History Main / BilingualBonus

** In the fifth episode, Lestat is so fed up with Louis harping about Claudia that he cusses, "''Bordel de merde. Il a chié dans ma malle jusqu'au cadenas!''" ("For fuck's sake. He shit in my trunk up to the padlock!")

* The first area of the GBA ''[[VideoGame/PuyoPuyo Puyo Pop]]'' (known also as ''Minna de Puyo Puyo'') is translated to "Hajimari Forest" in English. "Hajimari" is the Japanese word for "beginning".

* In the background of the main menu of ''[[VideoGame/DarkForcesSaga Star Wars: Jedi Academy]]'', text in the cypher of [[http://starwars.wikia.com/wiki/Aurebesh Aurebesh]] scrolls past. Translating it yields an advertisement for the game, ending with, "And yes, this really does say something if you translate it."

* In the season 2 finale of ''Series/TheBoys'' has Stormfront severely burned, missing all her limbs, and catatonically mumbling in German while being completely oblivious to what's going on around her. Anyone who doesn't speak the language will automatically assume she, a literal Nazi, is undoubtedly raving on about the Third Reich, while anyone who speaks the language may [[CryForTheDevil feel a shred of pity for her instead]] since she [[EvenEvilHasLovedOnes thinks she's talking to her late husband about her late daughter]]:

* The playable heroes in [[FirstPersonShooter FPS]] ''VideoGame/{{Overwatch}}'' are from an international organization made up of soldiers and researchers from a variety of backgrounds. Most heroes have numerous voice lines for their abilities in both English and in their native languages, which they will call out randomly. This actually features quite importantly into the gameplay: if you hear a character yelling their Ult line in a foreign language, you know it's coming from someone on the enemy team, which is usually your cue to retreat. When an ally activates their ultimate, their teammates typically hear a variation of the same line spoken in English, giving them the cue to push forward as a team.

** A bittersweet one: the Quarian homeworld, Rannoch, orbits a star named Tikkun, which is Hebrew for "repair". And sure enough, in ''VideoGame/MassEffect3'', you get to repair relations between the Quarians and the Geth.

* The [[FirstPersonShooter FPS]] ''VideoGame/MedalOfHonor'' features some funny conversation between enemies. They are spoken in German without subtitles. One of them features a meta-joke in which a soldier wonders aloud whether he is real or a character in a work of fiction.

* In ''VideoGame/MiniMotorways'', all of the natural locations in each city are written in their respective countries's native languages.

* In the original Japanese version of ''Anime/SonicX'', Sonic peppers his speech with a lot of SurprisinglyGoodEnglish phrases, owing to his VA Creator/JunichiKanemaru being a part-time English teacher. While Sonic also uses English phrases in the Japanese versions of the games, ''Sonic X'' has English phrases in aplomb.

** In the second episode, after Louis says "Fuck you" to Lestat, the Frenchman's reply is "''Ve te faire foutre aussi!''", which means "Go fuck yourself, too!"

** In the fourth episode, Louis pleads with Lestat to turn a dying Claudia into a vampire because "She's only a kid," and Lestat utters, "''Impossible. Elle est trop jeune.''" ("Impossible. She is too young.")

** Lestat curses "''Putain de merde!''" ("Fucking hell!") while teaching a reckless Claudia how to drive.

* ''Literature/HaniAndIshusGuideToFakeDating'': Many untranslated Bengali terms are scattered throughout the book, including some brief longer dialogue in the language.

* ''Literature/TheLoveAndLiesOfRukhsanaAli'': There are many untranslated Bengali words in the text, although a lot of them can be understood through context even without looking up their meanings for non-speakers.

* ''Series/{{CSI}}'' has an episode where the team is investigating a murder on the campus of a college for the deaf. The dean (who is deaf) is mad that when thy ask her questions they're talking to the translator instead of her (whom she has to watch to know what they said) that she trows them out of her office. When Grissom hears about this, he goes over to the college and confronts the dean. When she's looking at the translator, Grissom very angrily shouts at her, "Look at me!" as he also signs his words. This calms her down, and he proceeds to ask questions in sign language, repeating her signs for the benefit of the investigators (and the audience). At the end of the episode, she asks him to have a conversation, and they do, and it shows about 30 seconds to a minute of them signing to each other, with no subtitles, meaning only actual deaf viewers will know what they said to each other.

* ''Series/TheLWord: Generation Q'': Gigi, Dani and some other characters speak in completely untranslated Farsi (though a little can be discerned from context or shared words).

* ''{{Series/Vida}}'': There's a ''lot'' of Spanish in the series that's untranslated.

* ''Literature/VillainsByNecessity'': Valerie "enchants" an amulet to protect Robin from [[{{Claustrophobia}} the walls closing in on him]]. The incantation includes the word "placebo". Blackmail finds this quite funny.

* ''Literature/ZaraHossainIsHere'': Many phrases or single words of Urdu are used in the book and untranslated.

* ''Film/DuckButter'': Sergio and her mother Susana speak in Catalan for a while without subtitles.

** Louis threatens Paul with "I'll bleed ya like a ''cochon'' [[note]]misspelled as "kochon" in the official English subtitles[[/note]]," which is French for "pig."

** Binary code is also used with Bender here and there; among other things, his apartment in "I, Brobot" reads '$', and a binary message in blood in "The Honking" is the number 666.

* A variation in a long-running Apartments.com campaign with its fictional spokesman Brad Bellflower; ''bell'' rhymes with the French word for ''beautiful'' (''belle''), suggesting his surname means "beautiful flower". A synonym for that phrase would be "gold bloom" -- pronounced the same as [[Creator/JeffGoldblum the surname of the actor who plays Bellflower]].