Angst? What Angst?: Reconstructed but not at first glance. It appears as though Saito doesn't have any angst about basically being kidnapped and enslaved but that is because part of the familiar contract is brainwashing that suppresses it. When the contract is temporarily gone, the angst comes in.
Audience-Alienating Premise: A weird example in that it only developed this after the novels, manga and anime were released. Before the first renditions of the series came out, when only the fundamental concept of "Cute Witch accidentally summons an Ordinary High-School Student to her magical world as her familiar", it attracted a lot of positive attention. After it came out, and that premise expanded to describe how the Cute Witch is a violently abusive tsundere and the student a lecherous Jerkass, interest dropped sharply. With the reveal of Saito's Happiness in Slavery which is magically enforced by the familiar spell forcibly inflicting Laser-Guided Amnesia, things got even worse. Thankfully, this was fixed in Volume 11.
Colbert Bump: The series saw a huge upswing in popularity on the Spacebattles Creative Writing board after The Hill of Swords showed up on the Fanfiction Recommendations thread. Prior to that, it had been an almost complete unknown in the community; now SB is effectively the epicenter of the ZnT fanfiction community.
Designated Hero: Louise herself. She abuses Saito and treats him like dirt for the slightest to stupidest reasons non-stop to the point where she may as well punish him for breathing, and is rude, obnoxious and unpleasant to other females usually out of jealousy and arrogance, and she is never punished for her actions. Yet we're still expected to root for her for some reason.
"Tabitha has taken over Siesta as my favorite character, and not just because she is channeling Yuki. She is made of pure win, I don't usually like the stoic silent types, but something about Tabitha just makes my inner moe meter go berserk."
OT3: Louise/Saito/Siesta is a popular pairing. It's likely because Louise and Siesta balance each other out. This was teased a little in the 12th volume where Louise says she would be disappointed if Siesta gave up on winning Saito so easily.
The series as a whole often comes under fire for having a terrific premise, and absolutely terrible execution - mostly due to the focus being on the Harem antics centered on a boring Ordinary High-School Student everyguy. All the things people like about it are just the window dressing.
The anime works at a conversion ratio of three to four volumes per twelve episodes. Due to this, at least two thirds of the source material have been outright omitted, and the rest truncated or chopped up. Though the manga and novels aren't immune to this criticism, either.
Values Dissonance: While it's meant to be funny, Saito's abuse and overall treatment is horrifying to modern audiences. However, Louise is not acting different from what nobles did during Ancient Rome and Middle Ages. At one point killing a commoner (not to mention beating them up if they displeased you) was not a crime at all (that usually didn't apply to townsfolk, who were under protection of law to the extent that you had to have a valid reason to kill them). One has to wonder if the series would be successful at all if Louise were male.
Wangst: The author tries to justify Louise's abuse by showing her poor self esteem but most people don't see that as a good excuse to beat someone. This interpretation goes away when the full details of why she is the way she is are explored in full.
What an Idiot: Saito hasn't figured out that commenting about large breasts around Louise (or her lack thereof) is a bad idea.
Saito, because of the abuse heaped upon him by Louise. Hell, even the other familiars feel sorry for Saito, and see his treatment as both a familiar and a human as horrible. Unfortunately, he can also be callous and cruel in his own right in response to his treatment, which can kill any sympathy for him.
Tabitha qualifies, once you learn of what happened to her parents and what her uncle does to her.
Unintentionally Unsympathetic: Louise, unsurprisingly. We're supposed to sympathize with her because of her big insecurity complex, her crappy school life, the fact she has an abusive older sister who constantly torments her over little things like not calling her 'Big Sister Eleanor' and is ALWAYS pinching her cheeks when she wants Louise to go along with what she wants. The fact that her parents are ridiculously strict and emotionally distant by modern standards thinking that getting louise married off for her own good is more important than ensuring she feels accepted and supported by her family. And not to mention that due to the ruling class and magic potential being so intertwined in the setting in most of Halkeginia, that means that her entire SOCIETY also essentially viewed her as a complete failure. And also the fact that there is the little detail that magic power is also heavily entwined with their religion. If the series were any darker, it wouldn't be out of place for Louise to ponder some time if her troubles with magic were because she was rejected by God, and possibly kill herself out of despair. However, while all of that sounds pretty awful to say the least, it is still impossible to feel any sympathy for Louise, since she is constantly abusing Saito non-stop and depriving him of any freedom which would be enough to drive anyone insane, making her just as bad as her older sister and her parents. Saito would later call out Louise for this in Volume 11.
The Mexican Spanish dub does this regarding the nicknames of many of the characters, who received more realistic-sounding nicknames compared with both the original Japanese and English ones, while keeping the meanings intact. Character-wise, Saito, while keeping his characterization from the Japanese version, also sounds like a stereotypical Mexico City teenager, without going overboard with it, and is capable of sounding more angry and freaked out in a somewhat more realistic way than in Japanese. Louise and the nobles, on the other hand, sound more mean and arrogant, possibly because that's how many Mexicans tend to depict people of higher social levels in Mexican media, especially in comedy.