Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* Gori invites herself over to Retsuko's apartment so she can vent about her relationship troubles. Then she starts rummaging through Retsuko's dresser.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Deleted line(s) 59,60 (click to see context) :
[[AC:A Rosy World]]
[[AC:A Rosy World]]
* Gori and Washimi on Resasuke:
-->'''Washimi:''' Is it just me, or does his head look like some sort of... partially toasted marshmallow?
-->'''Gori:''' ''Thank you!'' I've been thinking that this entire time!
Deleted line(s) 69,71 (click to see context) :
* Gori and Washimi on Resasuke:
-->'''Washimi:''' Is it just me, or does his head look like some sort of... partially toasted marshmallow?
-->'''Gori:''' ''Thank you!'' I've been thinking that this entire time!
-->'''Washimi:''' Is it just me, or does his head look like some sort of... partially toasted marshmallow?
-->'''Gori:''' ''Thank you!'' I've been thinking that this entire time!
Changed line(s) 73 (click to see context) from:
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} espionage.]]
to:
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae is currently ''in jail'' for Kabae's nonstop gossip [[{{NoodleIncident}} somehow got her arrested for espionage.]]
Changed line(s) 76 (click to see context) from:
-->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation and definitely not a cover story for espionage!
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1,3 (click to see context) from:
* The beginning of the Pilot episode is hilarious, as Retsuko accidentally wears her Crocs to work. When she bumps into Tsunoda, her first instinct is to do a strange dance to try and distract her from looking at the shoes.
** Retsuko and Fenneko are in awe of Gori and Washimi as they pass by. [[BeneathTheMask As soon as they turn a corner]], though, Gori stops to complain that their "baddest bitch in the room" walk is killing her back.
* Midway through episode 2, Fenneko and Haida are describing things they imagine Retsuko does, as the “responsible” one. The problem is, Puko used the same hypothetical scenarios earlier, and it ends in this:
** Retsuko and Fenneko are in awe of Gori and Washimi as they pass by. [[BeneathTheMask As soon as they turn a corner]], though, Gori stops to complain that their "baddest bitch in the room" walk is killing her back.
* Midway through episode 2, Fenneko and Haida are describing things they imagine Retsuko does, as the “responsible” one. The problem is, Puko used the same hypothetical scenarios earlier, and it ends in this:
to:
[[AC:TBS Shorts]]
*The beginning of Doug from the Pilot episode TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is hilarious, left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
[[AC:General]]
* Pretty much every time Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
* Seeing Fenneko drunk can be amusing to watch, such as her drunk laugh. She was once so drunk that she had a strange short conversation with Haida on her phone outside after the singles party was over and trying her hardest to stand up.
[[AC:A Day in the Life of Retsuko]]
* Retsuko accidentally wears her Crocs to work. When she bumps into Tsunoda, her first instinct is to do a strange dance to try and distract her from looking at the shoes.
** * Retsuko and Fenneko are in awe of Gori and Washimi as they pass by. [[BeneathTheMask As soon as they turn a corner]], though, Gori stops to complain that their "baddest bitch in the room" walk is killing her back.
back.
[[AC:A Good, Hard-Working Girl]]
* Midway throughepisode 2, the episode, Fenneko and Haida are describing things they imagine Retsuko does, as the “responsible” one. The problem is, [[BrickJoke Puko used the same hypothetical scenarios earlier, earlier]], and it ends in this:
*
[[AC:General]]
* Pretty much every time Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
* Seeing Fenneko drunk can be amusing to watch, such as her drunk laugh. She was once so drunk that she had a strange short conversation with Haida on her phone outside after the singles party was over and trying her hardest to stand up.
[[AC:A Day in the Life of Retsuko]]
* Retsuko accidentally wears her Crocs to work. When she bumps into Tsunoda, her first instinct is to do a strange dance to try and distract her from looking at the shoes.
[[AC:A Good, Hard-Working Girl]]
* Midway through
Changed line(s) 7,8 (click to see context) from:
* To keep her plans to leave her job a secret, she makes a rumor that she couldn't go to the bathroom for five days. Somehow, as it spreads through the office the rumor gets twisted enough so that Haida ends up thinking that Retsuko is pregnant. His reaction is nothing short of hilarious.
** This scene also introduces Fenneko's memetic flat laugh.
** This scene also introduces Fenneko's memetic flat laugh.
to:
[[AC:Short Timer]]
* To keep her plans to leave her job a secret, she makes a rumor that she couldn't go to the bathroom for five days. Somehow, as it spreads through the office the rumor gets twisted enough so that Haida ends up thinking that [[MistakenForPregnant Retsuko is
Changed line(s) 11 (click to see context) from:
** Then her plans fall through, leading to one of the best exchanges in the translation.
to:
Changed line(s) 14,16 (click to see context) from:
* Fenneko tricks Haida into asking Retsuko out for drinks, despite knowing that she was busy that night.
-->'''Haida:''' God, you're such a troll!
* Seeing Fenneko drunk can be amusing to watch, such as her drunk laugh. She was once so drunk that she had a strange short conversation with Haida on her phone outside after the singles party was over and trying her hardest to stand up.
-->'''Haida:''' God, you're such a troll!
* Seeing Fenneko drunk can be amusing to watch, such as her drunk laugh. She was once so drunk that she had a strange short conversation with Haida on her phone outside after the singles party was over and trying her hardest to stand up.
to:
-->'''Haida:''' God, you're such a troll!
* Seeing Fenneko drunk can be amusing to watch, such as her drunk laugh. She was once so drunk that she had a strange short conversation with Haida on her phone outside after
[[AC:Walking Down the
Deleted line(s) 22,29 (click to see context) :
* After hearing about Fenneko's SherlockScan of Retsuko's whereabouts in Episode 5, Haida is freaked out, and says he'd hate to make Fenneko an enemy. Fenneko's responses in Japanese and English are different, but equally funny:
** The Japanese:
--->'''Haida:''' You're scary. I wouldn't want to be your enemy.\\
'''Fenneko:''' It had to be done. Retsuko wasn't going to tell us. *wine sip*
** And the English:
---> '''Haida:''' Okay, you're freaking me out. I hope I never piss you off.\\
'''Fenneko:''' If you do, just stay away from social media. *wine sip*
* After the office party where Retsuko absolutely demolishes Ton with her Death Metal, nobody remembers due to being too hammered at the time. However, when Fenneko and Haida begin to recall the events, Retsuko knocks them out with a single chop to the neck.
** The Japanese:
--->'''Haida:''' You're scary. I wouldn't want to be your enemy.\\
'''Fenneko:''' It had to be done. Retsuko wasn't going to tell us. *wine sip*
** And the English:
---> '''Haida:''' Okay, you're freaking me out. I hope I never piss you off.\\
'''Fenneko:''' If you do, just stay away from social media. *wine sip*
* After the office party where Retsuko absolutely demolishes Ton with her Death Metal, nobody remembers due to being too hammered at the time. However, when Fenneko and Haida begin to recall the events, Retsuko knocks them out with a single chop to the neck.
Changed line(s) 31 (click to see context) from:
* Tsubone likes to torture her colleagues by asking them to open a jar for her, one that is near impossible to get open. In one episode, she stumbles upon Retsuko and asks her to open that same jar. Somehow, Retsuko manages to open it without any hassle, leaving Tsubone dumbfounded.
to:
[[AC:Exposed]]
* Fenneko tricks Haida into asking Retsuko out for drinks, despite knowing that she was busy that night.
-->'''Haida:''' God, you're such a troll!
* After Retsuko finds out she has the same yoga class as Gori and Washimi, Gori asks her if she wants to come have dinner with them after. She politely turns them down, but only because she feels like she's not good enough. The next day she passes them in the hall and, feeling bad about it, doesn't look at either of them. After Retsuko is out of sight, Gori, totally stone-faced, abruptly collapses against the wall before crumpling over in tears, saying that Retsuko didn't even look at them and must hate her.
* After hearing about Fenneko's SherlockScan of Retsuko's whereabouts, Haida is freaked out, and says he'd hate to make Fenneko an enemy. Fenneko's responses in Japanese and English are different, but equally funny:
** The Japanese:
--->'''Haida:''' You're scary. I wouldn't want to be your enemy.\\
'''Fenneko:''' It had to be done. Retsuko wasn't going to tell us. *wine sip*
** And the English:
---> '''Haida:''' Okay, you're freaking me out. I hope I never piss you off.\\
'''Fenneko:''' If you do, just stay away from social media. *wine sip*
* Tsubone likes to torture her colleagues by asking them to open a jar for her, one that is near impossible to get open. In one episode, she stumbles upon Retsuko and asks her to open that same jar.
[[AC: Stoking Rebellion]]
* In direct contrast to the deferential Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides back the way she came. In the English dub, she even comments that the "baddest bitch in the room walk" works better with Washimi.
[[AC: The Duel]]
[[AC:The Out of Pocket Prince]]
* After the office party where Retsuko absolutely demolishes Ton with her Death Metal, nobody remembers due to being too hammered at the time. However, when Fenneko and Haida begin to recall the events, Retsuko knocks them out with a single chop to the neck.
[[AC:A Rosy World]]
Changed line(s) 36,38 (click to see context) from:
* Gori's attempts at singing during the season finale are flat-out hilarious.
* Gori and Washimi's comments on everything are to die for.
** On dining:
* Gori and Washimi's comments on everything are to die for.
** On dining:
to:
* Gori's attempts at singing during Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the season finale are flat-out hilarious.
girl who barfed, who did accounting."
[[AC: The Dream Ends]]
* Gori andWashimi's comments Washimi on everything are to die for.
** Ondining:
[[AC: The Dream Ends]]
* Gori and
** On
Changed line(s) 42 (click to see context) from:
** On Resasuke:
to:
Changed line(s) 45,49 (click to see context) from:
* Pretty much everytime Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
* After Retsuko finds out she has the same yoga class as Gori and Washimi, Gori asks her if she wants to come have dinner with them after. She politely turns them down, but only because she feels like she's not good enough. The next day she passes them in the hall and, feeling bad about it, doesn't look at either of them. After Retsuko is out of sight, Gori, totally stone-faced, abruptly collapses against the wall before crumpling over in tears, saying that Retsuko didn't even look at them and must hate her.
* In direct contrast to Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides back the way she came.
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} spying.]]
* After Retsuko finds out she has the same yoga class as Gori and Washimi, Gori asks her if she wants to come have dinner with them after. She politely turns them down, but only because she feels like she's not good enough. The next day she passes them in the hall and, feeling bad about it, doesn't look at either of them. After Retsuko is out of sight, Gori, totally stone-faced, abruptly collapses against the wall before crumpling over in tears, saying that Retsuko didn't even look at them and must hate her.
* In direct contrast to Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides back the way she came.
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} spying.]]
to:
* Pretty much everytime Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
* After Retsuko finds out she hasGori's attempts at singing during the same yoga class as Gori and Washimi, Gori asks her if she wants to come have dinner with them after. She politely turns them down, but only because she feels like she's not good enough. The next day she passes them in the hall and, feeling bad about it, doesn't look at either of them. After Retsuko is out of sight, Gori, totally stone-faced, abruptly collapses against the wall before crumpling over in tears, saying that Retsuko didn't even look at them and must hate her.
* In direct contrast to Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides back the way she came.
season finale are flat-out hilarious.
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}}spying.espionage.]]
* After Retsuko finds out she has
* In direct contrast to Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides back the way she came.
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}}
Changed line(s) 52,54 (click to see context) from:
-->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation and definitely not a cover story for espionage!
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting."
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting."
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
to:
-->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation and definitely not a cover story for espionage!
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting."
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.espionage!
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting."
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** Then her plans fall through, leading to one of the best exchanges in the translation.
-->'''Kabae:''' BUT YOU POOOOOOOPED!
-->'''Retsuko:''' Some things even a good pooping can't fix.
-->'''Kabae:''' BUT YOU POOOOOOOPED!
-->'''Retsuko:''' Some things even a good pooping can't fix.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4,5 (click to see context) from:
-->'''Fenneko and Haida:''' Okay, double or nothing, then, I bet you buy socks you don’t even want ‘cause you feel bad walking out of a store without buying anything.
-->'''Retsuko:''' ''(panicked)'' You’re really starting to freak me out!
-->'''Retsuko:''' ''(panicked)'' You’re really starting to freak me out!
to:
-->'''Fenneko and Haida:''' Okay, double or nothing, then, I bet you buy socks you don’t even want ‘cause you feel bad walking out of a store without buying anything.
-->'''Retsuko:'''anything.\\
'''Retsuko:''' ''(panicked)'' You’re really starting to freak me out!
-->'''Retsuko:'''
'''Retsuko:''' ''(panicked)'' You’re really starting to freak me out!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** Retsuko and Fenneko are in awe of Gori and Washimi as they pass by. [[BeneathTheMask As soon as they turn a corner]], though, Gori stops to complain that their "baddest bitch in the room" walk is killing her back.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** Of particular note is Komiya's hysterical sobbing and [[ItMakesSenseInContext desperate attempt to fill the humidifier]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 44 (click to see context) from:
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]], and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} spying.]]
to:
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]], wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} spying.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 48 (click to see context) from:
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting."
to:
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting.""
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 47 (click to see context) from:
-->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation and definitely not a cover story for espionage!
to:
-->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation and definitely not a cover story for espionage!espionage!
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting."
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 44 (click to see context) from:
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsunoda tried to open another jar and broke her wrist]], and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} spying.]]
to:
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsunoda Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]], and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} spying.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 45 (click to see context) from:
-->'''Komiya:''' DOES SHE EVEN ''HAVE'' A NEPHEW?!
to:
-->'''Komiya:''' DOES SHE EVEN ''HAVE'' A NEPHEW?!NEPHEW?!
** Even better, Kabae manages to get back to the office by the end of the episode with absolutely no explanation.
-->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation and definitely not a cover story for espionage!
** Even better, Kabae manages to get back to the office by the end of the episode with absolutely no explanation.
-->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation and definitely not a cover story for espionage!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 43 (click to see context) from:
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides back the way she came.
to:
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides back the way she came.came.
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsunoda tried to open another jar and broke her wrist]], and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} spying.]]
-->'''Komiya:''' DOES SHE EVEN ''HAVE'' A NEPHEW?!
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsunoda tried to open another jar and broke her wrist]], and Kabae is currently ''in jail'' for [[{{NoodleIncident}} spying.]]
-->'''Komiya:''' DOES SHE EVEN ''HAVE'' A NEPHEW?!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* Gori and Washimi's comments on everything are to die for.
** On dining:
-->'''Gori:''' Oooh, can we go to that place with the quiche?
-->'''Washimi:''' Of course you'd want to go ''there.''
-->'''Gori:''' Girl, I know you did not just quiche-shame me.
** On Resasuke:
-->'''Washimi:''' Is it just me, or does his head look like some sort of... partially toasted marshmallow?
-->'''Gori:''' ''Thank you!'' I've been thinking that this entire time!
** On dining:
-->'''Gori:''' Oooh, can we go to that place with the quiche?
-->'''Washimi:''' Of course you'd want to go ''there.''
-->'''Gori:''' Girl, I know you did not just quiche-shame me.
** On Resasuke:
-->'''Washimi:''' Is it just me, or does his head look like some sort of... partially toasted marshmallow?
-->'''Gori:''' ''Thank you!'' I've been thinking that this entire time!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** This scene also introduces Fenneko's memetic flat laugh.
-->'''Fenneko''': hahahahahahahahaha\\
'''Retsuko''': You're not helping!
-->'''Fenneko''': hahahahahahahahaha\\
'''Retsuko''': You're not helping!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 3,4 (click to see context) from:
---> '''Fenneko and Haida''': Okay, double or nothing, then, I bet you buy socks you don’t even want ‘cause you feel bad walking out of a store without buying anything.
---> '''Retsuko'''(panicked): You’re really starting to freak me out!
---> '''Retsuko'''(panicked): You’re really starting to freak me out!
to:
Changed line(s) 8 (click to see context) from:
---> '''Haida''': God, you're such a troll!
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 32 (click to see context) from:
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides away.
to:
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides away.back the way she came.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 31 (click to see context) from:
* In direct contrast to Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.
to:
* In direct contrast to Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.cries.
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides away.
* Gori striding down the hall by herself before she comes to an abrupt stop (along with the music), realizes she doesn't have anywhere she needs to be at the time, then does an about-face and strides away.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 29 (click to see context) from:
* Pretty much everytime Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
to:
* Pretty much everytime Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.repeatedly.
* After Retsuko finds out she has the same yoga class as Gori and Washimi, Gori asks her if she wants to come have dinner with them after. She politely turns them down, but only because she feels like she's not good enough. The next day she passes them in the hall and, feeling bad about it, doesn't look at either of them. After Retsuko is out of sight, Gori, totally stone-faced, abruptly collapses against the wall before crumpling over in tears, saying that Retsuko didn't even look at them and must hate her.
* In direct contrast to Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.
* After Retsuko finds out she has the same yoga class as Gori and Washimi, Gori asks her if she wants to come have dinner with them after. She politely turns them down, but only because she feels like she's not good enough. The next day she passes them in the hall and, feeling bad about it, doesn't look at either of them. After Retsuko is out of sight, Gori, totally stone-faced, abruptly collapses against the wall before crumpling over in tears, saying that Retsuko didn't even look at them and must hate her.
* In direct contrast to Retsuko, Washimi destroys her boss's miniature model, and while he proclaims that it was very expensive and ''he's'' the CEO and ''she's'' just a secretary, she calmly tears into him about how much the model cost (300,000 yen!) and rips the check in half while he cries.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 14 (click to see context) from:
** The two go BlueWithShock and "baddest bitch in the room” their way out of there as fast as their high heels can carry them.
to:
** The two go BlueWithShock and [[ScrewThisImOuttaHere "baddest bitch in the room” their way out of there as fast as their high heels can carry them.them]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 8 (click to see context) from:
---> '''Haida''': Fenneko, you troll!
to:
---> '''Haida''': Fenneko, you God, you're such a troll!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* After Retsuko reveals her love for singing Metal, Washimi and Gori try replicating her scream to no success and being confused at how Retsuko can do it.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
* The beginning of the Pilot episode is hilarious, as Retsuko accidentally wears her Crocs to work. When she bumps into Tsunoda, her first instinct is to do a strange dance to try and distract her from looking at the shoes.
* To keep her plans to leave her job a secret, she makes a rumor that she couldn't go to the bathroom for five days. Somehow, as it spreads through the office the rumor gets twisted enough so that Haida ends up thinking that Retsuko is pregnant. His reaction is nothing short of hilarious.
* Fenneko tricks Haida into asking Retsuko out for drinks, despite knowing that she was busy that night.
---> '''Haida''': Fenneko, you troll!
* Fenneko tricks Haida into asking Retsuko out for drinks, despite knowing that she was busy that night.
---> '''Haida''': Fenneko, you troll!
Changed line(s) 19 (click to see context) from:
* After the singles mixer, drunk Retsuko performs Death Metal Vomiting.
to:
* Retsuko's yoga teacher can only say one word: Protein
* Tsubone likes to torture her colleagues by asking them to open a jar for her, one that is near impossible to get open. In one episode, she stumbles upon Retsuko and asks her to open that same jar. Somehow, Retsuko manages to open it without any hassle, leaving Tsubone dumbfounded.
* After being called out by the CEO for his actions, Ton pretends to be nice so he can figure out who told on him. Needless to say, it freaks everyone out.
* After the singles mixer, drunk Retsuko performs Death MetalVomiting.Vomiting.
* Gori's attempts at singing during the season finale are flat-out hilarious.
* Pretty much everytime Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
* Tsubone likes to torture her colleagues by asking them to open a jar for her, one that is near impossible to get open. In one episode, she stumbles upon Retsuko and asks her to open that same jar. Somehow, Retsuko manages to open it without any hassle, leaving Tsubone dumbfounded.
* After being called out by the CEO for his actions, Ton pretends to be nice so he can figure out who told on him. Needless to say, it freaks everyone out.
* After the singles mixer, drunk Retsuko performs Death Metal
* Gori's attempts at singing during the season finale are flat-out hilarious.
* Pretty much everytime Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1 (click to see context) from:
* When Retsuko was having a drunken conversation with a pink cat. She suddenly tells her that the plug back at her home looks like Ton's face.
to:
* Midway through episode 2, Fenneko and Haida are describing things they imagine Retsuko does, as the “responsible” one. The problem is, Puko used the same hypothetical scenarios earlier, and it ends in this:
---> '''Fenneko and Haida''': Okay, double or nothing, then, I bet you buy socks you don’t even want ‘cause you feel bad walking out of a store without buying anything.
---> '''Retsuko'''(panicked): You’re really starting to freak me out!
* When Retsuko was having a drunken conversation witha pink cat.Puko. She suddenly tells her that the plug back at her home looks like Ton's face.
---> '''Fenneko and Haida''': Okay, double or nothing, then, I bet you buy socks you don’t even want ‘cause you feel bad walking out of a store without buying anything.
---> '''Retsuko'''(panicked): You’re really starting to freak me out!
* When Retsuko was having a drunken conversation with
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* Retsuko attends a wedding of an old friend and offers 30,000 yen to the happy couple as a present (a common practice in Japan). She has a hard time letting go of the money, however...
-->'''Metal!Retsuko''': ''GET YOUR DIRTY PAWS OFF MY MONEY!!!''
-->'''Metal!Retsuko''': ''GET YOUR DIRTY PAWS OFF MY MONEY!!!''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* After the office party where Retsuko absolutely demolishes Ton with her Death Metal, nobody remembers due to being too hammered at the time. However, when Fenneko and Haida begin to recall the events, Retsuko knocks them out with a single chop to the neck.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** The two go BlueWithShock and "baddest bitch in the room” their way out of there as fast as their high heels can carry them.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* After hearing about Fenneko's SherlockScan of Retsuko's whereabouts in Episode 5, Haida is freaked out, and says he'd hate to make Fenneko an enemy. Fenneko's responses in Japanese and English are different, but equally funny:
** The Japanese:
--->'''Haida:''' You're scary. I wouldn't want to be your enemy.\\
'''Fenneko:''' It had to be done. Retsuko wasn't going to tell us. *wine sip*
** And the English:
---> '''Haida:''' Okay, you're freaking me out. I hope I never piss you off.\\
'''Fenneko:''' If you do, just stay away from social media. *wine sip*
** The Japanese:
--->'''Haida:''' You're scary. I wouldn't want to be your enemy.\\
'''Fenneko:''' It had to be done. Retsuko wasn't going to tell us. *wine sip*
** And the English:
---> '''Haida:''' Okay, you're freaking me out. I hope I never piss you off.\\
'''Fenneko:''' If you do, just stay away from social media. *wine sip*
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
-->'''Metal!Retsuko''': ''[[MetalScream RAAAAAWWWWRRRRR!!! MATRIMONIAL FREEDOM!!!]]''
to:
-->'''Metal!Retsuko''': ''[[MetalScream RAAAAAWWWWRRRRR!!! MATRIMONIAL FREEDOM!!!]]''FREEDOM!!!]]''
* After the singles mixer, drunk Retsuko performs Death Metal Vomiting.
* After the singles mixer, drunk Retsuko performs Death Metal Vomiting.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* When Retsuko was having a drunken conversation with a pink cat. She suddenly tells her that the plug back at her home looks like Ton's face.
* Seeing Fenneko drunk can be amusing to watch, such as her drunk laugh. She was once so drunk that she had a strange short conversation with Haida on her phone outside after the singles party was over and trying her hardest to stand up.
* When Retsuko realizes she could quit her crappy job if she gets married to a gainfully employed man, she lets out a MetalScream that both Gori and Washimi hear from the hall and which [[NotSoStoic visibly freaks them out]]:
-->'''Metal!Retsuko''': ''[[MetalScream RAAAAAWWWWRRRRR!!! MATRIMONIAL FREEDOM!!!]]''
* Seeing Fenneko drunk can be amusing to watch, such as her drunk laugh. She was once so drunk that she had a strange short conversation with Haida on her phone outside after the singles party was over and trying her hardest to stand up.
* When Retsuko realizes she could quit her crappy job if she gets married to a gainfully employed man, she lets out a MetalScream that both Gori and Washimi hear from the hall and which [[NotSoStoic visibly freaks them out]]:
-->'''Metal!Retsuko''': ''[[MetalScream RAAAAAWWWWRRRRR!!! MATRIMONIAL FREEDOM!!!]]''
