite explodes, and the dog slams Foghorn against the ground repeatedly as punishment, after which he calls him a "no-good chicken". That's all Henery needs to hear — he knocks out Foghorn with a shovel and drags him off, not caring whether he is a chicken or a shnook, only that he would be good in his oven.
- The Simpsons: "Behold, the two-headed dog, born with only one head! And behold, out of the mists of time, the legendary Esquilax, a horse with the head of a rabbit, and the body... of a rabbit!"
- Lampshaded when The Simpsons visit Australia and accidently introduce (Previously somehow unheard of) Bullfrogs to the ecosystem. One native, bewildered at the species' name, states "I would've called 'em Chazzwazzers!"
- In the The Smurfs episode "The Royal Drum", Grandpa Smurf tells a story of when he went to Africa. The Smurfs being a reclusive medieval European culture, he obviously doesn't know what the local animals are called so he refers to a giraffe as a "long-necked leaf-eater," a herd of zebras as "black-and-white striped horses" and a lion as a "Smurf-toothed monster cat". The other Smurfs don't believe him until some of the animals are brought to their country by the princess of an African tribe that Grandpa Smurf befriended.
- Star Wars Rebels: "Double Agent Droid" brings back the Legends term "refresher", as opposed to "toilet".
- Steven Universe:
- Homeworld call their autonomous machines "robonoids" instead of "robots". Steven had to explain the latter term to Peridot.
- Played with in the episode "Too Far". After Peridot refers to a screwdriver as a "leverage optimizer", Amethyst decides to have some fun:
Amethyst: Hey, Peridot, whaddaya call this? [points to her nose]
Peridot: A scent sponge.
Amethyst: Okay, what's this? [points to her eye]
Peridot: Vision sphere.
Amethyst: Peridot... These? [wiggles fingers]
Peridot: [irritated] Touch stumps.
Amethyst: This? [points to foot]
Peridot: [more irritated] Gravity connector!
Amethyst: This?! [points to backside]
Peridot: THAT'S YOUR BUTT!
- Later on, Amethyst and Steven visit Peridot and Lapis to discover they've turned their new home into a sculpture garden. Except... neither of them know words like "art" or "sculpture".
Peridot: "Art?" That sounds ridiculous!
Lapis: [deadpan] I've been calling it... Meep-morp.
Peridot: Come on! Let me show you our... Morps! [giggles]
- The Legend of Zelda example is parodied in the Teen Titans Go! episode, "Video Game References" where Starfire, in a pastiche of the game, comes across a women trying to rein in a rowdy "coocalacka". "You mean, the chicken?" "Nooooo! Coocalacka!"
- Downplayed In the ThunderCats (2011) episode "Song of the Petalars" when Wilykat teases his sister Wilykit for kissing an 8-legged amphibian he calls a "froog" on a dare from him.
- Toot & Puddle: Calling a shuttlecock a birdie in Old and New. Likewise, calling a sketchbook a drawing diary in the titular episode.
- It should be noted that "birdie" really is a word sometimes used instead of "shuttlecock". The Other Wiki recognizes it, for instance.
- Transformers does this with anything that didn't specifically originate on Earth, which also helps explain some of the political problems they have. Best example? They're not Cybertronians, even though they all originate from Cybertron. They're either Autobots or Decepticons. Or Sharkticons or Junkions or Velocitrons and so on.
- All Disney employees in their businesses, including shops and theme parks are officially called "Cast Members" in order to give an extra level of show-biz imagery to the franchise. Similarly, specific to the parks:
- Customers are "guests" (this one has caught on with most businesses these days, along with "team members" for employees)
- Employee uniforms are "costumes"
- Employees aren't assigned to jobs, but "roles"
- The employee-only areas are "backstage", while the guest-accessible areas are "on stage"
- In the Disney Theme Parks 3D attractions, the necessary glasses are given other names to match the story of the ride. Honey I Shrunk the Audience has "Safety Goggles" note . It's Tough To Be A Bug has "Bug Eyes", Mickey's Philharmagic has "Opera Glasses". Muppet*Vision 3D and Captain EO however do not do this.
- There's a bit of this, combined with Call a Smeerp a "Rabbit", going on with the naming of a number of large species of deer in North America:
- When Europeans first encountered the species Cervus canadensis in North America, they called it the "elk" after the large deer species of Northern Europe. Unfortunately, they soon found out that European "elks"—Alces alces—also live in North America. To reduce the confusion, they began calling North American A. alces by the native Algonquian name, "moose."
- Eventually, Europeans discovered that not only did A. alces live in North America, but C. canadensis lived in East Asia. Because A. alces also lives in East Asia (albeit further north), Europeans decided to call the Asian specimens of C. canadensis...wapiti. Which is a lesser-known term for C. canadensis from the Cree language...which is spoken in Canada. Yes.
- In a less-convoluted form of this, members of the species Rangifer tarandus are called "caribou" when they live in Alaska or the Canadian Arctic...even though when Europeans first encountered them, the exact same animals were known to them in Russia and the Nordic Countries as "reindeer."