Here's a list of noteworthy Spanish dub voice actors, both in Europe and Latin America. Voice actors are (usually) not exclusive to one studio or region, and several countries have their own studios.
Most Latin American Spanish dubs are recorded in Mexico, though other countries have also produced their own dubs.
open/close all folders
Voice actors by region
Spain
- Albert Trifol Segarra
- Alfredo Martínez
- Ana Esther Alborg
- Ariadna Jiménez
- Blanca Rada
- Carmen Ambrós
- Carmen Calvell
- Carolina Tak
- Chelo Molina
- Chelo Vivares
- Diana Alonso (Based in her native Mexico City and also does distance recording for Mexican dubs.)
- Diana Torres
- Elena Prieto (Based in her native Venezuela until late 90's)
- Eugenio Barona
- Francisco Andrés Valdivia
- Inma Gallego
- Jaime Roca
- Jorge Saudinós
- Juan Carlos Lozano
- Julia Gallego
- Marta Sáinz
- Mario De Candia (Based in his native Argentina)
- Masumi Mutsuda
- Nuria Trifol
- Pepa Agudo
- Pepe Carabias
Mexico
Mexico City (Mexico DF, CDMX, Ciudad de Mexico)The federal and media capital of Mexico, it should come as no surprise that most dubs are produced here.
- Abraham Vega (Nephew of Jaime Vega)
- Adriana Casas
- Adriana Nuñez
- Adriana Olmedo
- Alan Bravo (Once resided in Tangamandapio for a brief period)
- Alan Fernando Velázquez (Brother of Claudio Velázquez)
- Alan Prieto
- Alberto Bernal (Best known for replacing Alexis Ortega as the voice of Spider-Man (as portrayed by Tom Holland). Not related to the brothers Emmanuel and Julio Bernal.)
- Ale Delint (Has done work for the Mexican channel BitMe, which coincidentally airs Anime shows. Currently works as project coordinator for Anime Onegai.)
- Alejandro Mayen
- Alejandro Orozco (One of the Orozco Siblings)
- Alessia Becerril
- Alex Gesso
- Alfonso Obregón Inclán
- Alfredo Gabriel Basurto (Also credited as either Alfredo or Gabriel Basurto)
- Alfredo Leal (One of the Leal siblings; temporally retired in 2011 to focus on his writing career, returned in 2018)
- Alicia Barragan (Also does work in theatre)
- Alicia Vélez (Daughter of Humberto Vélez and Cony Madera)
- Alondra Hidalgo
- America Torres (Wife of Esteban Desco)
- Ana Lobo (Temporally retired in 2005, returned in 2015. Niece-in-law of Alejandro Mayen)
- Ana Lucía Ramos (Sister of Gabriel Ramos. Took a hiatus from dubbing for almost a decade due to other commitents before returning in 2021.)
- Anabel Méndez
- Analiz Sánchez
- Andrea Orozco (One of the Orozco siblings)
- Andrés García (Not to be confused with a well known actor of the same name)
- Andrés Gutiérrez Coto (Brother of Sergio Gutiérrez Coto)
- Anette Ugalde (Wife of Roberto Molina)
- Angela Villanueva
- Angélica Villa
- Annie Rojas
- Armando Coria (Son of the late Armando Coria Sr., nephew of Guillermo Coria and brother-in-law of Irwin Daayan)
- Armando Guerrero
- Armando Larumbe (One of the Larumbe siblings)
- Arturo Castañeda (Brother of Carla Castañeda)
- Arturo Cataño
- Arturo Mercado (Father of Arturo Mercado Jr.)
- Arturo Mercado Jr. (Husband of Diana Galván Santos)
- Aurora Mijangos
- Azul Valadez
- Bardo Miranda
- Benjamín Rivera
- Belinda Martínez (Wife of Benjamín Rivera)
- Berenice Vega (Cousin of Jaime Vega and mother of Abraham Vega)
- Beto Castillo
- Betzabé Jara
- Blas García
- Brandon Santini (Son of Love Santini; brother of Fabrizio Santini and nephew of Loretta Santini)
- Bruno Coronel
- Carla Castañeda (Daughter of Mario Castañeda and sister of Arturo Castañeda)
- Carlo Vázquez
- Carlos del Campo
- Carlos Díaz (Brother of Manuel Díaz. Not to be confused with the Cuernavaca based dubber of the same name, or the Chilean-Canadian actor)
- Carlos Enrique Bonilla
- Carlos Hugo Hidalgo
- Carlos Olizar (Son of Carlos Segundo)
- Carlos Segundo
- Carlos Siller (Grandson of the late Esteban Siller. Has dubbed characters like Mob Kageyama, Michelangelo and Ono)
- Carola Vázquez (Wife of Juan Carlos Tinoco. No relation to Carlo)
- Casandra Acevedo (Niece of Patricia Acevedo and cousin of Rodrigo Acevedo)
- Cecilia Gómez
- Cecilia Guerrero
- Cesar Garduza
- Christian Strempler
- Circe Luna
- Claudia Contreras
- Claudia Motta
- Claudio Velázquez (Ocassionaly active nowadays due to his commitments as a pilot for Aeromexico.)
- Cony Madera
- Cristina Camargo (Niece of Francisco Colmenero)
- Cristina Hernández (Mother of Maria Garcia and current wife of Ricardo Tejedo)
- Cuauhtemoc Miranda
- Cynthia Chong (Daughter of Miriam Chong and wife of Patricio Pedret)
- Dafnis Fernández
- Dan Frausto
- Dan Osorio
- Daniel Abundis
- Daniel del Roble
- Danann Huicochea
- Dave Ramos
- David Allende
- Desireé González
- Diana Galván Santos (Daughter of Diana Santos, sister of Óscar Galván, and wife of Arturo Mercado Jr.)
- Diana Santos (Daughter of the late Edmundo Santos and the late Alicia Colmenero, sister of David, Tony, and Edmundo Santos Jr., niece of Gloria, Jorge, María Teresa, and Francisco Colmenero and José Manuel Rosano, cousin of Cristina Camargo and Alfredo and Fernando Rosano, aunt of Tony Assael, wife of Ricardo Galván, and mother of Diana Galván Santos and Óscar Galván)
- Diego Becerril
- Ditter Ruiz
- Dolores Mondragón
- Dulce Chino
- Dulce Guerrero (has done work in Los Angeles)
- Edgar Luna (Has formed part of the ¡QueParió! crew in YouTube before he left to focus on dubbing full time.)
- Edson Matus
- Eduardo Fonseca (Uncle of the Ugarte Siblings)
- Eduardo Garza (Also credited as Lalo Garza. Also does work in theatre since his return to that medium in 2018. Was the previous Country Manager of Pink Noise México until his departure. Uncle of Susana Moreno.)
- Eduardo Giaccardi (Founder and previous owner of both Labo and SDI Media de Mexico.)
- Eduardo Ramírez
- Eduardo Tejedo (Father of Ricardo Tejedo)
- Eleazar Muñoz
- Elena Ramírez
- Elliot Leguizamo (Also does work in Cuernavaca)
- Elsa Covián
- Emilio Guerrero
- Emilio Treviño
- Emmanuel Bernal (Brother of Julio Bernal)
- Enrique Cervantes
- Enzo Fortuny
- Erica Edwards (Daughter of Juan Antonio Edwards and cousin of Arturo Mercado Jr.; voiced Rem from Death Note and Tomari from Kengan Ashura)
- Erick Selim (Voices Orochimaru in Boruto and Takeuchi in Mob Psycho 100)
- Erika Langarica
- Erika Ugalde (Started working in Disney related dubs)
- Esteban Desco
- Fernanda Gastelum
- Fernanda Ornelas (Niece of Jorge Ornelas)
- Fernanda Robles (Daughter of Rebeca Patiño)
- Francisco Colmenero (Also known as Don Pancho. The oldest living member of the Santos-Colmenero family, and most famous for his extensive work with Disney.)
- Gabriel Chavez (Best known for voicing Mr. Burns. Was retired in 2019 due to himself moving to Monterrey, but returned to dubbing in 2021 through distance recording.)
- Gabriel Cobayassi (Mostly known for voicing Leonard Hoffsdater, as portrayed by Johnny Galecki, in The Big Bang Theory)
- Gabriel Gama (Founder of Koe Dubbing Masters)
- Gabriel Pingarrón
- Gabriel Ramos (Moved to Argentina in 2010, came back to Mexico in 2014)
- Gabriela Gómez
- Gabriela Guzmán (Voice of Granny Erina, Tamao Tamamura, Mayor Barbara Rose, etc.)
- Gabriela Ortiz
- Gaby Ugarte (Currently resides in France, but returns once in a while to Mexico to do some work and currently does distance dubbing since 2021; one of the Ugarte siblings.)
- Gaby Willer (Daughter of the late Liza Willert)
- Geezuz González
- Genaro Vázquez (currently resides in Canada, but returns on a regular basis to Mexico to do some work)
- Georgina Sanchez
- Gerardo Alonso (Ex-husband of Jahel Morga)
- Gerardo del Valle
- Gerardo García (Best known for voicing Jon Snow in Game of Thrones. Ex-husband of Xóchitl Ugarte)
- Gerardo Reyero
- Gerardo Vásquez
- Gisella Casillas (Widow of the late José Lavat)
- Guillermo Coria (Uncle of Armando Coria)
- Harumi Nishizawa (Born from Japanese parents)
- Héctor Emmanuel Gómez (Husband of Karla Falcón)
- Héctor Estrada (Best known for voicing Jax Briggs in Mortal Kombat 11. Not to be confused with the Colombian dubber of the same name)
- Héctor Ireta de Alba
- Hector Lee
- Hector Mena
- Héctor Moreno (Not to be confused with the Mexican soccer player)
- Hiram Cárdenas
- Hugo Nuñez
- Humberto Solórzano
- Humberto Vélez
- Humberto Vélez Jr. (Son of Humberto Vélez and Cony Madera)
- Idzi Dutkiewicz (Best known for voicing Iron Man as portrayed by Robert Downey Jr. in the Marvel Cinematic Universe)
- Igor Cruz
- Irene Jiménez
- Irina Índigo (Based in her native Venezuela until 2002, best known for being the original voice of Eliza Thornberry, also works as a singer.)
- Irma Carmona
- Irwin Daayán (Brother-in-law of Armando Coria)
- Isabel Martiñón
- Isabel Romo
- Ismael Larumbe (One of the Larumbe siblings)
- Iván Bastidas (Voice of Tanjiro Kamado and Hao Asakura)
- Jahel Morga (Ex-wife of Gerardo Alonso)
- Jaime Alberto Carillo
- Jaime Vega (Uncle of Abraham Vega)
- Javier Olguin
- Javier Rivero
- Jerry Velázquez
- Jesse Conde
- Jessica Angeles (Niece of Luis Daniel Ramirez)
- Jessica Ortiz (Best known for voicing Wonder Woman as portrayed by Gal Gadot in the DC Extended Universe. Does more dubs of Live Action, Western Animation and Video Game works than Anime)
- Jesús Cortez
- Jesús Guzmán (Does more dubs of Live Action, Western Animation and Video Game works than Anime. Also works as a stand-up comedian and talk show host)
- Jhonny Torres (Based in his native Venezuela until 2015, best known for voicing The Flash almost continuously for eleven years)
- Jocelyn Robles (Girlfriend of Miguel Ángel Ruiz)
- Jorge Ornelas (Best known for voicing Moe)
- Jorge Roig (Husband of Rocío Garcel and father of Jorge Roig Jr.)
- Jorge Roig Jr (Son of Jorge Roig and Rocío Garcel)
- Jorge Santos
- José Ángel Torres
- José Antonio Macías (Also credited as Pepe Toño Macías.)
- José Antonio Toledano (Son of Laura Ayala.)
- Jose Arenas
- José Gilberto Vilchis (Also credited as Pepe Vilchis. Nephew of the late Jesus Barrero.)
- José Luis Miranda
- José Luis Orozco (Father of the Orozco Siblings)
- Jose Luis Piedra
- José Luis Rivera
- Juan Alfonso Carralero (Has done work in Los Angeles and Miami)
- Juan Antonio Edwards (Father of Erica Edwards)
- Juan Carlos Tinoco (Based in his native Colombia until 2002)
- Julio Bernal (Brother of Emmanuel Bernal)
- Kaihiamal Martínez (Based in his native Venezuela until 2006/2007, best known for being the original voice of Spongebob Squarepants)
- Karen Vallejo
- Karina Altamirano
- Karla Falcón (Daughter of Olga Donna-Dío, sister of Leopoldo Falcón, granddaughter of the late Carmen Donna-Dío, and wife of Héctor Emmanuel Gómez)
- Karla Vega
- Kerygma Flores (Current wife of René García)
- Laura Ayala
- Laura Torres
- Lety Amezcua
- Leyla Rangel
- Liliana Barba
- Loretta Santini
- Lourdes Arruti (Aunt of the late Andrea Arruti.)
- Love Santini
- Luis Daniel Ramírez (Ex-husband of Mariana Ortiz. Founder and previous owner of Lola MX.)
- Luis Fernando Orozco (One of the Orozco siblings.)
- Luis Leonardo Suarez
- Luis Navarro
- Lupita Leal (One of the Leal siblings)
- Magda Giner (Born in Barcelona, she moved to Mexico as a child. Debuted in the early 90's)
- Maggie Vera
- Manuel Campuzano (Based in Cuernavaca until between 2004 and 2005, occasionally does work back when needed)
- Manny Rojo
- Marc Winslow
- Marco Guerrero
- Marcos Patino
- María García (Daughter of René Garcia and Cristina Hernández)
- María Fernanda Morales
- Mariana Ortiz (Daughter of the late Araceli de León)
- Mario Arvizu (Does more dubs of Live Action, Western Animation and Videogame works than Anime)
- Mario Castañeda (One of the biggest Mexican dubbers of all time. Ex-husband of Rommy Mendoza and father of both Carla and Arturo)
- Mario Filio (Makes his Anime dub debut in the Netflix redub of One Piece.)
- Marisol Romero
- Martín Soto
- Maru Guerrero
- Maru Guzman
- Mauricio Perez
- Mayra Arellano
- Melissa Gedeón (Also does work as a singer under the stage name Meli G.)
- Moisés Iván Mora (Also does work as a comedian and live actor.)
- Mildred Barrera (best known as the voice of Nurse Joy)
- Miguel Angel Leal
- Miguel Ángel Ruiz
- Miguel de León
- Mireya Mendoza (Based in her native Cuernavaca until around 2007)
- Monserrat Mendoza (Daughter of Ricardo Mendoza)
- Montserrat Aguilar
- Nallely Solís
- Nancy MacKenzie (Born in Peru)
- Nicolás Frías (Based in his native Argentina until the early 2000's, came back to Argentina in the mid 2000's before returning to Mexico for good in early 2010's. Does more dubs of Live Action and Western Animation works than Anime)
- Noé Velázquez
- Noriko Takaya (Real Name: Claudia Gómez)
- Norma Iturbe
- Nycolle González
- Octavio Rojas
- Olga Donna-Dío (Mother of Leopoldo and Karla Falcón. Has done work in Cuernavaca.)
- Óscar Flores (Not to be confused with the Chilean dubber of the same name)
- Óscar Gómez
- Óscar Rangel
- Pascual Meza
- Patricia Acevedo (Mother of Rodrigo Acevedo and aunt of Cassandra Acevedo)
- Patricio Pedret (Grandson of the late Alberto Pedret and husband of Cynthia Chong)
- Raúl Anaya
- Rafael Pacheco
- Raúl Solo
- Raymundo Armijo
- Rebeca Patiño
- René García (One of the biggest Mexican dubbers of all time. Ex-husband of Cristina Hernandez, father of Maria Garcia)
- Ricardo Bautista
- Ricardo Brust
- Ricardo Hill (Also does work as a comedian)
- Ricardo Méndez
- Ricardo Mendoza (Has also done work as a comedian as "El Coyote")
- Ricardo Tejedo (Current husband of Cristina Hernández. Has done work in Los Angeles, Argentina and Chile)
- Rick Loera
- Roberto Carrillo
- Roberto Mendiola
- Roberto Molina
- Rocío Garcel (Wife of Jorge Roig and mother of Jorge Roig Jr.)
- Rocío Prado (Mother of Christine Byrd)
- Rodrigo Carralero (Son of Juan Alfonso Carralero and Ruth Toscano)
- Rolando de Castro
- Rolando de la Fuente
- Romina Marroquín Payró
- Rosalba Sotelo (Based in Cuernavaca until 2002. Does more dubs of Live Action, Western Animation and Videogame works than Anime)
- Rossy Aguirre (Daughter of the late Rosanelda Aguirre, has also done work in Argentina)
- Ruth Toscano (Ex-wife of Juan Alfonso Carralero. Has done work in Los Angeles)
- Salvador Delgado
- Salvador Reyes
- Sarah Souza (Wife of Ulises Maynardo Zavala)
- Santos Alberto
- Sebastián Llapur (Based in his native Argentina until 2002 and since 2020, but made most of his career in Mexico.)
- Sergio Bonilla (Also known for voicing Nelson. Son of Mexican actor Héctor Bonilla. Also does work in theatre)
- Sergio Gutiérrez Coto (Brother of Andrés Gutiérrez Coto)
- Sergio Morel (Also does work in theatre)
- Stephanie Gandara
- Susana Moreno (Niece of Eduardo Garza)
- Tommy Rojas
- Ulises Maynardo Zavala (Son of the late Maynardo Zavala and husband of Sarah Souza)
- Uraz Huerta (Has done work in Cuernavaca from mid to late 00's.)
- Valentina Souza
- Vanessa Acosta (Recently does work in telenovelas and as a result she rarely does work in dubbing)
- Vanessa Olea
- Verania Ortiz (Daughter of Mariana Ortiz and Luis Daniel Ramirez)
- Víctor Covarrubias (Nephew of the late Jesus Barrero; also does work in Cuernavaca, current owner of [CBAudio])
- Victor Delgado (Has done work in Tijuana for a few years)
- Víctor Hugo Aguilar (Nephew of singer Carlos Santana. No, really!)
- Víctor Ruiz
- Víctor Ugarte (One of the Ugarte Siblings)
- Wendy Malvarez
- Xóchitl Ugarte (One of the Ugarte siblings)
- Yamil Atala
- Yaha Lima (Born in Peru, and still works there for theater)
- Yolanda Vidal
Cuernavaca, Morelos
Cuernavaca is within driving distance of Mexico City, so the two tend to have an overlap of voice actors, and recently doing distance recording collaborations.
- Camila Vázquez
- Aldo Ramírez
- Arturo Vélez (No relation to Humberto)
- Carlos Becerrill (Based in Mexico City until sometime ago, alternates between both cities from time to time)
- Clemen Larumbe (Based in Mexico City until sometime ago, alternates between both cities from time to time. One of the Larumbe siblings.)
- Denisse Leguizamo (Sister of Elliot Leguizamo)
- Dulce María Romay (Based in Mexico City until sometime ago, alternates between both cities from time to time. Mother of Vanessa Acosta.)
- Effy Estrada
- Erik Osorio (Has done work in Mexico City)
- Héctor Rocha (Has done work in Mexico City)
- Iván Fernandez
- Mario Hernández (Has done work in Mexico City)
- Mauricio Valverde (Temporally retired in 2011, returned in 2018)
- Rafael Rivera (Based in Mexico City until 2007, alternates between both cities from time to time)
- Vanessa Garcel (Based in Mexico City until the early-to-mid 00's. Daughter of Rubén Arvizu and Sylvia Garcel.)
Tijuana, Baja California
Used for the Manga Entertainment dub of Ghost in the Shell. Good luck finding information to put here, no one was credited in that dub.
Monterrey, Nuevo Leon
Used exclusively for Miramax's dub of Princess Mononoke.
- Jesús Pérez Tobas
- Angélica Rodríguez Ovalle
- Tere Salazar de Quintanilla
United States
Los Angeles, California
Prolific up until the 90's due to the invention of stereo, with many Mexican voice actors also finding work here. Once other countries started using that technology, their popularity waned considerably in stark contrast to the city's English language dub pool. Nowadays it's mainly used for dubs of Lionsgate films and some alternate dubs of live-action series. In terms of anime, this pool is known for dubbing Magic Knight Rayearth.
Prolific up until the 90's due to the invention of stereo, with many Mexican voice actors also finding work here. Once other countries started using that technology, their popularity waned considerably in stark contrast to the city's English language dub pool. Nowadays it's mainly used for dubs of Lionsgate films and some alternate dubs of live-action series. In terms of anime, this pool is known for dubbing Magic Knight Rayearth.
- Alejandro Vargas Lugo (Based in his native Mexico)
- Ana María Grey (Based in her native Mexico. Mother of Ana Sofía Brock)
- Ana Sofía Brock (Daughter of Ana María Grey and granddaughter of the late Jesus Brock)
- Angelines Santana (Daughter of the late Ángeles Bravo)
- Fabiola Stevenson
- Humberto Amor (Son of Jorge Santos)
- Javier Ponton (has done work in Mexico, Spain, and Poland)
- Marcela Bordes
- Monica Estrada (Based in her native Mexico until the early 00's, still does work there from time to time)
- Nathalia Hencker
- Roberto Alexander (Has done work in Mexico)
- Rubén Trujillo (Used to do work in his native Mexico up until the mid-2010's. Currently does dubbing at distance for Mexican dub projects. Brother of Víctor Trujillo.)
- Victor Mares Jr (Has done work in Mexico)
Miami, Florida
A rising star in the industry, though still used mainly for live-action series and Western Animation. Used for the dub of My Hero Academia's TV series when Funimation licensed it for Latin America.
- Luis Carreño (Brother of Frank Carreño, based in Venezuela until 2015, most famous for voicing Spongebob Squarepants since the second season)
- Maria Jose Estevez (also credited as Majo Estevez, based in Venezuela until 2015, most famous for voicing Pearl)
- Frank Carreño (based in Venezuela until around 2006, best known for voicing Pinky)
- Patricia Azan
- Isabel Vara (based in Venezuela until 2016)
- Orlando Noguera (based in Venezuela until 2000, then moved to Mexico before coming to Miami in 2005, best known for voicing The Brain)
San Juan, Puerto Rico
Used almost exclusively in the early days of dubbing.
- Esperanza Martínez
South America
Argentina (Buenos Aires)
The second most prolific dubbing region after Mexico. Also famous for being the location of Non Stop Dubbing, the only non-Mexican dubbing studio currently employed by Disney as of this edit.
The second most prolific dubbing region after Mexico. Also famous for being the location of Non Stop Dubbing, the only non-Mexican dubbing studio currently employed by Disney as of this edit.
- Adrián Wowczuk (best known for voicing Daryl Dixon and Joel Miller)
- Agostina Longo
- Agustina Cirulnik (Most known for voicing Star Butterfly)
- Alejandro Bono
- Alejandro Graue (Most known for voicing Dipper Pines. Has done work in Mexico)
- Alejandro Outeyral
- Arelys Gonzalez (Based in her native Venezuela)
- Ariel Abadi
- Ariel Cister
- Andrea Higa
- Carlos Celestre (Most known for voicing Grunkle Stan)
- Constanza Faraggi
- Demián Velazco Rochwerger
- Diego Brizzi
- Emiliano Dionisi
- Gonzalo Fumero (Based in his native Venezuela until 2016)
- Gustavo Dardés
- Hernán Palma
- Javier Naldjián
- Juan Manuel Echave
- Leto Dugatkin
- Luciana Falcon
- Mara Campanelli
- María Laura Cassani
- Martín Gopar
- Pablo Gandolfo
- Patricio Lago
- Pedro Ruiz
- René Sagastume (Based in his native Mexico until 1994)
- Ricardo Alanis
- Sebastián Castro Saavedra
- Sol Nieto (Most known for voicing Mabel Pines)
- Tatul Bernodat (Most known for voicing Wendy Corduroy)
- Vanina García
Venezuela (Caracas)
A staple of Animax Latin-American, before it's controversial re branding as Sony Spin. Also known for Western Animation, most famously through Warner Bros's partnership with Etcetera Group, which, by proxy, makes it the official, non-Mexican dubbing studio of Cartoon Network. Currently the third most prolific dubbing region (used to be the second most prolific until the early 10's due to the humanitarian crisis that is currently happening in the country, causing most of the talent to move to other countries and/or retire).
- Antonio Delli (alternated between Venezuela and Miami in the late 90's and early 2000's)
- Angel Lugo
- Angel Mujica (most famous for being the current animated voice of Damian Wayne, Roy Harper, Bane, and Plankton.)
- Esteban Garcia (Most famous for voicing Lex Luthor almost continuously since 1999)
- Eder la Barrera
- Framk Maneiro (Uncle of Héctor Indriago, most famous for voicing Batman in the DC Animated Universe)
- Héctor Indriago (Most famous for being the current animated voice of Batman)
- Jhaidy Barboza
- Juan Guzman (Has done work in Mexico and Colombia)
- Jorge Bringas
- Reinaldo Rojas (Has done work in Mexico and Argentina)
- Leisha Medina (Best famous for voicing Harley Quinn and pre-movie Steven Universe. Has done work in Mexico and Peru.)
- Luis Miguel Pérez (Ex-husband of Rebeca Aponte, most famous for voicing Superman and Plankton. Once resided in Merida for a few years.)
- Marycel Gonzalez (moved to Argentina in 2016, came back in 2019, most famous for voicing Wonder Woman for at least ten years.)
- Maythe Guedes (Mother of Ricardo Sorondo, most famous for voicing Stormy, Catwoman, and Rose Quartz.)
- Melanie Henríquez (Temporarily retired in 2015 after moving to Spain, she returned to dubbing in 2022)
- Rafael Monsalve
- Rebeca Aponte (Once resided in Merida for a brief period)
- Renzo Jimenez (Real Name: Alberto Figeroa. Most famous for voicing Squidward Tentacules.)
- Rocio Mallo (Moved to Mexico in 2001, came back in 2006, most famous for voicing Garnet. Mother of Angie Mallo.)
- Rubén Leon (Most famous for voicing The Joker almost continuously for 25 years. Not to be confused with the Mexican dubber of the same name)
Chile (Santiago)Known for dubbing Case Closed and Little Witch Academia.
- Alejandro Trejo
- Carlos Carvajal
- Carolina Cortés (Has done work in Mexico)
- Consuelo Pizarro
- Jessica Toledo
- Jorge Araneda
- Judith Noguera (Based in her native Venezuela until late 2015, mostly known for voicing Ruby.)
- Laura Olazábal (Born in Peru)
- Loreto Araya-Ayala
- Marlene Pérez
- Maureen Herman
- Pabla Hermann
- Pablo Ausensi
- René Pinochet (Has done work in Mexico)
- Rodrigo Saavedra
- Rosario Zamora (Born in Peru)
- Sandro Larenas (Mostly known for voicing Garfield)
- Stefani Villarroel (based in her native Venezuela until mid 2018, most famous for voicing Amethyst)
Colombia (Bogota)Known for dubbing Rurouni Kenshin, Super Doll★Licca-chan, Hunter × Hunter (1999), Kaleido Star, and Tokyo Mew Mew.
- Alexander Páez
- Andrés Palacio
- Camilo Rodríguez
- Carlos Alberto Gutiérrez
- Carlos Jiménez (Mostly known for voicing Jim Raynor in StarCraft II. Not to be confused with the late Los Angeles based dubber of the same name)
- Carlos Villegas
- Dilma Gómez
- Harold Leal
- Klaudia Kotte (Mostly known for voicing Atomic Betty)
- Rocío Bermudez (Mostly known for voicing Sarah Kerrigan in StarCraft II)
- Leonardo Salas (Mostly known for voicing Gon Freecss in the 1999 Hunter × Hunter anime)
- Nancy Cortés
- Shirley Marulanda
- Wolfang Galindo
Other lists
Retired
Others, while still very much alive, have either retired or changed careers, such as:
- Christine Byrd (Moved to the United States in 2014 and then retired in 2016 for personal reasons. Daughter of Rocío Prado)
- David Povall (Has also done English dubbing work.)
- Ernesto Lezama (Retired in October 6, 2020)
- Humberto Ramírez
- Ilia Gil
- Mario Sauret (Stopped doing dub work after his move to Querétaro in 2013. Son of the late Agustín Suaret.)
- Memo Aponte (Was intended to make his Anime dub debut with Cardcaptor Sakura: Clear Card as Syaoran Li, after doing dubs of Live Action, Western Animation and Videogame works, but the dubbing project never came to fruition and only a preview was dubbed. Also does work as a YouTuber. Confirms his temporary retirement since 2020 due to voice loss through gastric problems, but doesn't discard a potential return in a future if his voice gets cleared.)
- Mitzy Corona
- Mónica Manjarrez (Was inactive from 2012 to 2015 due to family reasons. Officially announced her retirement in 2021.)
- Sylvia Garcel (Officially retired in 2018 after 60 years in the business, though her last role was in 2015. Sister of Rocío Garcel, wife of Rubén Arvizu, and mother of Vanessa Garcel.)
- Yectli Barrero Palestino (Daughter of the late Jesús Barrero, retired in 2008)
- Ezequiel Serrano (Moved to Spain in late 2008 to focus on his music career, and has made it clear that he has no intention of returning to dubbing.)
- Yensi Rivero (Moved to Spain in 2011.)
Deceased
Much like their Japanese and English counterparts, voice actors are only human. Some have died. Here be a list of the dearly departed.
- Abel Rocha (Brother of Gloria Rocha. Worked in Mexico City. Died of natural causes.)
- Adrian Fogarty (Ex-husband of Marina Huerta. Founder of Dubbing House.)
- Alejandro Illescas (Worked in Mexico City, 1960-2008, died of a stomach virus.)
- Alfonso Ramírez (Worked in Mexico City, 1946-2019, died of complications during surgery.)
- Álvaro Tarcicio (Worked in Mexico City, 1934-1999, died of a heart disease.)
- Andrea Arruti (Niece of Lourdes Arruti; was the first girlfriend of Arturo Castañeda until late 2019. Worked in Mexico City. 1998-2020. Died of respiratory complications.)
- Ángeles Bravo (Born in Spain. Worked in Mexico City. Mother of Angelines Santana, 1945-2018. Died of old age.)
- Araceli de León (Mother of Mariana Ortiz. Worked in Mexico City, 1951-1999. Died of a heart attack.)
- Arturo Casanova (Worked in Mexico City.)
- Bernardo Duque (Worked in Colombia, 1973-2013. Died of lymphoma.)
- Carlos Carrillo (Born in Peru. Worked in Los Angeles, 1969-2005, was more active as a singer, specifically opening themes. Died in a motorcycle accident.)
- Carlos Íñigo (Uncle of the Leal siblings. Worked in Mexico City, 1960-2017. Died of cardiac complications.)
- César Arias (Worked in Mexico City, 1941-2020.)
- Constantino Romero
- Diana Pérez (Worked in Mexico City, 1970-2021. Died of renal failure.)
- Eduardo Borja
- Enrique Garduza (Based in Los Angeles until sometime in the 1990s, afterwhich he moved to Cuernavaca, Morelos in Mexico. Died of laryngeal cancer in 2023)
- Enrique Mederos
- Erika Mireles
- Esteban Siller (Grandfather of Carlos Siller. Worked in Mexico City, 1931-2013. Died of cardiorespiratory arrest.)
- Gabriel Ortiz (Not to be confused with his female homologue, 1979-2023. Died of a heart attack).
- Guadalupe Noel
- Gonzalo Curiel (Father of Eduardo Curiel. Not to be confused with a stand-up comedian of the same name.)
- Guillermo Romano (Real Name: Carlos Stevenson. Born in Nicaragua. Worked in Mexico City and Los Angeles)
- Gustavo Carrillo (Worked in Mexico City. Died of COVID-19 complications.)
- Héctor Miranda (Worked in Mexico City)
- Herman López ((Husband of Norma Iturbe, 1961-2021. Died of complications in the spinal cord)
- Hiromi Hayakawa (Born in Japan. Worked in Mexico City, 1982-2017, died of complications during a failed childbirth.)
- Jesús Barrero (Worked in Mexico City, Cuernavaca, and, in the late 70' to mid 80's, Los Angeles, 1957-2016, died of cancer)
- Jesus Brock (Worked in Mexico City and Los Angeles.)
- Jesús Colín
- José Granadillo
- José Lavat
- José María Carrero
- Julian Lavat
- Katalina Múzquiz (Worked in Mexico City, 1959-2019. Died of cancer.)
- Liza Willert (Mother of Gaby Willer)
- Lourdes Moran
- Luis Alfonso Mendoza (Younger brother of Ricardo Mendoza, 1964-2020. Killed in a shooting.)
- Luis Alfonso Padilla
- Matilde Vilariño (1921-2021. Died of old age on August 20th, 2021, eight days after her 100th birthday.)
- Mario Raúl López
- Maynardo Zavala (Father of Ulises Maynardo Zavala)
- Miguel Ángel Ghigliazza (1962-2022. Had been reported missing on July 2022, was found dead on December of the same year)
- Mónica Villaseñor (Worked in Mexico City, 1966-2022.)
- Norma Echevarría
- Orlando Arenas (Worked in Colombia, 19??-2020. Died of COVID-19 complications.)
- Osvaldo Trejo Rodriguez (Worked in Mexico City, 1988-2021. Died of COVID-19 complications.)
- Pedro D'Aguillón Jr. (Son of the late Pedro d'Aguillón. Worked in Mexico City, 1947-2022.)
- Raul De La Fuente (Worked in Mexico City, 1946-2021.)
- Ricardo Silva (1954-2021, was more active as a singer, specifically opening themes. Died of COVID-19 complications.)
- Rubén Moya (Worked in Mexico City. 1979-2023. Died after a months-long battle with throat cancer)
- Tito Reséndiz
- Toni Rodriguez (Worked in Mexico City, 1969-2021. Died of cancer.)
- Víctor Manuel Castro (Worked in Mexico City, 1924-2011)
- Walter Mercado (Worked in Puerto Rico)
- Wolfang Galindo (Worked in Colombia. Died of COVID-19 complications.)
