I posted the following in Yak Fest a long time ago coz I didn't know any better.
(These are just off the top of my head. Please build upon them. We need a good Chinese name for this cool joint.)
BTW: 比喻 means metaphor.
PS: Mind if I join? I'm fully bilingual, and I consider myself a self-styled linguist (academia doesn't exactly look eye to eye with me).