For the original English actors, click here. Any film with more than one dub will be listed by character, rather than actor for the sake of clarity.
Japanese
Movies
Appeared in Carrie (1976):
- Keiko Han: Carrie White
- Rihoko Yoshida: Chris Hargensen
- Yūji Mitsuya: Billy Nolan
Appeared in The Shining (1980):
- Unshō Ishizuka: Additional voices
Appeared in The Dead Zone (1983):
- Nachi Nozawa: Johnny Smith
- Mika Doi: Sarah Bracknell
- Kei Tomiyama: Greg Stillson
- Miyoko Aso: Henrietta Dodd
Appeared in Creepshow (1983):
- Masashi Ebara: Garbage Man #2, Richard Grantham and Harry Wentworth
- Hisako Kyoda: Sylvia Grantham
- Yosuke Akimoto: Hank Blaine and Charlie Gereson
Appeared in Christine (1983):
- Arnold "Arnie" Cunningham: Yoku Shioya (TV Asahi), Yoshitsugu Matsuoka (Blu-ray)
- Dennis Guilder: Kenyuu Horiuchi (TV Asahi), Satoshi Hino (Blu-ray)
- Detective Rudolph "Rudy" Junkins: Mitsuru Miyamoto (Blu-ray)
- Donald “Don” Vandenberg: Bin Shimada (TV Asahi)
- Michael Cunningham: Yosuke Akimoto (TV Asahi)
Appeared in Firestarter (1984):
- Yuriko Fuchizaki: Charlie McGee
- Yoshito Yasuhara: Andy McGee
- Yosuke Akimoto: Captain James Hollister
Appeared in Silver Bullet (1985):
- Mayumi Tanaka: Marty Coslaw
- Maya Okamoto: Jane Coslaw
Appeared in Maximum Overdrive (1986):
- Jurota Kosugi: William "Bill" Robinson
- Yoku Shioya: Curtis
- Shinobu Adachi: Connie
- Mayumi Tanaka: Deke Keller
- Yuichi Nagashima: Duncan Keller
- Masashi Hirose: Camp Loman
Appeared in Stand by Me (1986):
- Gordon "Gordie" Lachance (young): Mika Doi (VHS/DVD)
- Gordon "Gordie" Lachance (adult): Akio Nojima (VHS/DVD)
- Dennis Lachance: Bin Shimada (Fuji TV)
- Chris Chambers: Minami Takayama (VHS/DVD)
- Richard "Eyeball" Chambers: Wataru Takagi (VHS/DVD)
- John "Ace" Merrill: Toshiyuki Morikawa (VHS/DVD), Yasuyuki Kase (Blu-ray), Kazuhiko Inoue (Fuji TV)
- William "Billy" Tessio: Kenyuu Horiuchi (Fuji TV)
- Charlie Hogan: Mitsuaki Madono (VHS/DVD), Taiki Matsuno (Fuji TV)
- Milo Pressman: Yuichi Nagashima (VHS/DVD)
- D.J. Bob: Kenyuu Horiuchi (VHS/DVD)
Appeared in The Running Man (1987):
- Ben Richards: Akio Ōtsuka (Fuji TV), Tesshō Genda (TV Asahi, DVD and streaming versions)
- Amber Mendez: Mika Doi (Fuji TV), Yoko Soumi (DVD), Romi Park (streaming)
- William Laughlin: Mugihito (TV Asahi), Masashi Hirose (DVD), Kenji Nomura (streaming)
- Harold Weiss: Kei Tomiyama (Fuji TV), Masashi Ebara (TV Asahi), Mitsuru Miyamoto (DVD)
- Captain Freedom: Yosuke Akimoto (Fuji TV)
- Dynamo: Shōzō Iizuka (Fuji TV), Daisuke Gōri (TV Asahi)
- Sub-Zero: Ryūzaburō Ōtomo (TV Asahi)
- Phil Hillton: Hōchū Ōtsuka (TV Asahi)
Appeared in Pet Sematary (1989):
- Louis Creed: Akio Nojima (home video)
- Ellie Creed: Megumi Hayashibara (home video), Satomi Koorogi (Fuji TV)
- Gage Creed: Taeko Kawata (Fuji TV)
- Jud Crandall: Seizō Katō (both home video and Fuji TV versions)
- Victor Pascow: Kōichi Yamadera (home video), Masashi Ebara (Fuji TV)
Appeared in Misery (1990):
- Annie Wilkes: Mami Koyama (home video)
Appeared in Sometimes They Come Back (1991)
- Sally Norman: Mika Doi (TV Tokyo)
- Richard Lawson: Akio Ōtsuka (home video)
- Wayne Norman: Akira Ishida (TV Tokyo)
- Carl Mueller: Yosuke Akimoto (TV Tokyo)
- Vinnie Vincent: Yoku Shioya (TV Tokyo)
- Kate: Yuko Mizutani (TV Tokyo)
- Billy Sterns: Shigeru Nakahara (TV Tokyo)
Appeared in The Lawnmower Man (1992):
- Hideyuki Tanaka: Dr. Lawrence Angelo
- Rika Fukami: Caroline Angelo
- Hideyuki Hori: Jobe Smith
- Rokurō Naya: Sebastian Timms
- Minami Takayama: Peter Parkette
- Yosuke Akimoto: Harold Parkette
- You Inoue: Marnie Burke
- Tomomichi Nishimura: Terry McKeen
- Kazuyuki Sogabe: The Director
Appeared in Sleepwalkers (1992):
- Toshiyuki Morikawa: Charles Brady
- Toshiko Fujita: Mary Brady
- Maya Okamoto: Tanya Robertson
- Rokurō Naya: Donald Robertson
- Kinryū Arimoto: Sheriff Ira Stevens
- Akio Ōtsuka: Andy Simpson
- Akemi Okamura: Jeanette
Appeared in The Dark Half (1993):
- Thad Beaumont and George Stark: Kōichi Yamadera (both home video and TV Tokyo versions)
- young Thad: Mayumi Asano (TV Tokyo)
- Liz Beaumont: Urara Takano (TV Tokyo)
- Sheriff Alan Pangborn: Kazuhiro Yamaji (TV Tokyo)
- Reggie Delesseps: Hisako Kyoda (both home video and TV Tokyo versions)
- Fred Clawson: Masashi Ebara (home video), Ken Narita (TV Tokyo)
- Rick Cowley: Kinryū Arimoto (home video)
Appeared in Needful Things (1993):
- Takayuki Sugo: Dr. Alan Pangborn
- Naoya Uchida: Danforth "Buster" Keeton
- Tokuyoshi Kawashima: Norris Ridgewick
Appeared in The Shawshank Redemption (1994):
- Andy Dufresne: Hōchū Ōtsuka (home video), Yoshito Yasuhara (TBS)
- Heywood: Masashi Ebara: (home video)
- Byron Hadley: Banjo Ginga (TBS)
Appeared in The Mangler (1995):
- Jurota Kosugi: Officer John Hunton
- Maya Okamoto: Sherry Ouelette
- Mitsuru Miyamoto: Mark Jackson
- Fumihiko Tachiki: Additional voices
- Ken Narita: Additional voices
- Rei Igarashi: Additional voices
Appeared in Dolores Claiborne (1995):
- Selena St. George: Atsuko Tanaka (home video)
- young Selena: Akemi Okamura (TV Tokyo)
- Vera Donovan: Toshiko Sawada (home video)
- Detective John Mackey: Iemasa Kayumi (TV Tokyo)
- Constable Frank Stamshaw: Tōru Ōkawa (TV Tokyo)
Appeared in Children of the Corn IV: The Gathering (1996):
- Yuichi Nagashima: Donald Atkins
Appeared in Thinner (1996):
- Masako Katsuki: Gina Lempke
- Satomi Koorogi: Linda Halleck
- Toshiko Sawada: Leda Rossington
Appeared in The Green Mile (1999):
- Paul Edgecomb: Masashi Ebara (all versions)
- Brutus "Brutal" Howell: Unshō Ishizuka (home video)
- Percy Wetmore: Hiroaki Hirata (home video), Kōichi Yamadera (Fuji TV)
- John Coffey: Ryūzaburō Ōtomo (home video), Banjo Ginga (Fuji TV)
- William "Wild Bill" Wharton: Ken Narita (home video), Kenyuu Horiuchi (Fuji TV)
- Eduard Delacroix: Mugihito (Fuji TV)
- Arlen Bitterbuck: Daisuke Gōri (Fuji TV)
- Elaine Connelly: Hisako Kyoda (Fuji TV)
Appeared in Hearts in Atlantis (2001):
- Takaya Hashi: Robert "Bobby" Garfield (adult)
- Takako Fuji: Liz Garfield
- Mitsuki Saiga: John "Sully" Sullivan
- Tomoko Kawakami: Carol Gerber
- Mie Sonozaki: Additional voices
Appeared in Dreamcatcher (2003):
- Taiten Kusunoki: Henry Devlin
- Kazuhiro Yamaji: Owen Underhill
- Chafurin: Barry Neiman
- Motoko Kumai: Additional voices
Appeared in Secret Window (2004):
- Hiroaki Hirata: Morton "Mort" Rainey
- Hōchū Ōtsuka: John Shooter
- Chie Nakamura: Juliet Stoker
- Masaki Terasoma: Ted Milner
- Yoji Ueda: Motel Manager
Appeared in 1408 (2007):
- Hiroki Tochi: Michael "Mike" Enslin
- Tesshō Genda: Gerald Olin
Appeared in The Mist (2007):
- Kenyuu Horiuchi: David Drayton
- Rina Sato: Billy Drayton
- Chafurin: Ollie Weeks
- Tōru Furusawa: Brent Norton
Appeared in Dolan's Cadillac (2009):
- Atsushi Miyauchi: Jimmy Dolan
- Yoji Ueda: Chief
Appeared in Carrie (2013):
- Megumi Han: Carrie White
- Keiko Han: Margaret White
- Mutsumi Tamura: Chris Hargensen
- Saori Hayami: Sue Snell
- Yoshimasa Hosoya: Tommy Ross
- Hiroki Yasumoto: Billy Nolan
- Hiroya Ishimaru: Henry Morton
- Minako Kotobuki: Nicki and Lizzy Watson
Appeared in Cell (2014):
- Akio Ōtsuka: Thomas "Tom" McCourt
Appeared in The Dark Tower (2017):
- Kazuhiko Inoue: Walter Padick aka the Man in Black
- Ayumu Murase: Jake Chambers
- Yasuhiro Mamiya: Steven Deschain
Appeared in It (2017)
- Mutsumi Tamura: Ben Hanscom
- Jun'ya Enoki: Victor "Vic" Criss
- Ayumi Tsunematsu: Sonia Kaspbrak
- Nobuo Tobita: Mr. Keane
Appeared in Gerald's Game (2017):
- Takayuki Sugo: Gerald Burlingame
Appeared in It: Chapter Two (2019):
- Yoshimasa Hosoya: Bill Denbrough
- Ayahi Takagaki: Beverly Marsh
- Daisuke Ono: Ben Hanscom
- Hiroshi Kamiya: Eddie Kaspbrak
- Jun'ichi Suwabe: Richie Tozier
- Kenta Miyake: Mike Hanlon
- Daisuke Hirakawa: Stanley Uris
- Yumiko Kobayashi: young Eddie Kaspbrak
- Toshiko Sawada: Mrs. Kersh
Appeared in Doctor Sleep (2019):
- Toshiyuki Morikawa: Dan Torrance
- Junko Minagawa: Rose the Heart
- Mugihito: Dick Hallorann
Appeared in Firestarter (2022)
- Misaki Kuno: Charlie McGee
- Masakazu Morita: Andy McGee
TV Productions
Appeared in It (1990):
- Pennywise/It: Mugihito (NHK)
- Billy Denbrough: Hōchū Ōtsuka (TV Tokyo)
- Stanley Uris: Yuichi Nagashima (TV Tokyo)
- Ritchie Tozier: Akio Ōtsuka(NHK)
- Eddie Kaspbrak: Kenyuu Horiuchi (NHK)
- Audra Denbrough: Misa Watanabe (NHK)
- George Denbrough: Satomi Koorogi (TV Tokyo), Taeko Kawata (NHK)
- young Billy Denbrough: Ikue Otani (NHK)
- young Ben Hanscom: Urara Takano (NHK)
- young Beverly Marsh: Chinami Nishimura (TV Tokyo), Kaori Shimizu (NHK)
- young Stanley Uris: Satoshi Hino (NHK)
- young Eddie Kaspbrak: Yuko Kobayashi (NHK)
Appeared in The Stand (1994):
- Miki Itō: Frannie Goldsmith
- Akio Ōtsuka: Randall Flagg
- Atsuko Tanaka: Nadine Cross
- Hiroaki Hirata: Harold Lauder
- Tomoyuki Dan: Nick Andros
- Tesshō Genda: Gen. Bill Starkey
- Hirotaka Suzuoki: Len Robert
Appeared in The Shining miniseries (1997):
- Jack Torrance: Akio Ōtsuka (home video)
- Danny Torrance: Ikue Otani (home video)
- Dr. Mark Torrance: Chikao Ohtsuka (home video)
- Tony: Soichiro Hoshi (home video)
Appeared in Carrie (2002):
- Yūko Gotō: young Carrie White
Appeared in The Dead Zone (2002-2007):
- Mitsuru Miyamoto: Johnny Smith
- Mie Sonozaki: Dana Bright
- Hozumi Gouda: Greg Stillson
Appeared in Kingdom Hospital (2004):
- Mitsuru Miyamoto: Dr. Hook
- Nachi Nozawa: Dr. Stegman
- Miki Itō: Dr. Christine Draper
- Masaki Terasoma: Peter Rickman
- Atsuko Tanaka: Natalie Rickman
Appeared in Under the Dome (2013-2015):
- Hiroki Tochi: Dale "Barbie" Barbara
- Takayuki Sugo: Howard Perkins
- Hōchū Ōtsuka: James "Big Jim" Rennie (second voice)note
- Tarusuke Shingaki: James "Junior" Rennie
- Takako Fuji: Alice Calvert
- Sanae Kobayashi: Melanie Cross
- Akio Ōtsuka: Hector Martin
Appeared in Castle Rock (2018-):
- Keiko Han: Ruth Deaver
- Mugihito: Dale Lacy
- Nana Mizuki: Diane "Jackie" Torrance
- Yamato Kinjo: The Kid
- Rie Tanaka: Annie Wilkes
- Yoshito Yasuhara: Reginald "Pop" Merrill
Appeared in The Stand (2020) (2020-2021)
- Atsushi Miyauchi: Stu Redman
- Yoko Honna: Frannie Goldsmith
- Volcano Ota: Tom Cullen
- Takuya Kirimoto: Randall Flagg
- Yūki Shin: Harold Lauder
Spanish (Spain)
Appeared in Carrie (2013):
- Miguel Ángel Jenner: Henry Morton
Spanish (Latin America)
Appeared in Carrie (1976):
- Rocío Prado: Chris Hargensen
- Jesús Barrero: Billy Nolan
- Mario Castañeda: George Dawson and Freddy DeLois
Appeared in The Shining (1980):
- Danny Torrance: Elsa Covián (first dubbed version)
Appeared in Creepshow (1983):
- Billy: Benjamín Rivera (TV)
- Dexter Stanley: Gerardo Reyero (TV)
- Wilma Northup: Mónica Manjarrez (DVD)
Appeared in Christine (1983):
- Patricia Acevedo: Leigh Cabot
- Pedro D'Aguillón Jr.: Buddy Repperton
- Mónica Manjarrez: Roseanne
- Carlos Segundo: Dennis's football partner
- Martín Soto: Dennis Guilder
Appeared in Firestarter (1984):
- Charlie McGee: Alondra Hidalgo (first dubbed version)
- Andy McGee: Mario Castañeda (first dubbed version)
- Vicky McGee: María Fernanda Morales (first dubbed version)
- John Rainbird: Humberto Vélez (first dubbed version)
Appeared in Children of the Corn (1984):
- Vicky: Patricia Acevedo (Mexican dub)note
- Malachai: Salvador Delgado: (Mexican dub)
- Joseph: Yamil Atala (Mexican dub)
Appeared in Maximum Overdrive (1986):
- William "Bill" Robinson: José Lavat (first dubbed version/Mexico)
- Wanda June: Araceli de León (first dubbed version/Mexico)
- Curtis: Jesús Barrero (first dubbed version/Mexico)note
Appeared in Stand by Me (1986):
- Gordon "Gordie" Lachance (young): Patricia Acevedo (Mexican dub)note
- Chris Chambers: Jesús Barrero (Mexican dub)
- Billy Tessio: Salvador Delgado (Mexican dub)
- Charlie Hogan: Martín Soto (Mexican dub)
- Denny Lachance: Carlos Íñigo (Mexican dub)
- The Donelley twins: Ricardo Tejedo (Mexican dub)
Appeared in The Running Man (1987):
- Rocío Garcel: Amber Mendez
Appeared in Pet Sematary (1989):
- Salvador Delgado: Louis Creed
- Cristina Hernández: Ellie Creed
Appeared in Graveyard Shift (1990):
- Mario Castañeda: John Hall
Appeared in It (1990):
- René García: Henry Bowers (young)
- Arturo Mercado Jr.: Richie Tozier (young)
- Alfonso Obregón Inclán: Richie Tozier (adult)
- Víctor Ugarte: Eddie Kaspbrak (young)
Appeared in Pet Sematary Two (1992):
- Yamil Atala: Jeff Matthews
- Jesús Barrero: Drew Gilbert
Appeared in The Dark Half (1993):
- Mario Castañeda: Thad Beaumont/George Stark
- Yamil Atala: Policeman
Appeared in Needful Things (1993):
- Brian Rusk: Enzo Fortuny (both Columbia Pictures and MGM versions)
- John LaPointe: Yamil Atala (MGM)
- Nettie Cobb: Araceli de León (MGM)
Appeared in The Shawshank Redemption (1994):
- Ricardo Mendoza: Bogs Diamond
Appeared in Children of the Corn IV: The Gathering (1996):
- Gabriel Ramos: James Rhodes
- Luis Daniel Ramírez: Josiah
Appeared in Thinner (1996):
- María Fernanda Morales: Galina Lempker
Appeared in Children of the Corn V: Fields of Terror (1998):
- José Antonio Macías: Tyrus
Appeared in Apt Pupil (1998):
- Luis Daniel Ramírez: Todd Bowden
- José Gilberto Vilchis: Joey
Appeared in The Rage: Carrie 2 (1999):
- Elsa Covián: Rachel Lang and Carrie White
- Alondra Hidalgo: young Rachel Lang
- Benjamín Rivera: Mark Bing
- Luis Daniel Ramírez: Eric Stark
- Víctor Ugarte: Chuck Potter
Appeared in The Green Mile (1999):
- Jesús Barrero: Dean Stanton
- Blas García: John Coffey
- Arturo Mercado: Paul Edgecombe
- Gabriel Pingarrón: Eduard Delacroix
- Martín Soto: William "Wild Bill" Wharton
Appeared in It (2017):
- Víctor Hugo Aguilar: Narrator
- Raúl Anaya: Alvin Marsh
- Dafnis Fernández: Butch Bowers
- Rocío Garcel: Barbara Starret
- Blas García: Leroy Hanscom
Appeared in It: Chapter Two (2019):
- Liliana Barba: Beverly Marsh
- Blas García: Shaman
- Edson Matus: Bill Denbrough
- Arturo Mercado Jr.: Richie Tozier
- Ricardo Tejedo: Ben Hanscom
- Víctor Ugarte: Eddie Kaspbrak