Tropy po polsku/Tropes in Polish

"Wy Debile" mnie rozwaliło, ale trochę nie ten kontekst. "What An Idiot" to raczej komentarz widza na to, co bohater robi.

Przypomniałem sobie stara reklamę Biedronki i mnie olśniło

Large Ham - Prima Baleron

I O TO KURWA CHODZI! To jest genialne! Prima Baleron dziwnym trafem kojarzy mi się z kimś, kto jest bombastyczny, hałaśliwy, zajmuje cały ekran etc.

edited 11th Feb '10 12:13:48 PM by NotSoBadassLongcoat

No to w końcu znalazło się rozwiązanie

Zostaje nam Hannibal Lecture... potrzeba czegoś dość zwięzłego... Może jakas burza mózgów? Jakie były dotychczasowe pomysły?

Nie zgadzam się by Girl On Girl Is Hot było Kobiety Są Gorące, to nie do oddaje sensu tropa.

Co do Xanatosa, to prawda jest taka, że niewielu u nas słyszało również o Maciavellim, zwłaszcza jeśli nie uważali w szkole :P Więc to małą różnica.

Tak mi, z innej beczki, właśnie przyszło do głowy:

• Gag Boobs - Dwa Wiadra I Lancuch

edited 10th Feb '10 10:15:05 AM by lordGacek

Zostawiłbym Machiavellego. Jest wiele rzeczy których przeciętny człowiek nie kojarzy ale nie możemy bez końca obniżać standardów bo nic nie napiszemy.

Gag Boobs - chodzi o piersi które są celowo wyolbrzymione dla efektu komicznego, więc może Ogromniaste Balony ?

Hannibal Lecture... Psychol Analiza ?

Dragon - pomyślałem, że może Hetman bo w szachach to jest najmocniejsza figura podlegająca królowi a pomocnik głównego złego często jest dowódca jego wojsk. Czy to zbyt pokrętna logika i ludzie tego nie łykną?

edited 11th Feb '10 6:11:58 AM by Mozgwsloiku

Hm, Hetman jest niezły. Widzę drobne problemy, ale to nic czego nie załata się jednym czy dwoma zdaniami wyjaśnienia.

"Psychol Analiza" to świetne tłumaczenie - wiadomo o co chodzi, a i żart słowny jest zachowany.

OK, wstępna wersja Primabalerona już jest. Użyte tłumaczenia:

• Feed Me = Szarza Aktorska
• Ham and Cheese = Baleron I Kaszana
• So Bad, It's Good = Tak Zle Ze Az Dobre
• Incoming Ham = Baleron Podano
• Don't Try This at Home = Nie Probujcie Tego W Domu
• Boisterous Bruiser = Halasliwy Osilek
• No Indoor Voice = Polknal Megafon
• One-Scene Wonder = Cud Jednej Sceny

Ktoś wie, jak się u nas mówi na One Linery?

Abandoned Warehouse- Opuszczony Magazyn

A God Am I- Jestem Bogiem

Anything That Moves- Co Popadnie

Armor Is Useless- Zbroja Jest Zbędna

Because I Said So- Bo Tak

Big Brother Is Watching- Wielki Brat Patrzy

Big Eater- Żarłok

Black And Gray Morality- Czarno-Szara Moralność

Brilliant But Lazy- Zdolny Leń

Catch Phrase- Powiedzonko

Cursed With Awesome- Klątwa Zajebistości

Deal With The Devil- Pakt Z Diabłem

Do Not Run With A Gun- Nie Biegać Z Bronią

Even Evil Has Standards- Zło Też Ma Zasady

Hannibal Lecture- Wielka Improwizacja

In The Name Of The Moon- W Imieniu Księżyca

Loners Are Freaks- Samotnicy To Dziwolągi

My God What Have I Done- Boże Co Ja Narobiłem

Not So Different- Nie Tacy Różni

Ordinary High School Student- Zwyczajny Licealista

Overdrawn At The Blood Bank- Debet W Banku Krwi

Reluctant Warrior- Oporny Wojownik

Samaritan Syndrome- Syndrom Samarytanina

Superior Species- Wyższe Rasy

Superpower Lottery- Lotto Supermocy

The Computer Is A Cheating Bastard- Komputer To Cholerny Oszust

There Is No Kill Like Overkill- Zabij Na Śmierć

Will They Or Won't They- Zrobią To Czy Nie

With Great Power Comes Great Insanity- Wielka Moc, Wielki Świr

Word Of God- Pan Bóg Powiedział

edited 14th Feb '10 6:15:31 AM by sya

Word of God zostało kiedyś przetłumaczone jako "Słowo od Boga", ale ja bym przełożył raczej jako Slowo Boze. Hannibal Lecture bardziej pasuje mi jako Psychol Analiza. A God Am I tłumaczyłbym jako coś bardziej pompatycznego - chodzi o to, że takiemu delikwentowi załącza się Prima Baleron i strzela przemowę, jaki to on nie jest potężny (a potem zwykle dostaje w kaczan i się składa).

Ja też dodam coś od siebie: Brilliant But Lazy - raczej Zdolny Ale Leniwy. Tak jak na wywiadówkach mówią o dzieciach ;) A Big Eater = Żarłok ciut mi nie pasuje... Może Obzartuch? Właściwie to samo, a brzmi nieco mniej pejoratywnie.

Jestem Bogiem - rozumiem, w czym problem, ale z drugiej strony odpowiednio wypowiedziane "jestem BOGIEM!!!" [ahaha!!! opcjonalne] wydaje mi się dostatecznie baleroniczne ;)

edited 15th Feb '10 6:20:47 AM by lordGacek

...no chyba że tak. Kurna, jak mnie się nic nie chce ostatnimi czasy...

Anything That Moves - Potwor Nie Potwor (byle miał otwór)

Też dobre XD

Token Girl- Ozdupka (pisownia celowa)

Men Don't Cry- Chłopaki Nie Płaczą

Disaster Dominoes- Katastrofa Łańcuchowa

Boring Invincible Hero- Nudny Niepokonany Bohater

'A God I Am' skojarzyło mi się z 'Jestem Bogiem'- z piosenką- i dlatego uznałam że mogłoby ujść.

edited 16th Feb '10 7:13:07 AM by sya

Jak zrobisz z "Token Girl" "Ozdupkę", to ciężko będzie potem wymyślić coś podobnego na Token Minority. ...tylko gdzie ja do cholery przepiłem te napisy do Not Another Teen Movie, żeby wkleić cytat o Token Minority? Bo to właśnie stamtąd wziął się "dekoracyjny czarnuch"...

Zastanawiam się, którą z list przetłumaczyć. W końcu wymyślę. Czy uważacie, że za jakąś należy się zabrać?

edited 3rd Mar '10 12:26:45 PM by Dracia

Na razie proponowałbym się zabrać za pojedyncze hasła, listy mogą poczekać. Listy można na razie tłumaczyć roboczo na forum.

Jakoś tako zrobione Wszyscy Sa Jezusem Zstepujacym Do Piekiel. Niestety nie wiem, jak podlinkować, ale no.

edited 27th Apr '10 2:01:36 AM by Dracia

Obstructive Bureaucrat - Upierdliwa Biurwa Razor Floss - Teksanska Masakra Nitka Dentystyczna

Jak to jak podlinkować? Wpisać bez spacji: Wszyscy Sa Jezusem Zstepujacym Do Piekiel. A poza tym - Teksańska Masakra Nitką Dentystyczną rządzi, nawet jeżeli nie jest to tak do końca nitka dentystyczna :D

edited 1st May '10 6:49:33 AM by NotSoBadassLongcoat