Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
*AdoredByTheNetwork: In Italy, Rete 4 and Canale 5 re-aired the series multiple times during The80s and 90s. They showed both the original 1981 edition and the remastered 1983 edition.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Names The Same is no longer a trope
Deleted line(s) 2,4 (click to see context) :
* NamesTheSame:
** A curious case of DubNameChange of the Italian and German dubs. In the German dub, Kozue is known as Mila, while in Italy is Mimi; however, the name of Mila is also used in Italy, but for You Hazuki, the heroine of ''Anime/AttackerYou'', another volleyball anime that the Italian dub had linked to ''Attack No. 1'' by stating their versions of Kozue and You were cousins.
** An inverted case happened with ''Manga/AttackOnTomorrow'', whose main character was named Mimi in Japanese, yet the Italian dub didn't bother to change it to avoid confusions with the Mimi from ''Attack No. 1''.
** A curious case of DubNameChange of the Italian and German dubs. In the German dub, Kozue is known as Mila, while in Italy is Mimi; however, the name of Mila is also used in Italy, but for You Hazuki, the heroine of ''Anime/AttackerYou'', another volleyball anime that the Italian dub had linked to ''Attack No. 1'' by stating their versions of Kozue and You were cousins.
** An inverted case happened with ''Manga/AttackOnTomorrow'', whose main character was named Mimi in Japanese, yet the Italian dub didn't bother to change it to avoid confusions with the Mimi from ''Attack No. 1''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* [[HeAlsoDid She Also Did]]: Aside from her role as Kozue, Kurumi Kobato, the character's original voice actress, is best known for her live-action work and music career (she actually recorded a version of the opening theme song, though it was only used for the first five episodes before the show switched to a cover by ''anison'' legend Kumiko Osugi). Similar to Creator/FumiHirano in ''Manga/UruseiYatsura'', Kobato's voice-acting career curiously consists of one major role (Kozue) and just a handful of smaller roles.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* NoDubForYou: French viewers missed out on more than half of the series, as episodes 53-104 were unreleased there.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
** An inverted case happened with ''Manga/AttackOnTomorrow'', whose main character was named Mimi in Japanese, yet the Italian dub didn't bother to change it.
to:
** An inverted case happened with ''Manga/AttackOnTomorrow'', whose main character was named Mimi in Japanese, yet the Italian dub didn't bother to change it.it to avoid confusions with the Mimi from ''Attack No. 1''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1,3 (click to see context) from:
* MissingEpisode: In the Italian and German dubs, three episodes were not translated, due to "inappropiate content". These however are included as bonus on the German DVD sets.
* NamesTheSame: A curious case of DubNameChange of the Italian and German dubs. In the German dub Kozue is known as Mila and that name is also used by the Italian dub, but not for Kozue (who is instead known as Mimì) but for You, the heroine of ''Anime/AttackerYou'', another volleyball anime.
* NoExportForYou: The series never got released on DVD in the US. Contrast this with Germany, where all the episodes got released (and the first set even replaced after complaints about the video quality).
* NamesTheSame: A curious case of DubNameChange of the Italian and German dubs. In the German dub Kozue is known as Mila and that name is also used by the Italian dub, but not for Kozue (who is instead known as Mimì) but for You, the heroine of ''Anime/AttackerYou'', another volleyball anime.
* NoExportForYou: The series never got released on DVD in the US. Contrast this with Germany, where all the episodes got released (and the first set even replaced after complaints about the video quality).
to:
* MissingEpisode: In the Italian and German dubs, three episodes were not translated, translated due to "inappropiate content". These however are included as bonus on the German DVD sets.
*NamesTheSame: NamesTheSame:
** A curious case of DubNameChange of the Italian and German dubs. In the Germandub dub, Kozue is known as Mila, while in Italy is Mimi; however, the name of Mila and that name is also used by the Italian dub, but not for Kozue (who is instead known as Mimì) in Italy, but for You, You Hazuki, the heroine of ''Anime/AttackerYou'', another volleyball anime.
anime that the Italian dub had linked to ''Attack No. 1'' by stating their versions of Kozue and You were cousins.
** An inverted case happened with ''Manga/AttackOnTomorrow'', whose main character was named Mimi in Japanese, yet the Italian dub didn't bother to change it.
* NoExportForYou: The series never got released on DVD in the US. Contrast this withGermany, Germany and Spain, where all the episodes got released (and in Germany, the first set even replaced after complaints about the video quality).
*
** A curious case of DubNameChange of the Italian and German dubs. In the German
** An inverted case happened with ''Manga/AttackOnTomorrow'', whose main character was named Mimi in Japanese, yet the Italian dub didn't bother to change it.
* NoExportForYou: The series never got released on DVD in the US. Contrast this with
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* NamesTheSame: A curious case of DubNameChange of the Italian and German dubs. In the German dub Kozue is known as Mila and that name is also used by the Italian dub, but not for Kozue (who is instead known as Mimì) but for You, the heroine of ''Anime/AttackerYou'', another volleyball anime.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1 (click to see context) from:
* MissingEpisode: In the English and German dubs, three episodes were not translated, due to "inappropiate content". These however are included as bonus on the German DVD sets.
to:
* MissingEpisode: In the English Italian and German dubs, three episodes were not translated, due to "inappropiate content". These however are included as bonus on the German DVD sets.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* MissingEpisode: In the English and German dubs, three episodes were not translated, due to "inappropiate content". These however are included as bonus on the German DVD sets.
* NoExportForYou: The series never got released on DVD in the US. Contrast this with Germany, where all the episodes got released (and the first set even replaced after complaints about the video quality).
----
* NoExportForYou: The series never got released on DVD in the US. Contrast this with Germany, where all the episodes got released (and the first set even replaced after complaints about the video quality).
----
