Have a question about how the TVTropes wiki works? No one knows this community better than the people in it, so ask away! Ask the Tropers is the page you come to when you have a question burning in your brain and the support pages didn't help.
It's not for everything, though. For a list of all the resources for your questions, click here. You can also go to this Directory thread
for ongoing cleanup projects.
You sure can! After all, the "Over 9,000!" meme wasn't in the original Japanese.
Just make sure to explain it.
Make sure you explain the context and to point out it only refers to an specific region. After all, the over 9000 joke will not fly with the Latin American fanbase since they never had that joke in their dub.
To win, you need to adapt, and to adapt, you need to be able to laugh away all the restraints. Everything holding you back.
Lost in Translation is a thing, after all.
Disambig Needed: Help with those issues! tvtropes.org/pmwiki/posts.php?discussion=13324299140A37493800&page=24#comment-576
Right, when you do this, just add context so people know what version it came from.
Currently Working On: Incorruptible Pure Pureness
Right, when you do this, just add context so people know what version it came from.
Currently Working On: Incorruptible Pure Pureness
Okay then, can someone verify if I did things right for Dicey Dungeons ? Also for its YMMV page.
That looks good.
Can I put a trope that only apply to one particular translation of a media ? Like what if there was a meme that only sprouted in one specific language ? Can I put Memetic Mutation and possibly Ascended Meme even if it's not from the original language ?
Edited by jOSEFdelaville