Played perfectly straight in a conversation between two bison (yes, bison) in a Manitoba Telecommunications Services commercial a few years back for camera phone support:
Bison 1: Is that a purse? Bison 2: No! It's a murse! It's for men! It's European! Bison 1: Uh-huh... Bison 2: Look, my girlfriend got it for me and I have to use it a while. Let's just keep this to ourselves, okay? Bison 1: Okay... *camera phone clicks* Bison 2: What was that?
A Progressive Insurance commercial has saleslady Flo telling a couple that Progressive can compare its rate with those of other top companies, thereby sparing them from spending all day shopping around to compare.
Flo:[to husband] And no more holding her purse! Wife:[irritated] It's a European shoulder bag. Husband:[sheepish]It Was a Gift. [rolls eyes to indicate wife]
Miller Lite's "Man Up" campaign gives men purses, lower-back tattoos, and skirts, but only the purse ad features this trope.
Female Bartender: When you start caring, put down that purse and I'll get you a Miller Lite. Male Bar Patron: It's a carry-all. Female Bartender:[assertive] No, it's not.
An ad for ESPN's College Gameday (aired during the 2011 football season) opens with Erin Andrews signing off the 9:00 ESPNU hour and the regular ESPN team taking the set. Chris Fowler finds what seems to be a white purse and yells, "Hey Erin, you left your purse!", prompting Desmond Howard to snatch it away and say something to the effect of, "That's not a purse, it's a satchel. These are big in Europe right now, but you wouldn't know about that." Cue incredulous looks from Fowler (who also says, "No, I would not"), Kirk Herbstreit, and Lee Corso. (Watch it here.)
An M&M commercial featured this when the name of "Plain" M&Ms were changed to "Milk Chocolate". It had several individuals give more politically correct terms for their job titles, such as "I am not a clown. I am a child entertainer" and "I am not a cheerleader. I am an athletic supporter... What?"
In a sort of meta-example from Mobile Suit Gundam, fans always insist on referring to Char Aznable's Ace Custom color scheme as "red" when, to many people, it looks suspiciously pink, especially in the original TV series. Never commented on in-show, but an occasional source of minor Flame Wars in the fandom.
Sunrise, the company responsible for the Gundam franchise, may have been having some fun with this in their latest effort, Gundam00. When one of the show's aces (in this case a female) receives their own "Ace Custom" mech, it's very blatantly pink, and it is called the "Tieren Taozi". Taozi is, for the uninformed, Chinese for "peach".
Later on, all of the lead Gundams become capable of going into Trans-Am mode where they become sparkly, pink and, of course, three times faster.
Lampshaded in the author's notes of the official parody manga Kidou Senshi Gundam-san. The author mentions how, when he was a kid, he painted many of his other model kits (fighter jets, cars, castles) in "Char Custom" colours (read: pink), leading his mother to an entirely erroneous conclusion.
Appleseed Ex Machina may be making fun of this example by giving Deunan Knute a pink LandMate prototype.
Then there's Akito Tenkawa's Aestivalis in Martian Successor Nadesico, which is very blatantly pink, in both the show and merchandise. It is never commented on, but is especially obvious when all the female pilots (who always outnumber the male) have decidedly more masculine colors.
And in the first book, Greg says that he doesn't want to take Home Ec. 2, even if he was good at Home Ec. 1, because he had to keep telling everyone his purse was an "embroidered bookbag." A student's response? "Okay, pursie."
The "dolls versus action figures" variant appears in the children's adventure novel The Dragons of Ordinary Farm. The sister of a boy named Steve comments that he only won a game because she stepped on one of his dolls and almost broke her leg. "'It's not a doll,' Steve replied with dignity. 'It's a collectible action figure of Helldiver from Deep End.'"
Live Action TV
Former trope namer: In Seinfeld, Jerry buys a "European carry-all" from the J. Peterman catalogue — but essentially, it's a purse.
"It's not a purse! It's European!"
This could also be a Shout-Out to a dialect difference. In Britain (which is English-speaking Europe), a purse isn't a "carry-all", it's considerably smaller. To a European, a bag like that is... a bag, or a handbag. Though the joke could be tweaked by referring to a recent fashion for "manbags".
In another episode, Kramer tries to sell bras bros to men with man-boobs.
"It's a manssiere!"
In Friends, Ross refers to his shirt as being "sort of a faded salmon color", when it's actually pink.
Friends also had an episode where Joey, based on fashion advice from Rachel started carrying a "unisex bag". Everyone else called it a purse.
Also subverted as Joey loved his "man's bag" despite what others think, he only got rid of it because it started to affect his work (and switches to a backpack instead).
Subverted in Community, when Dean Pelton's assistant prefers not to use the term "secretary" because it's degrading to women; instead, she "helps the Dean do office-y things."
In All in the Family, Mike defends his habit of carrying what Archie calls a purse by insisting it's actually a "shoulder-bag for men".
During the series finale of Star Trek: Deep Space Nine, Miles and Keiko disagreed on the definition of the scale model of the Alamo that Miles and Julian had built. Keiko insisted it was a toy, while Miles favored the term "miniature". Additionally, in an earlier episode, Worf observed Julian and Miles working on this model and lamented Ezri Dax's affection for Julian Bashir by grumbling "He plays with toys." Ezri insisted "It's a model."
In Stargate Atlantis, Rodney insists that he did not faint, but "passed out from manly hunger."
In another episode, Rodney started to say that he was "escaping", but quickly changed it to "effecting a strategic retreat". Likely homaging Dr. Smith from Lost in Space who said the same thing.
Biggles (Graham Chapman): No, no. no, you loopy brothel inmate! Miss Bladder: I've had enough of this. I'm not a courtesan! Biggles:Courtesan? Oh, oh, aren't we grand? Harlot's not good enough for us, eh? Paramour, concubine, fille de joie, that's what we're not. Well, you listen to me, my fine fellow, you are a bit of tail, that's what you are.
Miss Bladder: I am not, you demented fictional character. Biggles: Algy says you are. He says you're no better than you should be. Miss Bladder: And how would Algy know? Biggles: And just what did you mean by that? Are you calling my old fictional comrade-in-arms a fairy? Miss Bladder: Fairy? Poof's not good enough for Algy. He's got to be a bleedin' fairy. Mincing old RAF queen.
And what about Brave Sir Robin? He's not running away. He's not!
A vox populi interviewee:
Well, I've lived in the city for thirty years and I've never once regretted being a nasty, greedy, cold-hearted, avaricious money grubber... (catches himself) Conservative!!
In a Scrubs episode, Cox meets a doctor who likes to collect dolls. Did I say dolls? It's a collectible!
This is a doctor, by the way, who is even more annoying than Cox and is played by Detective Stabler.
The original "gold shirts" were actually green. The lighting on the set, and the kind of film used, were all that made them gold.
In one of the Kamen Rider Decade gag shorts created for The Movie, Decade's annoying antagonist mocks his suit for being pink; Decade angrily responds that it's magenta. He's actually right, since the show has photography as a major running theme (his Rival is cyan).
The "doll vs. action figure" thing (see Real Life below) was inverted on an episode of Law & Order: SVU. They caught a suspect by exploiting his love of doll collecting. Finn tried to build rapport with the guy by admitting that as a child he had played with dolls, too, such as G.I. Joe. The guy corrected him that those were not dolls, they were action figures.
In the Wings episode "Just Call Me Angel", Joe carries around what looks very much like (and what the other characters keep referring to as) a makeup case. However, he keeps insisting it's a man's travel bag.
In Bloom County, Opus takes a job as a garbageman and demands to be called a "waste management artisan." Milo refuses to do this, until Opus successfully argues that if Ronald Reagan's arms shipments to Iran can be called "goodwill gifts", he can be a "waste management artisan."
Commentators refer to groin shots (particularly unintentional ones) as "hits to the lower abdomen". Possibly justified, as actual groin shots are supposed to end the match immediately.
In WWE, it's not Professional Wrestling either, it's Sports Entertainment. They're not fans, they're the WWE Universe. They're not wrestlers, they're Superstars and Divas.
In Escape from Monkey Island, Guybrush requisitions a ship, only to be given a bright pink vessel called The Dainty Lady. If he complains to the Harbormistress, she will suggest other terms for the color, such as "magenta." In a bit of a subversion, one of her suggestions, "Flaming Popsicle," is even more embarrassing.
Interestingly, the ship's figurehead, when animated, is decidedly unladylike and is in no way dainty.
In edutainment title Recess in Greece, the protagonist (a monkey named Morgan) ends up in a kid-friendly (complete with the necessary bowdlerization and ADHD-tempting hilarious animations when you click oneverything) version of The Iliad, with Morgan in the role of Odysseus. The moment after he goes through his daydream time-warp, he lands outside the Parthenon, where a Greek statue talks to him. Morgan soon asks, "Why am I wearing a dress?". The statue immediately chastises him: "It's not a dress! It's a chiton! You'd know that if you were paying attention in class!"
In Fallout 3, former childhood bully Butch becomes the hairdresser for Vault 101 (which is the job he got on his G.O.A.T. exam), though he insists that he's not a hairdresser, but a barber.
In Baldur's Gate 2 the Player is lucky enough to meet up with Drizz't (again), Wulfgar and their heroic friends. When you encounter them, they are searching the undergrowth for a misplaced magical hammer that is absolutely NOT 'pink' - it's 'light red'!
If you play Phantasy Star Online, try telling a western FOmar that they're wearing a dress. Then sit back and watch the flames rise.
Ace Attorney: It's averted with Miles Edgeworth, who fully admits that the show Steel Samurai (which he secretly fanboys) is a kid's show—but then goes on to give a long caveat that the show is accessible to people of all ages and is very mature.
"Hey we're on the trail of a purse thief! Is that your purse?" "Yes it's a man's purse." "Is this your lipstick in it?" "Yes it's man's lipstick." "Is this your fancy lady's hat?" "Yes it's a man's fancy lady's hat." "Another dead end boys!"
Doubly subverted in this strip ofPenny Arcade where Gabe takes offence to his belt-mounted carrying bag being called a fanny pack, but then calling the second bag he's wearing a fanny pack.
Real Life Comics: When questioned about his new "murse" by his girlfriend, Greg answered it was a "side-sack".
Erfworld: The "they're not dolls, they're action figures" routine is referenced in the form of Ace Hardware (yes, that's his name). Ace is a Dollamancer, which is a spellcasting discipline usually used to make cloth golems and custom clothes. Ace can't stand that, though, and prefers to use his talents to make "accessories", such as a jet pack, and a laser pistol.
Erfworlders also near-universally use the term "croak" or "croaked" where Stupidworlders say "kill" or "dead". They still know what "kill" means, but if someone uses it they find the term highly vulgar.
In El Goonish Shive, Nanase can make fairy doll versions of herself in whatever form she happens to be in at the time. In a side story, Susan discovers how posable they are, notably while holding one in Tedd's form and then wonders about outfits for them. Tedd notes her wanting to dress up the doll. Susan's reply: 'It's an action figure.'
In the Halo-based machinima series Red vs. Blue, Donut spends most of the first season wearing a suit of pink armor, which he insists is "light-ish red".
"Guess what? They already have a color for lightish-red. You know what it's called? Pink!"
In the animated series Mighty Max, bird-like scholarly mystic Virgil is constantly correcting people that he is a "fowl", not a "chicken".
Also from The Boondocks: Gangstalicious starts a new line of "Gangsta" clothing and accessories, which includes a Man Bag. Gangstalicious, of course, turns out to be "On the Down Low", as it were.
Sokka: Oh, he's just some angry freak with a ponytail who's tracked us all over the world. Katara: What's wrong with ponytails, ponytail? Sokka:This is a warrior's wolftail! Katara: Well, it certainly tells the other warriors that you're fun and perky!
There's also this exchange from "The Blind Bandit" (where Sokka bought a shoulder bag and Aang won an Earthbending championship belt, and Sokka appreciated how the two went together):
Sokka:[to Aang] Don't answer to "Twinkle-toes"! It's not manly! Katara: You're the one whose bag matches his belt.
Later on, Aang and Zuko learn an ancient technique that amplifies their fire powers. Zuko insists it's not a SYNCHRONIZED DANCE! It just happens to be called "The Dancing Dragons"...
Flick Duck does this at the end of "Flick's Big Fakeout" on Otter after he is caught drawing a heart with a picture of himself inside it on Pinch's cast. "It's not a heart. It's a circle. See? It doesn't close in here." "It's a heart!"
In one Kim Possible episode, Professor Dementor responds to Ron's comment about the "dress" he's wearing by shouting"It's a HOUSECOAT!"
Wade: "Don't call it sci-fi, it demeans the genre!"
In King of the Hill, when Bobby gives Hank "circular saw cozy", Hank suggests renaming it to a "circular saw buddy".
In another episode Hank gets a box so Bobby can hide his Treasure Troll "action figures" from people coming to tour the house, Dale points out "Aren't they called troll "dolls"?", and Hank sighs and says "yes".
Nintendo is sometimes chastised for initially making purple the primary color of the Gamecube console. Some defend this decision by arguing that the Gamecube isn't purple, but indigo.
Assuming most kids were in science class this is accurate.
But Indigo is a dark blue, while the original Gamecube is closer to Old Mauve...
Likewise the "clear pink" version of the original GBA was red to some.
Nintendo themselves went through a period of referring to all colors by non-standard names. The aforementioned pink GBA was "fuchsia" and the orange GC was "spice" for no clear reason.
"Spice" is actually pretty clever. The Spice Melange in Dune is orange. He who controls the spice controls the...er, gameplay?
Try Polar White, Onyx, Cobalt, or Metallic Rose DS Lite colors on for size.
Hot Topic peddled a denim skirt to teenage male emo kids as a "one-legged pant." It's still listed at the web site, but may or may not be sold anymore.
Onesies, which are an adult version of the one piece suit commonly worn by babies. They are often known as sleeved blankets.
There are new skates now called "side-by-sides" that have, get this, two wheels in front and two wheels in back! Anyone born before 1992 may remember that these hip, new alternatives to inlines were called "rollerskates" for much of the 20th century.
This kind of thing is more properly called a retronym.
The English national football team famously dropped their traditional Red away shirt in favour of what they called Indigo-Blue (but appeared somewhat grey) in the mid-90s.
Accidentally invoked by William Stroudley, Chief Engineer of the London, Brighton and South Coast Railway (LBSCR). During the late 19th century Stroudley famously had the LBSCR's locomotives painted in a shade of his own devising called "Improved Engine Green". It turned out a kind of toffee-brown colour as a result of his previously undiagnosed red-green colour blindness, but the effect was attractive enough that they kept it for the next 35 years.
This is ochre, a very specific yellow-brown colour. And it is not a new invention since ochre is actually one of the oldest pigments known to mankind.
Inversion: You know those skull-crushing brass knuckles you sometimes find in American mail order catalogs? Well, stop calling them that, because they're actually paperweights.
And those big, solid billy clubs for sale at many truck stops, perfect for bashing in someone's noggin? They're actually tire thumpers. Yep.
It's not a doll. It's an ACTION FIGURE!!
The matter needed to be decided so in 2003 the court of international trade defined action figures as "nonhuman creatures". Which says nothing of their construction materials or intended demographic which usually defines which term is used.
And the related "They're not toys, they're MINIATURES!!"
Inverted by many wargamers whose contribution to 'realism in rules' debates is "It's grown men playing with toy soldiers."
There are some anime fans who will get very annoyed if you refer to what they are watching as "cartoons"... then again, considering the stigma of the word "cartoon". "Anime" in this context is a shortening of animeeshon, the Japanese pronunciation of "animation." And the French animé more literally just means "animated."
Incidentally, everything animated is anime in Japan. Tom and Jerry is anime in Japan. It's just the word for anything animated. Yes, anime is literally cartoons.
The very same stigma makes western comic fans call them Graphic novels.
If you call that copy of Watchmen a Comic Book, you throw yourself into the Animation Age Ghetto. If you call it a Graphic Novel, you are seen as needlessly pretentious. There's really no way to win.
Trade Paperback or TPB?
A trade paperback is a release form of a novel that really shouldn't be associated with comic books. A trade paperback is the release after the hardcover version of the novel but before the mass market release of a novel. Most non-hardcover works by post modern authors are usually this size (ie. Chuck Palahniuk, Brian Eston Ellis, Douglas Coupland, etc.). Most collected editions of comic books retain the general size of the original comic book so that they are easy to archive by collectors.
And it gets really complicated if you point out that Watchmen was published as a limited series of comic books with no intention on the creators' part to have it packaged in the familiar collection.
This is particularly funny because while most people today would associate 'novel' with prose published in volumes (and therefore potentially argue for 'graphic novel' to be used for comics collected in volumes), most commercial novels used to be serialised and therefore published as periodicals, only being collected in omnibus volumes if they proved sufficiently popular. In essence, any argument that goes, "It's not a comic book, it's a graphic novel because it's published in one volume" is probably historically inaccurate.
This is also particularly funny because actually comical comics, with comedy, are exceedingly rare today.
Every modern product will refuse to be a simple color. Just try to match the paint on your car by looking up "green". There are no "green" cars sold. NONE. No "orange" cars, but we do have "Tangerine".
DMV and law enforcement ignore this, of course. The color field on vehicle registrations is too small, and the police don't want technicalities because they put crimson or scarlet instead of candy-apple for vehicle color.
Stewardesses / stewards are flight attendants nowadays.
People who live in moose-heavy areas of North America are probably all familiar with news reports of tourists (usually male) being injured in the "upper thigh" by the gigantic ungulates. Since most moose injuries occur after the victim turns and runs away from the animal he was annoying most people understand what the euphemism really refers to.
There are no wars anymore. War is illegal. We do have some 'armed conflicts' though.
From a U.S. standpoint, war isn't illegal. However, only Congress has the power to officially declare war, but doing so grants the president the ability to do...well...a lot of things no one really wants him to be able to do. Thus, Congress avoids declaring war at all costs, and so it isn't "technically" a war. Despite this, certain conflicts have drawn the ire of Congress, who felt that they should have been consulted, or that the president overreached.
Although we do still have wars, we don't have wars WITH countries any more, we have wars IN countries.
Former Minister of Defence of Germany Karl-Theodor zu Guttenberg stated that there is no war in Afghanistan. It is "a situation similar to war".
Which in Germany actually was the inversion of the trope. Here German politics insist on politically correct vocabulary and calling it an 'armed conflict' and suchlike. The use of the army in foreign conflicts is unpopular and a very sore theme, with people having been going 'Screw it, that's war, and WTF are we doing there anyway?' for a long time. So Guttenberg actually was less euphemistic by daring to call the situation "war-like" and being "perceived as war" by those involved, resulting in one side rejoicing at his frankness and the other side still criticizing him for using the term 'war' even if only in a simile.
All propaganda aside, a war is a very specific kind of armed conflict, defined by international law. Many modern conflicts are really not wars but rather uprisings. Think difference between murder and a manslaughter that is opaque to Joe Average but pretty important in court.
The Blackpool FC kit is tangerine, not the illuminous orange that it appears.
Look up the official colors of any American sports team and it's safe to say that "yellow" will always be called "gold" instead. Because honestly, who wants to be known as the team that wears yellow?
That's due to heraldic custom. In heraldry, yellow/gold and white/silver are considered equivalent and as such often called by the metallic "or"/gold and "argent"/silver, whether or not they're actually supposed to represent gold and silver.
The New Orleans Saints, however, really do wear gold (officially called "old gold") and not yellow, but their NCAA counterparts the LSU Tigers play it straight.
The flag of the city of Pittsburgh, Pennsylvania is a black-gold-black tricolor. The NFL's Pittsburgh Steelersnote Pirates from 1933-1939, when it was common for NFL teams to share names with their MLB counterparts have worn the colors since their inceptionnote except for the two seasons during World War II when they merged operations with the Eagles in 1943 and the Cardinals in 1944, and the merged teams wore those uniforms instead of the Steelers'; MLB's Pirates joined them in 1948, and the NHL's Penguins joined them in 1980note riding the coattails of the Pirates' and Steelers' championships, much to the consternation of the Boston Bruins, who also wear black and gold. The Penguins defended their change by citing the NHL Pirates (1925-30), who wore the colors for their first three seasons, at a time when the Bruins wore brown.
And then the Penguins switched from yellow "gold" to a metallic "Vegas gold" in 2002note Vegas gold was first used on their alternate jersey introduced in 2000, but didn't replace the other gold as their official team color until 2002.
On a similar note, the flag of Germany is black-red-gold (Schwarz-Rot-Gold in German), and not black-red-yellow (Schwarz-Rot-Gelb), despite the lower band being very clearly a dark shade of yellow. This is for political reasons; conservatives, monarchists, and far-right groups (including neo-Nazis) used Schwarz-Rot-Gelb, as well as Schwarz-Rot-Senf (black-red-mustard) and Schwarz-Rot-Scheiße (black-red-shit) to insult it (the flag is associated with liberal/democratic visions of Germany, as opposed to the black-white-red of Imperial Germany and Nazi Germany). It got to the point where calling the flag "black-red-yellow" became a federal offense in Germany on account of its associations with Nazis and their Propaganda Machine. As a result, to quote a prominent vexillologist, "The German colors are black-red-yellow, but they are called black-red-gold."
There is another reason why gold paint is not used. To make gold look realistic, the paint needs to contain metal particles. However, a paint with metal particles wouldn't stay on fabric. Because of this, yellow paint is used.