History for JustForFun/TropeNamesInJapanese

||{{Kitsune}} ~~||狐(''kitsune'')[[note]]general~~ ||狐 (''kitsune'')[[note]]general word for a fox[[/note]] \\
~~妖狐(''yoko'')[[labelnote:Translation]]"Enchanted~~ 妖狐 (''yoko'')[[labelnote:Translation]]"Enchanted fox"[[/labelnote]] ||

Giselfred

Changed: -7

Jan 27th 2022 at 11:00:48 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 196 (click to see context) from:

妖狐　(''yoko'')[[labelnote:Translation]]"Enchanted fox"[[/labelnote]] ||

to:

~~妖狐　(''yoko'')[[labelnote:Translation]]"Enchanted~~ 妖狐(''yoko'')[[labelnote:Translation]]"Enchanted fox"[[/labelnote]] ||

Giselfred

Changed: -3

Jan 27th 2022 at 11:00:16 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 195 (click to see context) from:

||{{Kitsune}} ||狐 (''kitsune'')[[note]]general word for a fox[[/note]] \\

to:

||{{Kitsune}} ~~||狐 (''kitsune'')[[note]]general~~ ||狐(''kitsune'')[[note]]general word for a fox[[/note]] \\

Giselfred

Changed: 8

Jan 27th 2022 at 10:59:46 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 195 (click to see context) from:

||{{Kitsune}} ||狐 (''kitsune'')[[note:Translation]]general word for a fox[[/note]] \\

to:

||{{Kitsune}} ||狐 ~~(''kitsune'')[[note:Translation]]general~~ (''kitsune'')[[note]]general word for a fox[[/note]] \\

Giselfred

Added: 70

Changed: 65

Jan 27th 2022 at 10:59:15 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 195 (click to see context) from:

||{{Kitsune}} ||狐 ||

to:

||{{Kitsune}} ||狐 (''kitsune'')[[note:Translation]]general word for a fox[[/note]] \\
妖狐　(''yoko'')[[labelnote:Translation]]"Enchanted fox"[[/labelnote]] ||

Giselfred

Added: 114

Jan 27th 2022 at 10:29:53 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Added DiffLines:

||EverythingExplodesEnding ||爆発オチ (''Bakuhatsu ochi'')[[labelnote:Translation]]"explosion ending"[[/labelnote]] ||

Giselfred

Changed: -14

Jan 27th 2022 at 10:26:26 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 99 (click to see context) from:

ゴシロリ (''Gothloli'') ||

to:

~~ゴシロリ~~ ゴスロリ (''Gothloli'') ||

Giselfred

Added: 85

Jan 27th 2022 at 10:23:21 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Added DiffLines:

||DumbMuscle ||脳筋 (''Nokin'')[[labelnote:Translation]]"Muscle-brain"[[/labelnote]] ||

Giselfred

Added: 37

Changed: -14

Jan 27th 2022 at 10:21:22 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 4 (click to see context) from:

||AcademicAthlete ||文武両道 (''Bunbu Ryodo'') ||

to:

||AcademicAthlete ||文武両道 (''Bunbu ~~Ryodo'')~~ ryodo'') ||

Added DiffLines:

||BigBad ||悪の親玉 (''Akuno oyadama'')||

Giselfred

Added: 45

Jan 27th 2022 at 10:19:05 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Added DiffLines:

||AcademicAthlete ||文武両道 (''Bunbu Ryodo'') ||

Opabinia

Changed: 3

Jan 27th 2022 at 8:54:35 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 91 (click to see context) from:

||DudeLooksLikeALady ||男の娘 (''Otoko no Ko'')[[labelnote:Translation]]A wordplay; normally if 子 is used for "ko" then it simply means "male kid", but the kanji used for "ko" in this term means "girl"; thus, roughly means "male maiden"[[/labelnote]] ||

to:

||DudeLooksLikeALady ||男の娘 ~~(''Otoko~~ (''[[OtokonokoGenre Otoko no ~~Ko'')[[labelnote:Translation]]A~~ Ko]]'')[[labelnote:Translation]]A wordplay; normally if 子 is used for "ko" then it simply means "male kid", but the kanji used for "ko" in this term means "girl"; thus, roughly means "male maiden"[[/labelnote]] ||

Giselfred

Added: 92

Jan 27th 2022 at 8:11:39 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Added DiffLines:

||BeautyMark ||泣きぼくろ (''nakibokuro'')[[labelnote:Translation]]"crying mole"[[/labelnote]] ||

Giselfred

Changed: 80

Jan 27th 2022 at 8:01:35 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 273,274 (click to see context) from:

||PsychicPowers ||超能力 (''Cho-noryoku'') \\
精神力 [[labelnote:Translation]]"super power"[[/labelnote]](''Seishin-ryoku'')[[labelnote:Translation]]"Willpower"; also includes things that would be classified under HeroicSpirit[[/labelnote]] ||

to:

||PsychicPowers ||超能力 ~~(''Cho-noryoku'')~~ (''Cho-noryoku'')[[labelnote:Translation]]"super power"[[/labelnote]] \\
精神力 ~~[[labelnote:Translation]]"super power"[[/labelnote]](''Seishin-ryoku'')[[labelnote:Translation]]"Willpower";~~ (''Seishin-ryoku'')[[labelnote:Translation]]"Willpower"; also includes things that would be classified under HeroicSpirit[[/labelnote]] ||

Giselfred

Changed: 24

Removed: 24

Jan 27th 2022 at 8:00:58 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 273,274 (click to see context) from:

||PsychicPowers ||
超能力 (''Cho-noryoku'') \\

to:

||PsychicPowers ||
超能力 ||超能力 (''Cho-noryoku'') \\

Giselfred

Added: 218

Changed: 142

Jan 27th 2022 at 8:00:24 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 273 (click to see context) from:

||PsychicPowers ||精神力 (''Seishin-ryoku'')[[labelnote:Translation]]"Willpower"; also includes things that would be classified under HeroicSpirit[[/labelnote]] ||

to:

||PsychicPowers ~~||精神力 (''Seishin-ryoku'')[[labelnote:Translation]]"Willpower";~~ ||
超能力 (''Cho-noryoku'') \\
精神力 [[labelnote:Translation]]"super power"[[/labelnote]](''Seishin-ryoku'')[[labelnote:Translation]]"Willpower"; also includes things that would be classified under HeroicSpirit[[/labelnote]] ||

Giselfred

Added: 92

Jan 27th 2022 at 7:57:08 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Added DiffLines:

||BloodKnight ||戦闘狂 (''Sento Kyo'')[[labelnote:Translation]]"battle maniac"[[/labelnote]] ||

Giselfred

Added: 81

Changed: 149

Jan 27th 2022 at 7:45:12 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 40,41 (click to see context) from:

||TheCaptain ||大尉 (''Taii'') \\
キャプテン (''Captain'') \\ 隊長 ||

to:

||TheCaptain ~~||大尉 (''Taii'')~~ ||隊長 (''Taicho'')[[note]]Captain of TheSquad[[/note]] \\
船長 (''Sencho'')[[note]]Captain of a ship[[/note]] or 艦長 (''Kancho'')[[note]]Captain of a battleship[[/note]] \\
大尉 (''Taii'')[[note]]"Captain" as military rank[[/note]] \\
キャプテン (''Captain'') ~~\\ 隊長~~ ||

Giselfred

Changed: -14

Jan 27th 2022 at 7:34:27 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 41 (click to see context) from:

キャプテン (''Captain'') ||

to:

キャプテン (''Captain'') \\ 隊長 ||

Windows95Fan

Added: 88

Changed: 83

Dec 25th 2021 at 12:32:27 PM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 344 (click to see context) from:

||TrialAndErrorGameplay ||初見殺し (''Shoken-goroshi'')[[labelnote:Translation]]"kill on first sight"[[/labelnote]] ||

to:

||TrialAndErrorGameplay ~~||初見殺し~~ ||試行錯誤遊び (''Shikou-sakugo Asobi'') \\
初見殺し (''Shoken-goroshi'')[[labelnote:Translation]]"kill on first sight"[[/labelnote]] ||

Windows95Fan

Added: 116

Changed: 108

Dec 20th 2021 at 3:02:39 PM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 35 (click to see context) from:

||BulletHell ||弾幕 (''Danmaku'')[[labelnote:Translation]]"barrage" or "suppressive fire"; literally "bullet curtain"[[/labelnote]] ||

to:

||BulletHell ~~||弾幕~~ ||弾丸地獄 (''Dangan Jigoku'') \\
弾幕 (''Danmaku'')[[labelnote:Translation]]"barrage" or "suppressive fire"; literally "bullet ~~curtain"[[/labelnote]] ||~~curtain"[[/labelnote]]||

Windows95Fan

Added: 32

Dec 6th 2021 at 9:54:48 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Added DiffLines:

||{{Villains}} ||悪人 (''Akunin'')

Windows95Fan

Added: 45

Changed: -19

Nov 27th 2021 at 7:06:13 PM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Added line(s) 161 (click to see context) :

||GiantWallOfWateryDoom ||津波 (''Tsunami'') ||

Changed line(s) 161 (click to see context) from:

||HurricaneKick ||竜巻旋風脚 (''Tatsumaki Senpuukyaku'') [[labelnote:Translation]]"Tornado Whirlwind Leg"[[/labelnote]] ||

to:

||HurricaneKick ||竜巻旋風脚 (''Tatsumaki ~~Senpuukyaku'')~~ Senpukyaku'') [[labelnote:Translation]]"Tornado Whirlwind Leg"[[/labelnote]] ||

HeavyMetalHermitCrab

Changed: -20

Oct 28th 2021 at 5:23:59 PM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 51 (click to see context) from:

||CompleteMonster ||吐き気を催す邪悪 (''Hakike o moyōsu jāku'') [[labelnote:Translation]]literally "nauseous evil"; from a line spoken by Bruno Bucciarati in ''Manga/JoJosBizarreAdventureVentoAureo'', which became [[MemeticMutation memetic]].[[/labelnote]] ||

to:

||CompleteMonster ||吐き気を催す邪悪 (''Hakike o moyōsu jāku'') [[labelnote:Translation]]literally "nauseous evil"; from a line spoken by Bruno Bucciarati in ~~''Manga/JoJosBizarreAdventureVentoAureo'',~~ ''Manga/JoJosBizarreAdventureGoldenWind'', which became [[MemeticMutation memetic]].[[/labelnote]] ||

Phediuk

Changed: -19

Oct 5th 2021 at 6:07:06 AM

Is there an issue? Send a MessageReason:

None

Changed line(s) 27 (click to see context) from:

||BlackKnight || 暗黒の騎士 (''Ankoku no kishi'')||

to:

||BlackKnight ~~|| 暗黒の騎士~~ ||暗黒の騎士 (''Ankoku no kishi'')||

Phediuk

Added: 46

Oct 5th 2021 at 6:06:10 AM