This language trope is most common to family fare: A character's spoken line contains no profanity whatsoever, but the tone and phrasing used by the actor is so obvious that the audience will hear the intended profanity just the same.
This trope does not include made-up swear words or Last-Second Word Swap. The line is spoken with perfectly mundane words and the actor's inflection, tone and facial expression is what conveys the more intense and profane parenthetical. Super-trope to Witch with a Capital B. Often shows up in Bowdlerized or TV-dubbed versions of movies. It also occurs a lot in the political arena.
Compare Stealth Insult, Precision F-Strike. Not to be confused with Narrative Profanity Filter, where a character really does swear - it just doesn't appear directly in the text.
open/close all folders
One issue of Marvel UniverseSecret Wars II has Phoenix (the Rachel Summers variety) express sympathy for The Beyonder's hurt feelings, while her face makes it clear she'd kill him if she could. (By the way, the reason his feelings got hurt was that she wouldn't let him manipulate her into destroying the universe.)
In the Grand Finale issue of Superior Spider-Man, all it takes is one quip for the Green Goblin to realize he's not dealing with the so called "Superior" one whom the Goblin had been taunting and playing with, but the original "Amazing" one, who always beats him, and whose return he was not expecting. He says "It's you", but the inflection is way more Oh, Crap.
Search the Web for the phrase "made it sound like a curse." It seems to be endemic in Fan Fic.
Ice Age 4 utilises this trope to make "Thank You" sound like "Screw You".
Films — Live-Action
In 300, Leonidas tells the traitor Ephialtes "May you live forever". Truth in Television, as according to the Greek historian Herodotus, Leonidas had said something very similar, and it was considered a grave insult in Spartan culture.
In the first Sister Act movie, Sister Mary Clarence says "Bless you" in a way that makes it clear the word she would use, if she wasn't in a nun habit and surrounded by nuns, begins with an F.
Perversion For Profit has the man character say "Come join the fun!" in a way that makes one think he really said "Darn, I just stepped in a huge pile of dog-poo."
In an inversion of the Western Animation example below, in X-Men: The Last Stand, a captured Mystique attacks her interrogator, pins him to the wall and growls out 'homo sapien' like it's something disgusting.
Early in Return to Oz the shrink utters an "Oh, dear," with a particular tone.
In the Discworld novel Thief of Time, Lobsang tries to save his master rather than stop the obliteration of time, leading Susan to say to him "you hero!" in the same tones someone would say "you idiot!"
Especially funny because Saveloy, who's the one who put together the swearword conversion chart, is the only one who knows what he's TRYING to say when he uses an Unusual Euphemism. We don't get a translation, but the thing that he translated to "misbegotten wretch" was apparently pretty shocking.
There's a Running Gag that whenever his name is brought up in conversation, Suzette tells the person/people saying it to stop swearing.
In And Another Thing, someone is said to say the name "Zaphod" "as if it were a curse;" Justified, perhaps, because it goes on to say that in many languages, it now is.
In Harry Potter And The Order Of The Phoenix, McGonagall refers to Umbridge as "headmistress", and the author notes that she "pronounced the word with the same look on her face that Aunt Petunia had whenever she was contemplating a particularly stubborn bit of dirt".
Carries over into the movie adaptation, in which she and Umbridge are seen "politely" sniping at each other several times.
Umbridge: "Something you would like to say, Minerva?"
McGonagall: "Oh, there are several things I would like to say!"
One scene in Great Expectations has Pip's sister say "Lord bless the boy!" in a way that makes it sound quite the opposite.
Ser Malegorn stepped forward. “I will escort Her Grace to the feast. We shall not require your... steward.” The way the man drew out the last word told Jon that he had been considering saying something else. Boy? Pet? Whore?
In the novelisation of Scarface (1983), Tony Montana is passing through Miami airport when a customs officer asks him (as the only Cuban-American male) to stand aside for a search for drugs. The 'sir' was framed in quotes. Turns out Montana is a distraction for the actual drug mules, like the nun and the nice all-American family.
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted wincing, "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!" The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment "Go to the Deuce!"
Penn illustrates this trope in the Penn & Teller: Bullshit! episode on profanity, by insulting a dog in a soft-spoken voice, then angrily screaming at it "I LOVE YOU, DOG!". The point of this exercise is to show the viewers that the dog reacts to the human's tone of voice, not to what actual words he says.
Penn: (reassuringly) No, it's okay. Really, I hate your stinking guts.
Angel example: There is a moment in the third season where Cordelia is forced to overhear a part of Angel's Epic Rage against the way The Powers That Be treats Cordelia. She only hears the part: "She is a rich girl from Sunnydale who likes to play Superhero. She doesn't have what it takes!" Considering Cordelia's reaction, he may as well have said "A Spoiled Bitch..."
A recent episode of Supernatural has Rufus, one of the boys' allies, mutter, "I'm too old for this." Four guesses as to what everyone heard at the end of the sentence...
The way Jerry Seinfeld always greets his arch-rival Newman one could easily substitute any swear word in for his name.
Jerry: Hello... Newman.
The Daily Show played a clip of professional persecution junkie Bill Donohue ranting about how "every Lenten season" Catholics in America have more Political Correctness Gone Mad to put up with; Jon noted that "Lenten" really sounds like a swearword when you say it in that tone.
Emily Prentiss from Criminal Minds has an uncanny ability to make the phrase "Yes, ma'am" sound like a particularly blunt and vicious "Fuck you sideways and the horse you rode in on too".
Apparently, she picked it up from one of their FBI consultants. It's a habit you get into when you know every word you say is going to be tape recorded... but that the recording will then be typed up as a transcript that won't catch tone of voice.
Robin Hood. The episode name and Title Drop of "Peace? Off!" would sound like a swear to a British person more than an American, although the swear is not unfamiliar to the latter.
In "The Deadly Assassin", the Fourth Doctor is watching a political broadcast on his TARDIS television and finds out the name of the politician who is the favourite for the next Lord President. He bellows what was presumably scripted as an exasperated "oh, lay off!" at the screen with a delivery that is clearly an angry "oh, fuck off!".
In "Destiny of the Daleks", the Fourth Doctor tells some Daleks "just back off!" in a way that sounds so strongly like "fuck off!" that there are still debates online today contemplating whether or not he was swearing in Gallifreyan ("zzhspack off!").
''JAG: In "Shadow", the villain Grover mandates that the naval personnel address him as either "Sir" or "Mr. Grover". He gleefully notices when Meg manages to do exactly that while making it sound as disrespectful as possible.
"Firestarter" by The Prodigy: "I'm the troublestarter, the punking instigator."
Mythology and Religion
In some translations of The Bible, in the book of Job, Satan dares God to strike Job to take away all that he has and see if he won't "bless" God for it, in which the intended meaning (as pointed out in most other translations) is to "curse" God.
In other places, people take the self-malefactory oath, "May God do thus and so to me if...", with the words "thus and so" standing in for the actual curse.
In the Cabin Pressure episode "Abu Dhabi", Martin self-importantly demands that Douglas call him "sir". Douglas manages to pronounce "Yes, sir" like a particularly vile epithet. He then proceeds to refer to Martin exclusively as "sir" in derisive tones until Martin begs him to stop.
From Dane Cook's Vicious Circle special:
I said, "God bless you"... but it kind of sounded like "Cover your fucking mouth." Incognito.
Oddly enough Sam Kinison, who normally had no problem bombing the neighborhood, used one when describing his second ex-wife: "God bless 'er!" delivered in a jaw-clenched tone that clearly implies an alternate meaning.
At one point in Hair, a character says "Thank you, Sandy"; the stage directions call for it to be intoned as "Fuck you, Sandy."
Mix a little bit of goddess, A little bit of damsel, And life is just one goddess damsel cinch.
West Side Story has a group of 1950's young men dancing down the street singing how they're gonna beat
Ev'ry last buggin' gang On the whole buggin' street! On the whole ever mother lovin' street!
Mass Effect 1 gives us a particularly wonderful line on the subject:
Ashley Williams: "Why is it that whenever someone says 'with all due respect' they really mean 'kiss my ass'?"
"The gnome was muttering to himself, too, in a low, unpleasant manner. He didn't so much curse as deliver each word as if he were cursing, so that 'Butter and bedknobs!' came out sounding like something you'd use to send a demon back to the abyss." - Little Creature and the Redcap by Ursula Vernon.
Atop the Fourth Wall—"Our hero, ladies and gentlemen!" (being said, of course, in as sarcastic a tone as possible and with an expression of obvious disdain)
In the Homestar Runner cartoon "Donut Unto Others", Homestar opens a donut stand near Bubs' Concession Stand. Bubs comes up to Homestar and makes small talk... at the top of his lungs, in a threatening tone, and with his face solid red. Homestar, ever-oblivious, takes a few minutes to realize "Are we in a fight?"
In one episode of X-Men, Wolverine infiltrates an anti-mutant hate group, the Friends of Humanity, by posing as a trashy, mutant-hating bigot. He plays the role to the letter, down to growling "mutant" like a swear word (or, more realistically, a racial/ethnic slur).
In Gargoyles, just about any time Goliath says "Xanatos."
In the pilot movie/first two episodes of Young Justice, Kid Flash takes issue with Robin's disappearing act antics and calls him on it: "Way to be a team player, Rob." He comes down hard on the nickname, and it's clear to the viewer that it's a placeholder for Robin's real first name, which Kid Flash knows, and happens to be Richard, also known as Dick.
Adventure Time is full of this, such as Lumpy Space Princess's use of "What the lump?"
Narrator: An angry farmer was telling Mavis just what she could do with her train.
Whenever Destro addresses his boss as "my dear Cobra Commander", substitute "bless your heart" and you'll get the intended effect.
Everyone in the South knows that "Bless your heart" isn't a blessing. More often that not, it's more likely to be Sugary Malice, "blessing" them in the context of "please protect this idiot since he's too stupid to help himself." It can also be a type of preemptive apology, using it to sweeten a not-so-nice comment ("Bless his heart, that's the ugliest baby I've ever seen.")
Similarly, 'gotta love you/him/her' means "I despise. . .", and "I'll pray for you" means "I hope you rot in hell." Also, if someone asks you to do something you don't want to do, you say, "I'll pray over/think about it," meaning "I'd rather eat ground glass."
In his memoir, Rogue Warrior, Captain Dick Marcinko reports calling bad officers "sir" but meaning "cur."