Pallin's Cool and Unusual Punishment for Garrus shooting up Chorra's Den; A safety course at a pre-school. Full of Asari children. Who proceed to play "toss the Turian" with Garrus.
Right after threatening Udina offscreen in Chapter 9, Jensen bumps into Joker, Kaiden, and Jenkins and tells them their ambassador has just pissed himself. They all run (or, in Joker's case, hobble quickly with Jenkin's commandeered assistance) to the airlock to take a look. And then stare.
Udina: Well?! What are you staring at?! Beat Joker: Well, Jenkins here really, really wants to join C-Sec, and...
The Seinfeldian Conversation at Huang's in Chapter 15. An alien cop, a robocop, and a genetically engineered spy walk into a Chinese restaurant on a giant space station, order fake food, and discuss breasts in a totally non-sexual manner with techno music playing. All as part of a search for a shapeshifting assassin, with cherry blossoms as their only clue. It Makes Sense in Context.
Garrus: Say, what was that soup you ate? It smelled kinda familiar. Walker: It was yan wo. Garrus: ...Oh, okay. What's that? Jensen: Congealed bird spit in broth. Garrus: Isn't she a little old for that? Jensen: ...I'm not sure I get what you mean. Garrus: Right, I should explain: Turian females generate a nutrient rich spit that throughout a pregnancy. It congeals quickly. They make hundreds of crunchy dry cakes out of it. When the baby's born it is fed the stuff for the first few months of its life... What, don't human females do that for their kids? Jensen: Sorta. Their breasts swell with a nutrient rich liquid. Garrus: Oh. Well, I see Walker is off to a great start on that. Walker: Excuse me. You do know that I'm sitting right here and that I can hear you, right? Jensen: Don't worry, I'm sure Vakarian's interest in your chest is purely scientific.
Hein: You won't be landing in ice water this time. Jensen: Well, that's a relief. Swimming in the Arctic was not fun. Hein: It's far more likely you'll land in the lava. Jensen: Wait, wha—
Chapter 25: Wrex gets hard over Chakwas.
To Wrex, it kinda felt like a massage, and it was then that he noticed that human women looked a lot like Asari. Especially this one, with the soft firm hands and a body that held up nicely despite her advanced age, and the generous mouth and then he realized that it had been a very long time and...
Uh oh. "Nice tent, there, old man!" said Vega as he came in the infirmary, holding a plate of food. Wrex shot up in embarrassment and attempted to hide his throbbing erection.
Zev: Our people? We made the terrible mistake of making our robot servants ugly. So naturally, when they starting asking existential questions, we decided to kill them all. But what if we had made the Geth to look like this Brea? <wistful sigh> The moment they asked "What Is This Thing You Call Love?', we would have had SEX with them. A LOT. I can picture it! Our entire adult population caught up in one massive worldwide orgy! Ah, we would still have our world then... Drebin: And the galaxy would have trembled in fear of your army of sex bots. Zev: Oh no... I mean, yes! <throws up arms dramatically> We would have unleashed them upon the turians first, and they would have grovelled at our feet to stop our onslaught! <puts hands over lower jaw, mimicking turian mandibles> "Please, oh mighty Quarians, masters of technology! We can't take much more! We beg you, call off your army of robot hookers! Have mercy on us!" Drebin: And what you have said, then? Zev: Grimly, we would have said... <lowers voice> No. And then? We would have unleashed more orgasms upon them all! Horrible, horrible orgasms! Muahahahahahahaaaah!
The fact that Kasumi appreciates the real Jake Armitage (CONRAD VERNER) more than Adam Jensen disguising as him.
In Chapter 32, while shadowing the Durandel, Anderson says that "There's no telling what this madman is plotting at this very moment." Cut to Hein, who is watching Adventure Time.
In the same chapter, this conversation between Hein ([H+]) and Brea (Anon):
[H+]: Come now, nothing will motivate our champion like curing an ailing woman from the ravages of years of drug abuse.
Anon: No. A placebo would have done the trick. You're up to something.
[H+]: Maybe :3
[H+]: See that? I made a smiley that looks like a cat.
Anon: Well, my employer is telling me to go along with your plan. I'll contact J immediately.
Chapter 34: Wrex's horrified reaction when Mjrn starts talking about intimate parts of Roegadyn anatomy.
In Chapter 40, Ramsus starts playing with peoples' heads, making them think that they're each getting shot by snipers. The first moment is shocking. The second instance is confusing. When Ramsus starts on the third one...
Krogan Radioman: ...when you go to sleep tonight, know that your human mercy will not stop me from breaking free and hunt you down. I shall grant you a brief waking moment to gasp, as my blade penetrating your flesh will be the last thing you ever see. Elsa: (clicks tongue) Zut. Zoller! Zoller: (stomps on krogan with 25-ton mech) Khel Charr: GAAAH! MY NAME IS KHEL CHARR! I THINK WOMEN ARE AWESOME! I JUST FIX STUFF! I DIDN'T KNOW WREAV WANTED TO KILL INNOCENT PEOPLE! PLEASE DON'T STOMP MEEEEEEEE!
Even Ramsus gets in on nanomachines meme.
Adam: "That sword. It made a mockery of your biotics. How?" Ramsus: "Magic," Adam: "Bullshit." Ramsus : "Nanomachines, then. Look, I don't know, alright?"
Chapter 43: Manah meets Alistair.
It's a bunny! A big fluffy bunny! Let me gooooo! I just want to pet him, and hug him, and squeeze him, and... feed-him-chocolate-ice-cream-and-put-him-in-a-costume-and-make-him-a-little-house-and-sing-it-lullabies-and-call-him-fluffy-and-wait-NOOOOoooooooo..."
Neil: Alright folks I aaaaAAAAAAAAHNAKEDFLOWERZOMBIEONTHEBRIDGE!
Lunchbox: (running away wearing Tinfoil Hat) Your psychic powers won't work on meeeeeeee...! Alistair: You're missing out on a great opportunity! (Tela Vasir) decided that this Conrad Verner wasn't to be underestimated, and that she would be watching him with great interest from here on in. Classic case of negligence and high explosive beverages.
Aya's anger at Adam for giving up the high-class apartment she got him and giving the keys to the first bum he encountered in the street.