The trope name Mind Screw is a Bowdlerised version of the phrase Mind Fuck.
On the page for E.T. the Extra-Terrestrial, someone changed Chekhov's Gun to Chekhov's Walkie-Talkie. This is a reference to the special edition where the guns were changed to walkie-talkies. note This would normally have been a casualty of the policy change banning potholed trope names, but it was retained as part of a note.
Another good example, that's slightly less old, would be Sailor Moon fans from the nineties gave way to pretty much the same reaction as we're getting now the whole "these guys are a pile of happy cigarettes" from the haters and a "it's the turning point of masculinity" from the fans side.
At first, that makes no sense, "a happy pile of cigarettes" who calls anyone that? Well, if you go by the correct definitions of many slang terms, "gay, faggot, fag," gay means happy, faggot usually means a pile of sticks but can technically mean a pile of anything, and fag means cigarette, so what's really being said is, "faggot gay fag," which is what bronies get called a lot of the time. Whoever that editor is, s/he's a genius.