Executive Meddling: Thankfully averted, as opposed to earlier efforts to adapt Miyazaki's films into English. When word reached Miyazaki that Mononoke was being adapted into English, he allegedly sent the studio in charge a katana and a note comprised of only two words: "No cuts."
Hey, It's That Voice!: The English dub is made of this. Billy Crudup, Claire Daines, Gillian Anderson, Minnie Driver, Billy Bob Thornton, Jada Pinkett Smith, and Keith David, among others.
The original Japanese version is an interesting case: This is the first Ghibli movie that doesn't use professional voice actors for the main characters, relying entirely on celebrities for them. The only known professional with a named role in the movie is Sumi Shimamoto as Toki, Lady Eboshi's servant.
Keep Circulating the Tapes: Disney's sale of Miramax was in the way of any possible re-release in America for several years. Miramax' rights lapsed at some point and Disney re-issued the film (officially re-printing the original DVD release from Buena Vista Home Entertainment re-badged in Disney's Ghibli package design) in 2012.