History Main / GagSub

* The game ''VideoGame/TromboneChamp'' has a track list composing of mainly license-free music, with a couple of tracks altered for comedy; for example, the lyrics of ''StandardSnippet/AlsoSprachZarathustra'' are just parts of the phrase "Also Spratch Zarathustra" over and over again, rather than the original tone poem.

* ''Manga/OkaneGaNai'' (''No Money'') has ''[[https://www.youtube.com/watch?v=dJF9rU5iKWo No Decency]]'' which is a mix of both humourous/random story lines (one character has been fused with animal DNA) and a criticism of the show itself (the romantising of rape and Stockholm Syndrome, amoungst other things).

* ''Machinima/DarkSecretsOfGarrysMod'': A non-comedic example. Frost speaks in English but his Hungarian subtitles mistranslates which are treated as correct in-universe.

* There's a Gag Sub of ''Anime/MazingerZ vs. Franchise/{{Devilman}}'' which gives humorous names to all their attacks (Mazinger's [[EyeBeams Photonic Beam]] becomes "Staring contest! You lose!"), says that Mazinger's [[MechaExpansionPack Jet Scrander]] was made to offset its big butt, and makes Kouji and Akira [[HoYay gay for each other]], ending with them flying off into the sunset declaring "There's room in the closet for both of us!"

** [[https://www.youtube.com/watch?v=zDKcevMFUCo This version of "Indian Thriller"]]. ''GIRLY-MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN'''!!!!

*** Also, [[https://www.youtube.com/watch?v=4Flae7G3VsI JING! JING! Dschingis Khan! He liked the ho but then he liked the Hindu better!]]

** [[https://www.youtube.com/watch?v=zDKcevMFUCo This version of "Indian Thriller"]]. GIRLY-MAN!!!!

** He also tried his hand at a German song (well, three actually). HilarityEnsues.

* The now-deleted Website/YouTube channel Buffalax made many videos intentionally mishearing lyrics of non-English songs, usually from the movies of UsefulNotes/{{Bollywood}} and related scenes. Particularly [[MemeticMutation memetic]] examples include [[https://www.youtube.com/watch?v=sdyC1BrQd6g Benny Lava]] and [[https://www.youtube.com/watch?v=zDKcevMFUCo Girly Man]].

* The now-deleted Website/YouTube channel Buffalax made many videos intentionally mishearing lyrics of non-English songs, usually from the movies of UsefulNotes/Bollywood and related scenes. Particularly [[MemeticMutation memetic]] examples include [[https://www.youtube.com/watch?v=sdyC1BrQd6g Benny Lava]] and [[https://www.youtube.com/watch?v=zDKcevMFUCo Girly Man]].

->''"Do me hard, in the ear''
->''Yes in the ear, your brains will die''
->''Do me now, on the bottom''
->''Yahoo, I'm part retard."''
-->-- A Mondegreen sub of '''''[[https://www.youtube.com/watch?v=bLpROhIg9eA The Indian Nipple Song]]'''''

* In the [[Creator/ElviraMistressOfTheDark Elvira's Movie Macabre]] version of Film/TheGiantGilaMonster Lisa, the French exchange student and love interest of the hero, is given this treatment.

** Music/{{Nightwish}} had one - [[https://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ HAMSTER! A DENTIST! HARD PORN! STEVEN SEAGULL!]]

* ''VideoGame/{{EarthBound}}'' gives us an English to English version happens with [[https://www.youtube.com/watch?v=Af1vy9ADE0A Pollyanna]]. Made better since originally the writer was originally trying to simply figure out the real lyrics. After hearing the writer gave up and typed what he heard, no matter how strange (e.i. "I believe in ramen sex").

** Likewise, Fall Out Boy's "Sugar, We're Going Down" has [[https://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=sugar+we%27re+going+down+misheard a wide variety]] of "translations" available on Website/YouTube, and more for their other songs.

* [[https://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ HAMSTER! A DENTIST! HARD PORN! STEVEN SEAGULL!]]

* Aqua's "Barbie Girl", Dutch and Russian versions, have multiple misheard lyrics.

* The German version of ''WesternAnimation/TheSuperMarioBrosSuperShow'''s "Do the Mario" has [[https://www.youtube.com/watch?v=XBc7N5ROfD4 this]].
--> I split for... Oh no! Gay men!

** The {{Yaoi|Guys}} Note series: [[https://www.youtube.com/watch?v=Axkj4Qsbd3M 1]], [[https://www.youtube.com/watch?v=4juS1StMZ4E&feature=related 2]], [[https://www.youtube.com/watch?v=TI3VQF90AcM&NR=1 3]], [[https://www.youtube.com/watch?v=hkdWZCKkwVk&feature=related 4]], [[https://www.youtube.com/watch?v=jHjIynmNQUA&feature=related 5]], [[https://www.youtube.com/watch?v=5-2MKoHmr8Y&feature=related 6]], [[https://www.youtube.com/watch?v=kONpYyGmmDQ&feature=related 7]].

* ''VideoGame/MetroidOtherM'', [[https://www.youtube.com/watch?v=wht3rRGMw28 the reMovie]], a [[strike:Director's]] Deleter's Cut of [[TheMovie Theatre Mode]]. Amongst many hilarious changes, the [[NoNameGiven Head Quarantine Officer]] becomes a MemeticMolester, Adam tries to get the rest of his GF team to catch him a [[Franchise/{{Pokemon}} wild]] [[FanNickname Choogle]] as a birthday present, Madeline Bergman is an old flame of Adam's that he and Samus thought they'd killed, and Samus decides to go for a low% run [[ForTheEvulz just to piss off Adam]], who practically ''begs'' her to use her items.

-->-- A {{Mondegreen}} sub of '''''[[https://www.youtube.com/watch?v=bLpROhIg9eA The Indian Nipple Song]]'''''

* The first consists of taking a song in a foreign tongue and adding {{mondegreen}}-style subtitles, pretending the song actually consists of WordSaladLyrics in whatever language the subtitles are in. (known properly as [[https://en.wikipedia.org/wiki/Soramimi soramimi]] and popularly as "Misheard Lyrics")

!!!{{Mondegreen}} Subtitles

* This is the point of the [[https://www.youtube.com/playlist?list=PL05IIBBjN2mTnhxWFQrouj8AstUQY-zq3 Otaku Lyrics]] series by [=AzukanoAMVs=]. Every video shows short clips of anime openings, with {{Mondegreen}} subtitles. Some highlights:

* Japanese comedian and TV personality Tamori has a segment on one of his TV series called "Soramimi Hour" (''soramimi'' being the Japanese term for a {{Mondegreen}}), where viewers are invited to submit lines from real songs, usually in English, that have been misheard as something completely different in Japanese. The misheard lines are usually acted out in little video sketches.

** Also Fall Out Boy's "[[{{Mondegreen}} This ain't a sea, it's a golf-cart arseface!]]" (''Imma little man, I'm also evil, also into cats...also into cats!'')

* When Creator/AdamBuxton made [[https://www.youtube.com/watch?v=lLTJAZu70zo&feature=plcp an unofficial music video for]] Guitar Wolf's GratuitousEnglish cover of Eddie Cochran's "Summertime Blues", he also added {{mondegreen}} captions like "Don't lick it Dad! I'll be a dog in a barrel / You got the sandwiches and therapy and that'll become natural".

* [[https://www.youtube.com/watch?v=cKQ5XNjXWzM Fart in the Duck]]. Another one of the {{Creator/Studio100}} series Series/KabouterPlop's songs that got this trope (next to the infamous ''Kabouterdans'' and ''Lalala'', both which were used in animutations). Apparently their songs are just too catchy, and to non-Dutch-speakers, are often a treasure trove of {{Mondegreen}}s.

* Any Website/YouTube video of the VideoGame/FinalFantasyVII One Winged Angel ([[JustForFun/IThoughtItMeant no not]], [[OneWingedAngel the transformation]]) will have several comments that have the [[OminousLatinChanting lyrics]] [[{{Mondegreen}} interpreted]] into English.

[[/folder]]

* There's a Gag Sub of ''Anime/MazingerZ vs. Manga/{{Devilman}}'' which gives humorous names to all their attacks (Mazinger's [[EyeBeams Photonic Beam]] becomes "Staring contest! You lose!"), says that Mazinger's [[MechaExpansionPack Jet Scrander]] was made to offset its big butt, and makes Kouji and Akira [[HoYay gay for each other]], ending with them flying off into the sunset declaring "There's room in the closet for both of us!"

* Official example. Funimation's already tongue-in-cheek dub of ''Manga/SgtFrog'' contained a new "character" made especially for the DVD release, "Mister Caption", whose job was ostensibly to translate the copious amounts of onscreen Japanese text, but instead spent much of his time insulting the LemonyNarrator, the characters, and [[TakeThatAudience the viewers]]. Though his appearances became less frequent as the series went on (replaced, sadly, by ''proper'' captions), in early episodes it was not uncommon for Mister Caption to start snarking even when there was no text on-screen at all.

* [[https://www.youtube.com/watch?v=xNET9U1RPJw Freezing Cold, And Ants And I Chew Soul]]. What's interesting here is that the actual song is gibberish in ''any'' language; It's an Italian novelty song whose lyrics are an AsLongAsItSoundsForeign approximation of English.

* Many of these have been done for [[https://www.youtube.com/results?search_query=caramell+dansen+misheard+lyrics&search_type=&aq=0s&oq=caramelldansen+misheard Caramelldansen]], the original Swedish and the Speedycake Remix.

** In the Spanish speaking word, said song have been redubbed as a coming out song due to the mishearing main verses as "fiesta fiesta y pluma pluma gay'' (party, party and gay feathers). Check it [[https://www.youtube.com/watch?v=IqxumHvUkWw here]].

* For French-speaking Tropers, there's [[https://www.youtube.com/watch?v=nZx89yOp2gE a Mondegreen]] of [[VideoGame/MetalGearSolid The Best is Yet to Come]].

* [[https://www.youtube.com/watch?v=h2F61qSD2Gc This video of]] the eponymous line of "Best Day Every" from ''WesternAnimation/SpongebobSquarepants'' in different languages has the captions read the line in each language, except for Ukrainian and German, which are "{{Santa claus}}e [[BadSanta shot meeeeeeee]]" and "I love {{WesternAnimation/shre|k}}eeeeeeeeeek". ([[https://www.youtube.com/watch?v=ZE_p0zmEgPI This other video]] of the same concept is a Type 2 Gag Sub.)

* WebVideo/TheCinemaSnob uses them frequently given he gets many foreign movies without subtitles or dubbing. In one episode, he decides to ramp up his status as TheFilmBuff by complaining about the captions.

* Look at any WebVideo/AngryGermanKid videos on Website/YouTube. There are loads of them.
* [[https://www.youtube.com/watch?v=B7UmUX68KtE This.]] Be sure to have the captions on.
** While we're at it, almost ''any'' video on Website/YouTube that has the cc button on it works as a type 2 gag dub.

* Clips of the claymation cartoon ''WesternAnimation/{{Pingu}}'', where all the characters are voiced by the same actor and speak in expressive gibberish, have been treated like this several times. One relatively innocent English-language example had the penguins suddenly live in a communist society. There are several others with subtitles in Swedish that are full of crude jokes. Hit Entertainment is embarrassed.
* [[https://www.youtube.com/watch?v=JxoQOaAN9h4 What Bumblebee is Really Saying]]: These videos are becoming really popular. They all consist of generally the same scenes of Bumblebee from ''WesternAnimation/TransformersPrime'' 'speaking' in his ordinary way, [[Franchise/StarWars R2D2]]-style gibberish that the other Autobots understand but with subtitles of what the creator thinks he's saying. In one version he's constantly hungry and wants to know where they hid the Cookie Jar and in another version he's in a highly sexual relationship with Arcee and is forever talking about her.

--> And then of course: '''[[Anime/KantaiCollection WANKERRRRRRRR!!!!!!]]'''

* The infamous ''Guren no Yumiya'' from ''Anime/AttackOnTitan''.

* [[https://www.youtube.com/watch?v=h2F61qSD2Gc This video of]] the eponymous line of "Best Day Every" from ''WesternAnimation/SpongebobSquarepants'' in different languages has the captions read the line in each language, except for Ukrainian and German, which are "{{Santa claus}}e [[BadSanta shot meeeeeeee]]" and "I love {{WesternAnimation/shre|k}}eeeeeeeeeek".