History Main / TwoVoicesOneCharacter

* Done by necessity in Creator/DiscotekMedia's release of ''Anime/NinjaSenshiTobikage''; they did the best they could to find the old English dub, but despite their best efforts, a few minutes were still missing. They made up for the missing parts of the dub by dubbing those scenes themselves, using voice actors who imitated the originals as best they could.

** In the Japanese dub of ''VideoGame/SonicUnleashed'' (and by extension the ''WebAnimation/SonicNightOfTheWerehog'' tie-in animated short), Sonic has two different voice actors depending on the form: Sonic's regular form is played by Creator/JunichiKanemaru and his Werehog form is voiced by Creator/TomokazuSeki.

* ''VideoGame/TalesOfVesperia'' has this happen to the main character Yuri in the Definitive Edition for the previously Japanese-only voiced lines from the UsefulNotes/{{PS3}} version. For lines that were already in the UsefulNotes/Xbox360 release, you hear Creator/TroyBaker, but for new lines and replaced lines (as to fit the new scenes and new character), you hear Creator/GrantGeorge instead.

* For ''WesternAnimation/Invincible2021'', [[Creator/GreyDeLisle Grey Griffin]] voices Monster Girl as a human, while Creator/KevinMichaelRichardson voices her in monster form.

* ''VideoGame/SonicAdventure2'' has a few lines in which Ryan Drummond [[https://twitter.com/ryanthedrummond/status/1316642485855117312 confirmed on his Twitter]] that he recorded for Shadow, doing an impression of David Humphrey, who was most likely unavailable to record these lines.
* ''VideoGame/SonicRiders'' has Eggman alternating between Creator/MikePollock for the cutscenes in Story Mode and clips from the late Deem Bristow as a playable character.

* In ''WesternAnimation/TheRealAdventuresOfJonnyQuest'' episode "In the Realm of the Condor", the native boy's screams and cries are done by Frank Welker, but his speaking lines are done by an actual young boy.

* ''VideoGame/MortalKombatX'': Creator/KarenStrassman voices Kitana in intro dialogue, taunts and the Story mode, but her battle and pain noises are performed by Creator/GreyDeLisle.
* ''VideoGame/MortalKombat1'': Nitara is voiced by ([[InkSuitActor and modeled after]]) Creator/MeganFox in the Story mode and pre-battle interactions, but her gameplay noises are performed by Creator/CristinaValenzuela.

* The ''VideoGame/{{Tekken}}'' series usually has BilingualDialogue with characters speaking relevant languages performed by native actors. However ''VideoGame/Tekken7'' has [[VideoGame/FatalFury Geese Howard]], who usual speaks in GratuitousEnglish, as a GuestFighter. They split the difference by having his usual voice actor (Kong Kuwata) provide Geese's classic in-battle lines, while Creator/RichardEpcar voices his intro, win quotes, and other lines in proper English.

-->--''VideoGame/MetroidPrime'' audio lead Clark Wen on '''the voice(s) of Samus Aran'''[[note]]Turns out, [[https://twitter.com/vanmarshall/status/1624523412151619586 they didn't need to]][[/note]]

* ''WesternAnimation/{{Brave}}'' for some reason features both Sally Kinghotn and Eilidh Fraser as Maudie.

* In ''WesternAnimation/QuestForCamelot'' when Bladebeak is a regular rooster his sounds are done by Creator/FrankWelker but when Ruber fuses him with an axe his speaking voice is done by Creator/JaleelWhite.

** In the 2003 short ''Hare And Loathing In Las Vegas'', Bugs switches between being voiced by Creator/JoeAlaskey and Creator/BillyWest.
** Not a voice instance but still audible: during the production of 1962's "The Jet Cage," music director Milt Franklyn died. The cartoon's score was finished by William Lava.
** In “An Egg Scramble” most of Miss Prissy’s lines as well as her clucks and squawks were done by Mel Blanc, but a few of her lines were done by Bea Benederet such as when she chases after the egg delivery truck.
** In “My Generation G-g-Gap” most of Porky Pig’s lines are done by Creator/BillyWest but his screams of pain when he’s getting electrocuted are done by Creator/BobBergen.
* In WesternAnimation/MickeyMouse short ''WesternAnimation/GetAHorse'', the dialogue for Minnie and Pete is comprised of archival recordings of their previous voices, Marcelite Garner and Billy Bletcher, and new lines by Russi Taylor and Will Ryan.

** Eda is voiced by Creator/WendieMalick , though when she turns into a beast, the vocal effects are done by Creator/DeeBradleyBaker.

** The Simpson's dog Santa's Little Helper is usually voiced by Dan Castellaneta, but in a few episode where he has a major role, Creator/FrankWelker (who specializes in giving non-humans the ability to emote) does it instead.

* ''WesternAnimation/TangledTheSeries'' :

** Jon Polito voiced the Griffon Of Pitford in "Not In The Mood", but died before completing his dialogue, prompting Creator/DeeBradleyBaker to step in.

* For ''WesternAnimation/Invincible2021'' , [[Creator/GreyDeLisle Grey Griffin]] voices Monster Girl as a human, while Creator/KevinMichaelRichardson voices her in monster form.

* ''WesternAnimation/TheNewAdventuresOfWinnieThePooh'' had Paul Winchell and Jim Cummings trade the role of Tigger throughout the series. While often only one actor did the role per episode, in a couple early instances such as "Things That Go Piglet In The Night", Cummings would fill in an odd line for Winchell. This was repeated in a few later projects, either due to Cummings providing odd lines or singing parts as Winchell's voice aged, or Winchell being utilised via archival footage.

* In ''WesternAnimation/TheRealAdventuresOfJonnyQuest'' episode “In The Realm of the Condor” the native boy’s screams and cries are done by Frank Welker, but his speaking lines are done by an actual young boy.

** In “Hero Hamton” Porky Pig for most of the episode is voiced by Bob Bergen but his first line was done by Creator/MauriceLaMarche with his voice sped up.
** In “New Character Day” Daffy as Duck Twacy in the wraparounds was voiced by Joe Alaskey, but Jeff Bergman voiced him in "The Return of Pluck Twacy”.

* ''Series/TwistedMetal2023'': Sweet Tooth's physical performance is done by [[Wrestling/SamoaJoe Joe Seanoa]], and his voice acting is done by Creator/WillArnett.

->"''Like the other voices in the game, the Samus recordings were all handled by Nintendo.[...]Now it’s been quite some time and my memory is a little hazy but looking at the filenames from my [=ProTools=] sessions, the actress in question does have the initials “JH”. Could it be Jennifer Hale…? While I can’t confirm with utter certainty, I can say with 90% certainty that it probably is. However, to add to the mystery, I used a different actress for the death scream as I wanted a voice with a higher register for the game over screen. An actress with the initials of “VM”. Maybe the internet sleuths can figure this one out.''"
-->--''VideoGame/MetroidPrime'' audio lead Clark Wen on the voice of '''Samus Aran'''[[note]]Turns out, [[https://twitter.com/vanmarshall/status/1624523412151619586 they didn't need to]][[/note]]

* ''VideoGame/MetroidPrime'': As revealed by audio director Clark Wen, Nintendo hired various actresses to record grunts for Samus and sent them to Retro with the actresses' initials in the filenames. Most of Samus's grunts were initialed "JH" (Wen is fairly certain this is short for Creator/JenniferHale), but her death scream was done by an actress with the initials "VM".

** Mikey Kelly voiced Ratchet in [[VideoGame/RatchetAndClank2002 the first game]] and was replaced by Creator/JamesArnoldTaylor in the sequel ''[[VideoGame/RatchetAndClankGoingCommando Going Commando]]'', however Kelly's grunts and yells for when Ratchet attacks and dies were recycled all the way through to ''[[VideoGame/RatchetAndClankFutureToolsOfDestruction Quest for Booty]]'' and even a couple instances in ''[[VideoGame/RatchetAndClankAll4One All 4 One]]'' despite it being made after Taylor had recorded grunts for the character.

** Howie Mandel was the voice of Gizmo, his singing was done by an unidentified young woman who was part of the choir.
** ''Creator/FrankWelker'' did the voice of the gremlin leader Stripe, although a few lines were done by Michael Winslow.
** In the sequel the Brain gremlin starts out voiced by Frank Welker but after he drinks the brain serum and gains human intelligence he’s voiced by ‘’Creator/TonyRandall’’, his voice switches back to Welker during his death scene, hinting that he’s lost his intelligence after being electrocuted.

* The ''VideoGame/{{Tekken}}'' series usually has BilingualDialogue with characters speaking [[SurprisinglyGoodForeignLanguage relevant languages performed by native actors]]. However ''VideoGame/Tekken7'' has [[VideoGame/FatalFury Geese Howard]], who usual speaks in GratuitousEnglish, as a GuestFighter. They split the difference by having his usual voice actor (Kong Kuwata) provide Geese's classic in-battle lines, while Creator/RichardEpcar voices his intro, win quotes, and other lines in proper English.

* In WesternAnimation/TheRealAdventuresOfJonnyQuest episode “In The Realm of the Condor” the native boy’s screams and cries are done by Frank Welker, but his speaking lines are done by an actual young boy.
* WesternAnimation/TinyToonAdventures:
** In “Hero Hamton” Porky Pig for most of the episode is voiced by Bob Bergen but his first line was done by Maurice LaMarche with his voice sped up.
** In “New Character” Day Daffy as Duck Twacy in the framing material was voiced by Joe Alaskey, but Jeff Bergman voiced him in The Return of Pluck Twacy” segment.

* In ''Literature/OokamiSan'', Liszt is usually voiced by Creator/HirofumiNojima, but switches to Creator/SatomiSato when [[WholesomeCrossdresser in disguise as "the Mysterious Beauty"]].