Woolseyism: The re-released Enhanced Edition of the game. The original version of the dialogue scripts was cut down by 20% through Executive Meddling just to save money on voice acting for a rather risky project due to how niche it was deemed to be. The end result, while workable, sounded pretty awkward. The Enhanced Edition, which came later as both a retail re-release and a free-to-download patch, features a mostly re-recorded script with no cuts applied to the source material to make it sound more natural and make the English version of the game just as complete dialogue-wise as the Polish original was. Here's example of the changes made:
Geralt: Why do locals persecute nonhumans?
Dwarf: Humans have always hated dwarves and elves.
Geralt: I don't understand.
Dwarf: Then go see that bastard Brogg. I won't discuss it with strangers.
Geralt: Why do the locals persecute nonhumans?
Dwarf: Why do pricks go in cunts? It's the natural order of things. Humans have always hated dwarves and elves. Not for me to know why.
Geralt: I'm not sure I understand.
Dwarf: Then ponder it on your own. Or discuss it with that maggot Brogg. I don't talk to strangers about these things.