Recap: The Simpsons S 1 E 11 The Crepes Of Wrath

Episode - 7G13
First Aired - 4/15/1990

After Bart gets in trouble for paralyzing Homer by leaving his skateboard out near the stairs and flushing a cherry bomb down the boys' bathroom toilets (and drenching Principal Skinner's visiting mother, Agnes), Principal Skinner visits the Simpson home and tells them that a troublemaker like Bart can benefit from the school's foreign exchange program, so Bart goes off to France, where a pair of low-rent winemakers keep Bart as a slave. Meanwhile, the Simpons host an Albanian boy named Adil, and Homer begins taking a shine to him, but does Adil like Homer or is he using him to get information on the nuclear plant for his country?

This episode contains examples of:

  • Affably Evil: Adil is very polite to everyone and seems to genuinely like his foster family, even though he's a spy stealing nuclear secrets for Albania.
  • Bilingual Bonus and Shown Their Work: The French used in this episode is fairly accurate.
  • Cold War: Adil and his spying activities.
  • Deep Cover Agent: Adil.
  • Department of Redundancy Department: The vineyard Bart stays at is called the Chateau Maison.
  • Early Installment Weirdness: Principal Skinner's mother in this episode is actually a nice, old lady who embarrasses her son by calling him "Spanky," which is a far cry from the emotional abuse and Psycho-esque jokes about Principal Skinner and his mom years later (and the infamous "Principal and the Pauper" episode where it's revealed that Principal Skinner is really a street punk named Armin Tamzarian and that he became Agnes' son because the real Skinner went missing during the Vietnam War, though that has since been dismissed as Negative Continuity). The DVD commentary justifies this change by stating that Bart's cherry-bomb prank is what turned Agnes Skinner cruel and bitter (though the episode where The Simpsons go to Canada for the Winter Olympics revealed that Agnes hated Principal Skinner because his kicking when he was in her womb cost her the chance to be an Olympic high-jumper).
    • This is the first foreign voyage episode of the series, yet Bart travels alone, rather than with his entire family (since Bart going to France is part of a student exchange program/punishment for what he did to Skinner's mom, rather than a family vacation). note 
  • Famous-Named Foreigner: Adil Hoxha is named after former Albanian dictator Enver Hoxha.
  • Foreign Exchange Student: Bart and Adil.
  • France: Specific references to things the country is famous for are made: The Eiffel Tower, berets, impressionism, Le Provence, wine and bonbons. The Rue Voltaire references philosopher Voltaire. Bart gives Marge some "haute couture" fashion and Maggie a red balloon, in reference to the film The Red Balloon. For completion's sake we can also add that César and Ugolin are references to the French films Jean de Florette and Manon des Sources.
  • Funny Foreigner: Frenchmen and Albanians.
  • Global Ignorance:
  • Hoist by His Own Petard: The two winemakers are brought down by the exchange student they abused.
  • Jerkass: The two winemakers. Treating Bart like a slave, stealing his stuff, force feeding him ant-freeze laced wine.
  • Maurice Chevalier Accent: All Frenchmen speak in this manner, though the police officer who helps Bart when Bart can finally speak enough French to ask him for help doesn't have that.
  • My Country Tis of Thee That I Sting:
    "Please, please, kids, stop fighting. Maybe Lisa's right about America being the land of opportunity, and maybe Adil's got a point about the machinery of capitalism being oiled with the blood of the workers." - Homer Simpson.
  • National Stereotypes:
    • We only see two Frenchmen for most of the episode and they are both filthy, arrogant wine merchants. One of them wears a beret, has a moustache and smokes a cigarette.
    • The Albanian is actually a communist mastermind spy. His last name, Hoxha, references the former Albanian dictator Enver Hoxha.
  • Punbased Title: The title is a pun on The Grapes of Wrath and the French word for pancakes ("crêpes"), which is odd, considering that the plot is more about grapes and wine.
  • Secret Police: Adil is actually an Albanian spy.
  • Shout-Out: While driving to the French farm Bart and his chauffeur pass through landscapes which are all references to famous paintings made in France, including works by Claude Monet, Vincent van Gogh, Henri Rousseau and Édouard Manet.
  • Time Marches On: Since 1992, two years after this episode premiered, Albania is a democratic non-communist nation. The Albanian spy subplot had more relevance during the Cold War, which was already almost over when this episode aired.
  • Vacation Episode: Bart travels to France.