Tropy po polsku/Tropes in Polish

No, staram się, żeby wiedźmin był co najmniej tyle samo książką co grą. Planujesz zrobić jakąś ofensywę?

One-Hit Polykill = Jeden Strzal Sterta Cial

:D

Tak, to jest to. :D

To ja dorzucę, że w jakiejś staaarej zapowiedzi czy komentarzu do kolejnego Tomb Raidera było coś, co pasuje do Gag Boobs czy podobnej tropy: Dwa Wiadra I Lancuch.

Przynajmniej dopóki nie staramy się o możliwie krótkie i treściwe nazwy.

Hej, cześć wszystkim, od dawna obserwuję tą stronę i mam nadzieję że się przydam w tłumaczeniu. Oto moje propozycje:

The Chessmaster - skoro Szachista się nie podoba to może Władca Marionetek?

Tear Jerker - Roztkliwiacz

Cat Fight - dosłownie to Kocia Walka, tak po polsku to Laski Się Biją, ale jak chcecie połączyć to Kici Bici. Nie zdecydowałem się jeszcze.

Rule of - Ogólnie te zostały przełożone na Zasada np. cool -fajnośći, funny- śmieszności; ale ja uważam, że to brzmi za sztucznie. Wiec o to moja propozycja: Bo To. Rule Of Cool - Bo To Fajne, Rule Of Funny - Bo To Śmieszne. itd.

Co sądzicie?

edited 14th Feb '11 12:56:33 PM by Sunchet

Czwarte niezłe, z pozostałymi to zaczekam na opinie innych. Władca Marionetek brzmi fajnie, ale nie wiem, czy nie byłby mylący.

Franchise Zombie - Cykl Zombie

edited 27th Feb '11 11:20:46 AM by PrimoVictoria

Byłby mylący. Mamy sporo marionetkowych trop.

One-Hit Polykill - Szaszlyk Po Snajpersku

Sequelitis to lepiej brzmi Sequelica czy Sequeloza, czy może coś dłuższego, np. w stylu Syndrom Słabszego Sequela?

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Mondegreen - Keny Keczułoki

Po naszemu sztandarowym przykładem jest Behemoth i ten kotek, co wie, że łyżwiarz ma prezent.

...a znacie dowcip o machalasie? Jak to pytali gościa, jakie zna środki transportu, a on na to, że "pociąg, samochód i machalas". Pytają go, co to jest ten machalas, a on na to, że w piosence słyszał "Jedzie kowboj, macha lassem..."

"Ciekawy pomysł -> Motyw -> Wywrócony Motyw -> Wyświechtany Motyw -> Przeżuty/Wypalony Motyw"

...Wyświechtany Motyw -> Zarżnięty Motyw -> Odgrzewany Motyw?

Wiram

A God Am I - Jam Bóg ew. Nazywam się Milion

a jak zaznaczyć różnicę między inverted a subverted?

Czy mamy jakieśtropy do któych trzeba pilnie wymyslic nazwe?

Ja nazywam inverted odwrócony a subverted zawrócony Nie wiem. Ja mówię że czas zpisać wszystkie stworzone strony i ustalone nazwy by upewnić że tłumaczenia się zgadzają i nie ma dwóch wersji. Ale najpierw niech ktoś sprawdzi Tropes of Legend i upewni się że wszystkie tam są już nazwane. Cliffhanger - Zawieszenie. W sensie że akcja się zawiesza

Pomysł Suncheta z Bo To... brzmi świetnie.

Siema wszystkim tak w ogóle, mi tez tropy łącznie z TGWTG zniszczyły zycie.

Nikt nie przetłumaczył Woobiego na polski. Jedyne co mi przychodzi do głowy to Biedaczysko. Poza tym Beware of the Nice Ones - Cicha woda

Tempting Fate - Kuszenie Losu

Narm - chyba moze zostać jak jest

Took a Level in Badass - Po Kursie Kozactwa

Writer on Board - Autor Na Pokładzie

Mary Sue - Marysia??

Made Of Win - Pełna Zajebistość

Arson, Murder, and Jaywalking - Gwałt, Morderstwo i Brak Kasku

edited 18th Jun '11 3:57:38 PM by Xavras

Took a Level in Badass było tłumaczone jako Zrobil Dyplom Z Kozactwa.

Proponuję parę nazw dla shippingu. Na początek sam Shipping - Rarowanie.

Abandon Shipping - Odparowanie lub Skraplanie

Anchored Ship - Para-liż

Crack Ship - Narkotyczne Opary lub Palenie

Dry Docking - chyba Skraplanie

Dry Docked Ship - Piach Paruje

edited 30th Jun '11 11:00:57 AM by Sunchet

Witam! Troche już siedzę na TV Tropes'ach, wiec postanowiłem się zarejestrowac.

Mam parę innych propozycji interpretacji paru rzeczy:

• Offscreen Teleportation - Zejscie ze sceny(To było w misiu Yogim, i pasuje), albo Ekranowy Ninja
• I Have the High ground - Chwała na wysokości
• Fan Fic i wszelkie pochodne, jak np. Crack Fic - Fanfik, Cpunfik/Hajfik(pisane na haju) itd. Z tego co ja widziałem, to fanfik już się w miarę przyjął.

I parę nowych:

• Spell My Name with an S - Brzeczyszczykiewiczowanie
• Crack is Cheaper - Drugi sa Tansze lub Biedny Zywot Fana
• Big Eater - Zarlok albo Dawaj Dzemora!

Jako że jestem otaku, to mogę również wziąść się za tropy/motywy/jak zwał tak zwał japońskie. Na dniach(teraz nie mam dużo czasu) wezme sie za Anime Character Types

edited 2nd Jul '11 5:58:56 AM by FenekAlfa

Wreathed in Flames - Spowity W Plomienie Large and in Charge Wielki Wielki Wodz

Salvete! Przeczytałam wątek i chętnie wtrącę swoje trzy grosze:

1. Woolseyism = Wierzbietyzm - ale dlaczego?
2. All Of The Other Reindeer - to jest wzięte z piosenki o Rudolfie Czerwononosym, mało u nas popularnej. Wolałam "Czarna Owca"

3. Translation Convention = Konwencja Przekladu
4. Offscreen Teleportation = Teleport Poza Kadrem
5. Hollywood Darkness = Noc Hollywoodzka
6. Mental World = Wlasny Swiat
7. Really Big Gun = Strasznie Wielka Spluwa (angielskie "really" w co drugiej wypowiedzi oznacza "bardzo")
8. Floating Water = Plywajaca Woda = hmmmm... na pewno nie "pływająca". Fruwajaca Woda? może Mamy Wlasna Wode? (Jak w "Our X are different"?)
9. Horseback Heroism = Nadjezdza Husaria
10. Ray Gun = po prostu Miotacz
11. The Utterly And Completely Definitive Guide To Cool = Jedyny Sluszny i Nieomylny Przewodnik Po Fajnosci
12. Amazon Brigade = może lepiej Amazonki? albo Zerrikanki, jeśli musi być po polsku
13. The Cape = Pan Sprawiedliwość (ten z "Podatku" byłby cokolwiek Odwrócony)
14. Covers Always Lie = Nie Oceniaj Ksiazki Po Okladce
15. Cloud Coockoo Lander = Wariat Ze Wzgorz (Żuczki :)
16. Kick The Dog = Kopnac Szczeniaczka (czyli słodką, niewinną istotę, która się nawinęła)
17. Man Of A Thousand Voices = Czlowiek O Tysiacu Glosach (Jarosław Boberek?)
18. Take a Third Option = Trzecia Droga
19. The Chick = Kumpela (?)
20. Action Girl = Twarda Niunia
21. Action Girlfriend = Moja Dziewczyna Jest Twarda Niunia
22. Pirate Girl = Piratka
23. Battle Couple = W Polu I W Loznicy (Do Tanca I Do ... nie wiem, z czym to zrymować)
24. Dark Action Girl = Mroczna Twarda Niunia (hmmm... no, nie wiem. Głupawe wyszło)
25. Tin Tyrant = Zakuty Zly
26. Does Not Like Shoes = Woli Chodzic Boso
27. Funetik Aksent = Smesznie Godo ("accent" lepiej jednak tłumaczyć jako "gwara", po polsku "akcent" to nacisk kładziony na konkretną sylabę albo słowo w zdaniu)
28. Wreathed in Flames = Zywa Pochodnia
29. Tear Jerker = Wyciskacz Lez
30. Cat Fight = Zapasy W Kisielu

No i wyskoczył problem - trzeba zrobić stronkę Gratitious Polish, bo okazuje się ze juz 2 strony do niej odnoszą a tam nico.

All Of The Other Raindeer nie może być czarna owca bo co wtedy zrobić z Black Sheep ?

Suspiciously Similar Substitute - Podejrzliwie Przypomina Poprzednika.

edited 9th Sep '11 11:56:11 AM by Sunchet