History Fr / AsDuPilotage

[[quoteright:350:https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/Baron_Soontir_Fel.jpg]]
[[caption-width-right:350:J'ai entendu une rumeur racontant que le [[Fr/SuperPrototype prototype]] de [[Fr/StarWarsI Dark Vador]] a été réalisé pour lui éviter d'être vaporisé dans le simulateur de batailles par ce gars.]]

Les ''Bushwhackers'' sont des [[TryingToCatchMeFightingDirty pilotes rusés et sournois]] qui évitent les attaques frontales faciles-à-esquiver pour préférer vous tirer dessus dans votre dos ou d'autres angles morts. Lorsqu'ils sont engagés dans un duel, ils essaient de se dérober et se retirent du champ de vision de l'ennemi pour mieux revenir d'une autre direction et prendre l'adversaire au dépourvu. Les ''bushwhackers'' sacrifient souvent des armes en tant que leurres afin de distraire l'adversaire et de l'embusquer par derrière (par ex, [[Series/StarTrekTheNextGeneration le Manœuvre de Picard]]).

[[quoteright:350:[[ComicBook/XWingSeries http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/Baron_Soontir_Fel.jpg]]]]

[[quoteright:350:[[XWingSeries http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/Baron_Soontir_Fel.jpg]]]]

Traduction en français de AcePilot.
----
[[source:En:AcePilot]]

Dans la [=~Fr/vie réelle~=], un as est techniquement un pilot avec cinq compétences ou davantage. C'est [[Fr/MieuxQueDeLEntendre Mieux que de l'entendre]] ; même dans des conflits comme la SecondeGuerreMondiale, où le combat aérien survint à une vaste échelle, le pilote de combat moyen possédait zéro compétences confirmés du jour où il reçu ses ailes à [[Fr/MondeAMoitieVide celui où il acheta sa ferme]]. Le terme est plus communément associé aux pilotes d'aviation, mais d'autres types existent également, comme les as de tanks. Les [[Fr/AsDuPilotage As du pilotage]] sont communs en fiction, notamment dans les émissions comportant des ''[[Fr/GigantesqueMecha mecha]]''. Ils ont tendance à être encore plus remarquables dans les émissions du genre ''[[Fr/RealRobot real robot]]'', où les ''mecha'' eux-même sont plutôt égaux et où les compétences du pilote sont plus importantes que dans les émissions du genre ''[[Fr/SuperRobot super robot]]'', qui insistent davantage sur la puissance du ''mecha'' et l’[[Fr/AvoirLeSangChaud le Sang-chaud]] héroïque.

Un [[Fr/AsDuPilotage As du pilotage]] fera probablement preuve de toutes sortes de [[Fr/CompetencesDePilotageImprobables Compétences de pilotage improbables]], telle l'[[Fr/EsquiveDeMissilesAHauteVitesse Esquive de missiles à haute vitesse]]. Les as peuvent apparaître avec ou sans {{Fr/Ailiers}}. Ils feront souvent preuve d'[[Fr/EmpathieMachiniste Empathie machiniste]] leur permettant de ressentir le un problème à la moindre différence de déplacement/toucher/audition en provenance de leur aéronefs. Selon la période temporelle, il peuvent être vêtus d'une [=~tenue d'aventurier~=].

--

Les ''Bushwhackers'' sont des [[TryingToCatchMeFightingDirty pilotes rusés et sournois]] qui évitent les attaques frontales faciles-à-esquiver pour préférer vous tirer dessus dans votre dos ou d'autres angles morts. Lorsqu'ils sont engagés dans un duel, ils essaient de se dérober et se retirent du champ de vision de l'ennemi pour mieux revenir d'une autre direction et prendre l'adversaire au dépourvu. Les ''bushwhackers'' sacrifient souvent des armes en tant que leurres afin de distraire l'adversaire et de l'embusquer par derrière (par ex, [[StarTrekTNG le Manœuvre de Picard]]).

Traduction française de AcePilot.

[[caption-width-right:350:J'ai entendu une rumeur disant que le [[Fr/SuperPrototype prototype]] de [[Fr/StarWarsI Dark Vador]] a été fait pour lui éviter d'être vaporisé dans le simulateur de batailles par ce gars.]]

Dans la [=~Fr/vie réelle~=], un as est techniquement un pilot avec cinq compétences ou davantage. C'est MieuxQueDeL'Entendre ; même dans des conflits comme la SecondeGuerreMondiale, où le combat aérien survint à une vaste échelle, le pilote de combat moyen possédait zéro compétences confirmés du jour où il reçu ses ailes à [[Fr/MondeAMoitieVide celui où il acheta sa ferme]]. Le terme est plus communément associé aux pilotes d'aviation, mais d'autres types existent également, comme les as de tanks. Les [[Fr/AsDuPilotage As du pilotage]] sont communs en fiction, notamment dans les émissions comportant des ''[[Fr/GigantesqueMecha mecha]]''. Ils ont tendance à être encore plus remarquables dans les émissions du genre ''[[Fr/RealRobot real robot]]'', où les ''mecha'' eux-même sont plutôt égaux et où les compétences du pilote sont plus importantes que dans les émissions du genre ''[[Fr/SuperRobot super robot]]'', qui insistent davantage sur la puissance du ''mecha'' et l’[[Fr/AvoirLeSangChaud Excitation]] héroïque.

Un [[Fr/AsDuPilotage As du pilotage]] fera probablement preuve de toutes sortes de [[Fr/CompetencesDePilotageImprobables Compétences de pilotage improbables]], tel l'[[Fr/EsquiveDeMissilesAHauteVitesse Esquive de missiles à haute vitesse]]. Les as peuvent apparaître avec ou sans {{Fr/Ailiers}}. Ils feront souvent preuve d'[[Fr/EmpathieMachiniste Empathie machiniste]] leur permettant de ressentir le un problème à la moindre différence de déplacement/toucher/audition en provenance de leur aéronefs. Selon la période temporelle, il peuvent être vêtus d'une [=~tenue d'aventurier~=].

Un [[Fr/AsDuPilotage As du pilotage]] fera probablement preuve de toutes sortes de [[Fr/CompetencesDePilotageImprobables Compétences de pilotage improbables]]. Les as peuvent apparaître avec ou sans {{Fr/Ailiers}}. Ils feront souvent preuve d'[[Fr/EmpathieMachiniste Empathie machiniste]] leur permettant de ressentir le un problème à la moindre différence de déplacement/toucher/audition en provenance de leur aéronefs. Selon la période temporelle, il peuvent être vêtus d'une [=~tenue d'aventurier~=].

[[caption-width-right:350:J'ai entendu une rumeur disant que le [[Fr/SuperPrototype prototype]] de [[Fr/StarWarsI Dark Vador]] a été fait pour éviter d'être vaporisé dans le simulateur de batailles par ce gars.]]