Ash was seen to do this, seemingly to fight off cold, in the original film.
After he jettisons you from the main ship, you tell Waits that you want to "discuss" the ethics of his actions. This is immediately followed by you finding a shotgun. It seems that Amanda has the same definition of "discuss" that her mother does - namely, threaten shit until they apologize and/or fix their problems.
Working Joes' condescending threats sometimes descend into Black Humor, particularly if they nag you about how they're not going to chase you into vents.
"You and I are going to have a talk about safety."
Working Joe, meet Alien. "What are you?"
After receiving a pretty brutal beating from Samuels:
If you throw a noisemaker or flare, and both the Xenomorph and a Working Joe see it, the Joe will ask the Xenomorph "Is this yours?" or if it wants to tell the Joe where it came from. It can be quite amusing.
When heading to the detachable Gemini lab, you can find a child's toy robot in a break room that talks when you get close to it. After asking standard kid questions about playing games, drawing pictures, singing songs, and the like, it starts to spout Seegson propaganda.
"Seegson androids are designed to help."
"When I grow up, I want to be a Seegson android."
"Have you tried using Seegson crayons?"
Right before you find the bolt gun in the Engineering Decks, you come across a bulletin board with three letters of complaint on it and an angry message from Chief Porter underneath them, reading: "I don't want to receive another of these. STOP fucking weaponizing the tools!", which suggests that messing with the tools is a favourite pastime for bored engineers.
Nothing says "I am so sick of this shit" like Amanda's responses to Ricardo when he tries to make her aware of "something wrong with the androids":
Ricardo: I'm about to rain on the parade, Rip. Something's wrong with the androids...
Ripley: Something's been wrong with the damn androids since I got here!
Ricardo: No, this is different! I just saw a bunch of them together in public gathering areas. That's not normal!
Ripley: (sighs) ...Great...
The fact that Ripley gets increasing more frustrated and deadpan as more issues come up adds a bit of humor as well. By a later point in the game, she pretty much can be heard rolling her eyes whenever an update comes in.
When Ripley returns to Kuhlman after encountering the Alien in medical, she's pissed he sent her down to medical when he knew the Alien was there. Kuhlman's retorts,"Now that's unfair. I thought it might be there. There's a difference."