Mother of Learning includes a female example in Zorian's friend Taiven, a Magic Knight possessed of great confidence and an utter lack of shame when she has something she wants. To give a blatant example:
Taiven [barging into the room]: Roach! You're just the man I... wait, am I interrupting something? Zorian: Yes? Taiven: Never mind, it will only take a minute. [shoving a newspaper into his face] Did you see this?
Golgotha in Noob is a rare female case that fits better here than in The Lad-ette. The main cast Straw Misogynist even went through a period of suspecting her to be a Cross Playing male because he couldn't settle with the idea of a woman acting like her.
Several characters in Fate Nuovo Guerra, but Beowulf and Benkei (in Primus) and Ajax (in Secundus) certainly take the cake.
RWBY has Yang Xiao Long, who wields twin shotgun-bracers (allowing her to puch and shoot things simultaneously), has a Super Strength Semblance and spends her introductory trailer in a one-versus-all brawl in a shady nightclub. Interestingly for this trope, she's also Team RWBY's Team Mom.