An index for actors and actresses who have appeared in adaptations of the Asterix comic books by René Goscinny and Albert Uderzo. They are sorted according to the first entry they appeared in.
open/close all folders
Animated Films
Asterix the Gaul
Appeared in Asterix the Gaul (1967):
- Roger Carel: Asterix. note
- Dogmatix in most animated movies.
- Caesar's Egyptian spy in Asterix and Cleopatra.
- Caius Tiddlius in The Twelve Tasks of Asterix.
Asterix and Cleopatra
Appeared in Asterix and Cleopatra (1968):
- Jacques Balutin: Krukhut.
- Micheline Dax: Cleopatra VII.
- High Priestess of the Isle of Pleasure in The Twelve Tasks of Asterix.
The Twelve Tasks of Asterix
Appeared in The Twelve Tasks of Asterix (1976):
- Claude Bertrand: A Roman senator.
- Gérard Hernandez: The Old Man of the Mountains.
- Atmospherix in The Secret of the Magic Potion.
- Henri Virlogeux: Getafix / Iris the hypnotist.
Asterix Versus Caesar
Appeared in Asterix Versus Caesar (1985):
- Pierre Mondy: Caius Fatuous.
- Totalapsus in Asterix in Britain.
- Serge Sauvion: Julius Caesar.
Asterix and the Big Fight
Appeared in Asterix and the Big Fight (1989):
- Bruno Choël: A Roman legionary.
- Gilbert Lévy: A Gaulish villager.
Asterix Conquers America
Appeared in Asterix Conquers America (1994):
- Philippe Valmont: A senator (credited as Jean-Philippe Bouton).
Asterix and the Vikings
Appeared in Asterix and the Vikings (2006):
- Marc Alfos: Timandahaf.
- Patrick Borg: Caraf.
- Philippe Catoire: Nescaf.
- Jacques Frantz: Obelix.
- Vincent Grass: Vitalstatistix.
- Med Hondo: Baba.
- Pascal Renwick: Fulliautomatix.
Asterix: The Mansions of the Gods
Appeared in Asterix: The Mansions of the Gods (2014):
- Lionnel Astier: Fulliautomatix.
- Vincent Ropion: Additional voices.
Live-Action Films
Asterix & Obelix Take on Caesar
Appeared in Asterix & Obelix Take on Caesar (1999):
- Roberto Benigni: Lucius Detritus.
- Laetitia Casta: Panacea.
- Christian Clavier: Asterix.
- Reprised the role in animation with The Secret of the Magic Potion.
- Gérard Depardieu: Obelix.
- Michel Galabru: Vitalstatistix.
- Gottfried John: Julius Caesar.
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
Appeared in Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002):
- Monica Bellucci: Cleopatra VII.
- Alain Chabat: Julius Caesar.
- Senator Prospectus in Asterix: The Mansions of the Gods.
- Gérard Darmon: Criminalis.
- The narrator in Asterix & Obelix: The Middle Kingdom.
- Jamel Debbouze: Edifis.
- Thierry Desroses: Deep voice of Edifis. note
- Mathieu Kassovitz: Physiognomist at the banquet.
- Louis Leterrier: Ouhécharlis.
- Omar Sy: Egyptian worker (deleted role).
Asterix at the Olympic Games
Appeared in Asterix at the Olympic Games (2008):
- Alexandre Astier: Mordicus.
- Voiced Centurion Somniferus in Asterix: The Mansions of the Gods.
- Voiced Oursenplus, Huiledolix and Blodimérix in The Secret of the Magic Potion.
- Jean-Pierre Cassel: Getafix.
- Clovis Cornillac: Asterix.
- Alain Delon: Julius Caesar.
- José Garcia: Couverdepus
- Biopix in Asterix & Obelix: The Middle Kingdom.
- Benoît Poelvoorde: Marcus Junius Brutus.
Asterix & Obelix: God Save Britannia
Appeared in Asterix & Obelix: God Save Britannia (2012):
- Catherine Deneuve: Queen Cordelia.
- Guillaume Gallienne: Anticlimax.
- Gérard Jugnot: Redbeard.
- Valérie Lemercier: Miss Macintosh.
- Fabrice Luchini: Julius Caesar.
- Jean Rochefort: Lucius Fouinus.
Asterix & Obelix: The Middle Kingdom
Appeared in Asterix & Obelix: The Middle Kingdom (2023):
- Ramzy Bedia: Epidemais.
- Guillaume Canet: Asterix.
- Vincent Cassel: Julius Caesar.
- Marion Cotillard: Cleopatra VII.
- Jérémie Covillault: A Roman soldier.
- Pierre Richard: Getafix.
Dubbings
English
Asterix the Gaul:
- Peter Butterworth: Vitalstatistix.
- John Clive: Narrator/Caligula Minus.
- Terry Scott: Obelix.
Asterix and Cleopatra:
- Mel Blanc: Caesar's Egyptian spy.
Asterix Versus Caesar:
- Kerry Shale: Unhygenix.
- Additional Voices in Asterix and the Big Fight.
Asterix and the Big Fight:
UK dub:
- BRIAN BLESSED!!!!!: Caius.
- Bernard Bresslaw: Obelix.
- Greg Burson: Chief Bombastix / Franksinatrix / Sergeant Noodles.
- Hamilton Camp: Additional voices.
- Tony Jay: Narrator.
- Danny Mann: Vitamix / Optione / Geriatrix.
- Ron Moody: Prolix the Soothsayer.
- Andrew Sachs: Ardeco / Sergeant Noodles.
- Henry Winkler: Asterix.
US dub:
- Jack Angel: Additional voices.
- Michael Bell: Sergeant Noodles.
- Pat Carroll: Bacteria.
- Nancy Cartwright: Additional voices.
- Jim Cummings: Additional voices.
- Jennifer Darling: Additional voices.
- Ed Gilbert: Bossa Nova.
- Sherry Lynn: Additional voices.
- Kenneth Mars: Fishstix.
- Mona Marshall: Mrs. Geriatrix.
- Michael McConnohie: Mr. Geriatrix.
- Frank Welker: Dogmatix / Additional voices.
Asterix Conquers America:
- Olivia d'Abo: Additional voices.
- Craig Charles: Asterix.
- Rik Mayall: Cacofonix.
Asterix and the Vikings:
- Sean Astin: Justforkix.
- Diedrich Bader: Olaf / Unhygienix.
- Dee Bradley Baker: Dogmatix / SMS.
- Jeff Bennett: Getafix / The Narrator.
- Corey Burton: Doublehelix.
- Grey DeLisle: Impedimenta.
- John DiMaggio: Timandahaf.
- Brad Garrett: Obelix.
- Paul Giamatti: Asterix.
- Jess Harnell: Cacofonix.
- Daran Norris: Vitalstatistix.
- Greg Proops: Cryptograf.
- Dwight Schultz: Dubbledekabus.
- Jill Talley: Walla-Female.
- April Winchell: Vikea.
- Evan Rachel Wood: Abba.
Asterix: The Mansions of the Gods:
- Matt Berry: Vitalstatistix.
- Jim Broadbent: Julius Caesar (Kaleidoscope Entertainment dub).
- Nick Frost: Obelix (Kaleidoscope Entertainment dub).
- Scott McNeil: Fulliautomatix (Ocean Productions dub).
- Colin Murdock: Senator Prospectus.
- Jason Simpson: Unhygienix/Somniferus (Ocean Productions dub).
- Breadstix/Virgindaikirix in The Secret of the Magic Potion.
- Catherine Tate: Dulcia.
- Jack Whitehall: Asterix (Kaleidoscope Entertainment dub).
Asterix: The Secret of the Magic Potion:
- Michael Adamthwaite: Cholerix.
Asterix & Obelix Take on Caesar:
- Terry Jones: Obelix.
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra:
- Dominic Fumusa: Obelix.
- Matthew Labyorteaux: Various.
- Phil Proctor: Getafix.
- Walla-Male in Asterix and the Vikings.
German
- Günter Strack: Obelix in Asterix and the Big Fight.
Greek
- Argiris Paulidis: Asterix in the animated films (1967-2006)note .
Italian
- Marco Mete: Asterix in Asterix and the Vikings and Asterix: The Mansions of the Gods.
