Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 139 (click to see context) from:
-->'''Retsuko:''' IT'S NOT ABOUT THE SOCKS MOOOOOOOOM!
to:
-->'''Retsuko:''' IT'S NOT ABOUT THE SOCKS MOOOOOOOOM!MOOOOOOOOM!
[[AC: Wonderful Life]]
* The episode starts with Haida answering a call from a very worried Fenneko, who asks him if he had read the article about Retsuko dating Tadano. When he mentions he had, Fenneko panics and tells him to stay calm and ''not'' repeat the incident that saw him hospitalized at the end of the previous season.
-->'''Fenneko:''' Just stay calm! Don't do something you'll regret!
-->'''Haida:''' And what kind of stuff would that be?
-->'''Fenneko:''' Wandering all over town drunk but you go to kick a can and fall flat on your back like last time.
-->'''Haida:''' ''Oooh...'' Hah. ''*Camera cuts to show him lying on the street in the rain*'' Did that right before I called ya.
-->'''Fenneko:''' Why are you such a dumbass?
[[AC: Wonderful Life]]
* The episode starts with Haida answering a call from a very worried Fenneko, who asks him if he had read the article about Retsuko dating Tadano. When he mentions he had, Fenneko panics and tells him to stay calm and ''not'' repeat the incident that saw him hospitalized at the end of the previous season.
-->'''Fenneko:''' Just stay calm! Don't do something you'll regret!
-->'''Haida:''' And what kind of stuff would that be?
-->'''Fenneko:''' Wandering all over town drunk but you go to kick a can and fall flat on your back like last time.
-->'''Haida:''' ''Oooh...'' Hah. ''*Camera cuts to show him lying on the street in the rain*'' Did that right before I called ya.
-->'''Fenneko:''' Why are you such a dumbass?
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 135 (click to see context) from:
* Washimi decides to let Haida and Retsuko have some time to at least talk it out. Gori...does not pick up on this, leading to Washimi escorting her away as quickly as possible.
to:
* Washimi decides to let Haida and Retsuko have some time to at least talk it out. Gori...does not pick up on this, leading to Washimi escorting her away as quickly as possible.possible.
[[AC: Double Moratorium]]
* The episode opens with a pretty solemn scene, with Retsuko firmly telling her mom that she won't be seeing Shirota anymore, but as her mother presses her she resorts to increasingly flimsy protests, including the fact that he was wearing white socks with a suit, his tacky Velcro wallet, and [[{{DiggingYourselfDeeper}} his friendly personality and cute smile and good job.]] Eventually, Retsuko's mother relents and hangs up... and then calls her back less than five seconds later.
-->'''Retsuko's Mother:''' The sock thing is a pretty easy fix, dear.
-->'''Retsuko:''' IT'S NOT ABOUT THE SOCKS MOOOOOOOOM!
[[AC: Double Moratorium]]
* The episode opens with a pretty solemn scene, with Retsuko firmly telling her mom that she won't be seeing Shirota anymore, but as her mother presses her she resorts to increasingly flimsy protests, including the fact that he was wearing white socks with a suit, his tacky Velcro wallet, and [[{{DiggingYourselfDeeper}} his friendly personality and cute smile and good job.]] Eventually, Retsuko's mother relents and hangs up... and then calls her back less than five seconds later.
-->'''Retsuko's Mother:''' The sock thing is a pretty easy fix, dear.
-->'''Retsuko:''' IT'S NOT ABOUT THE SOCKS MOOOOOOOOM!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 67 (click to see context) from:
** Fenneko's "O_O" face she makes after this scene is hilarious, considering the CatSmile ''doesn't leave her face'', creating something that looks like "83"
to:
** Fenneko's "O_O" face she makes after this scene is hilarious, considering the CatSmile ''doesn't leave her face'', creating something that looks like "83""OωO"
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** Fenneko's "O_O" face she makes after this scene is hilarious, considering the CatSmile ''doesn't leave her face'', creating something that looks like "83"
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 50 (click to see context) from:
to:
** Gori is so excited to meet Retsuko she gets flustered... and has to actually tag in Washimi to finish the introductions properly.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 21 (click to see context) from:
-->'''Fenneko:''' Hmm... your face reminds me of a grandma.
to:
-->'''Fenneko:''' Hmm... not to alarm you, but your face reminds me of a grandma.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 18 (click to see context) from:
* -->'''Fenneko:''' Retsuko, what's up?
to:
-->'''Fenneko:''' Retsuko, what's up?
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* -->'''Fenneko:''' Retsuko, what's up?
-->'''Retsuko:''' ...hm? What do you mean?
-->'''Fenneko:''' Hmm... your face reminds me of a grandma.
-->*''cut to Retsuko with her face all wrinkled''*
-->'''Retsuko:''' ...hm? What do you mean?
-->'''Fenneko:''' Hmm... your face reminds me of a grandma.
-->*''cut to Retsuko with her face all wrinkled''*
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* A combination of this and TearJerker: Retsuko's trying to deal with Resasuke's indifference to her when the "RAGE" symbol appears on her head and the metal music starts playing. She slaps her forehead where the symbol is to mute it before running off.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** Another amusing translation: during the SherlockScan itself, Fenneko opens up a social media pic with Retsuko in the background. The Japanese is much more straightforward than the English...
--->'''Japanese!Fenneko:''' Doesn't that look like Retsuko in the background to you?
--->'''English!Fenneko:''' And there in the background: Retsuko booty.
--->'''Japanese!Fenneko:''' Doesn't that look like Retsuko in the background to you?
--->'''English!Fenneko:''' And there in the background: Retsuko booty.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 43 (click to see context) from:
to:
* At the class, Retsuko notices Washimi and Gori in the same class and tries to act calm, hoping they haven't noticed her. The second after she thinks this, both women pivot towards her almost with a ScaryShinyGlasses effect.
** A similar situation happens after the class is over. Retsuko is just getting over the awkwardness of seeing the two women there and has just convinced herself they're probably not interested... when Gori starts walking excitedly over towards her when she's not looking.
** A similar situation happens after the class is over. Retsuko is just getting over the awkwardness of seeing the two women there and has just convinced herself they're probably not interested... when Gori starts walking excitedly over towards her when she's not looking.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
-->'''Retsuko:''' [''after knocking out Haida''] Luckily, my inebriated co-workers don't seem to clearly remember last night.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 77,78 (click to see context) from:
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did accounting."
to:
* Resasuke and Retsuko's date song gets pretty hilarious when you realize that Resasuke's line to her is: "You are the girl who barfed, who did does accounting."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
** Comes back as a BrickJoke.
--->'''Kids:''' [proudly holding aloft dirty presents] Thanks for the presents!\\
'''Kabae:''' But I buried them so deep!
--->'''Kids:''' [proudly holding aloft dirty presents] Thanks for the presents!\\
'''Kabae:''' But I buried them so deep!
Changed line(s) 109 (click to see context) from:
''[Ton appears in full Santa costume, in a sleigh pulled by two Komiyas]''
to:
''[Ton appears in full Santa costume, in a sleigh pulled by two Komiyas]''Komiya reindeer]''\\
'''Santa Ton:''' Ho ho ho! Merry Christmas! [pulls a heap of paperwork out of his sack] ''It's due tonight.'' [disappears into the sky]
* The above hallucination, combined with Tsunoda's "Dinner with bae" selfie, finally overloads Retsuko's Heavy Metal Node.
-->'''Retsuko:''' BURN IN THE INSTAFIRE! LIKES ARE WHAT I DESIRE!
* Once she's finished the song, she dons her RageFace, smashes through the window, does a ThreePointLanding, and...[[AntiClimax walks off into the night on her tiny little legs]].
* When Retsuko posts a shot that appears to be two wineglasses at a fancy restaurant, we get to see Haida's face fall in real time, and then [[INeedAFreakingDrink the bartender hands him a bottle of whisky, half of which does not survive the next fifteen seconds]].
* After that, Detective Fenneko turns her attention to the image and applies her SherlockScan gifts...followed by a LampshadeHanging where she's actually shown in a deerstalker and holding a pipe.
* Fenneko's explanation of the image is interrupted when Haida runs away in order to console Retsuko.
-->'''Fenneko:''' Yeah, ''you're welcome!''
* Washimi decides to let Haida and Retsuko have some time to at least talk it out. Gori...does not pick up on this, leading to Washimi escorting her away as quickly as possible.
'''Santa Ton:''' Ho ho ho! Merry Christmas! [pulls a heap of paperwork out of his sack] ''It's due tonight.'' [disappears into the sky]
* The above hallucination, combined with Tsunoda's "Dinner with bae" selfie, finally overloads Retsuko's Heavy Metal Node.
-->'''Retsuko:''' BURN IN THE INSTAFIRE! LIKES ARE WHAT I DESIRE!
* Once she's finished the song, she dons her RageFace, smashes through the window, does a ThreePointLanding, and...[[AntiClimax walks off into the night on her tiny little legs]].
* When Retsuko posts a shot that appears to be two wineglasses at a fancy restaurant, we get to see Haida's face fall in real time, and then [[INeedAFreakingDrink the bartender hands him a bottle of whisky, half of which does not survive the next fifteen seconds]].
* After that, Detective Fenneko turns her attention to the image and applies her SherlockScan gifts...followed by a LampshadeHanging where she's actually shown in a deerstalker and holding a pipe.
* Fenneko's explanation of the image is interrupted when Haida runs away in order to console Retsuko.
-->'''Fenneko:''' Yeah, ''you're welcome!''
* Washimi decides to let Haida and Retsuko have some time to at least talk it out. Gori...does not pick up on this, leading to Washimi escorting her away as quickly as possible.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 88 (click to see context) from:
--->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation [[SuspiciouslySpecificDenial and definitely not a cover story for espionage!]]
to:
--->'''Kabae:''' I wanna tell you all about my vacation which was a vacation [[SuspiciouslySpecificDenial and definitely not a cover story for espionage!]]espionage!]]
[[AC: A Very Metal Christmas]]
* Retsuko's new Instagram hobby is SeriousBusiness to both Tsunoda and Fenneko...in opposite directions.
-->'''Fenneko:''' Why'd you do it, huh, Retsuko? Why? You were the best of us...\\
'''Tsunoda:''' Every time you post a cute picture to social media, you're helping to make the world a better place! [glares] You ''do'' want to make the world a better place, right? [takes a selfie] I'm such a giver.
* Kabae's kids apparently have great careers ahead of them as detectives, given that they were apparently able to figure out from the dirt on Kabae's shoes that she had buried their presents in the woods. Retsuko is kind of stunned by that.
* Haida has apparently taken some training in MediumAwareness.
-->'''Fenneko:''' INSTAGRAM IS EATING HER SOUL!\\
'''Haida:''' They're not gonna like this episode, huh?
* Tsunoda explains it all, for a given value of "explains".
-->'''Tsunoda:''' [[ShapedLikeItself Christmas Eve is like the Christmas of Instagram]], [[LampshadeHanging which sounds the same but it's totally not]].
* Tsunoda's attempts to convince Retsuko to "go big" with her Christmas celebrations get so intense that she starts to get [[Disney/TheJungleBook Kaa-style]] hypno-eyes.
* Haida practicing his attempt to invite Retsuko to a party is ''mostly'' kind of touching, until:
-->'''Haida:''' Fenneko's coming too!\\
'''Fenneko:''' [[StealthHiBye Why hasn't Fenneko heard about this?]]\\
'''Haida:''' [hilariously over-the-top panic face]
* Retsuko's been working too hard.
-->'''Retsuko:''' I've been a good girl. Maybe I have a Christmas miracle coming my way?\\
''[sleigh bells start jingling]''\\
'''Retsuko:''' What?...\\
''[Ton appears in full Santa costume, in a sleigh pulled by two Komiyas]''
[[AC: A Very Metal Christmas]]
* Retsuko's new Instagram hobby is SeriousBusiness to both Tsunoda and Fenneko...in opposite directions.
-->'''Fenneko:''' Why'd you do it, huh, Retsuko? Why? You were the best of us...\\
'''Tsunoda:''' Every time you post a cute picture to social media, you're helping to make the world a better place! [glares] You ''do'' want to make the world a better place, right? [takes a selfie] I'm such a giver.
* Kabae's kids apparently have great careers ahead of them as detectives, given that they were apparently able to figure out from the dirt on Kabae's shoes that she had buried their presents in the woods. Retsuko is kind of stunned by that.
* Haida has apparently taken some training in MediumAwareness.
-->'''Fenneko:''' INSTAGRAM IS EATING HER SOUL!\\
'''Haida:''' They're not gonna like this episode, huh?
* Tsunoda explains it all, for a given value of "explains".
-->'''Tsunoda:''' [[ShapedLikeItself Christmas Eve is like the Christmas of Instagram]], [[LampshadeHanging which sounds the same but it's totally not]].
* Tsunoda's attempts to convince Retsuko to "go big" with her Christmas celebrations get so intense that she starts to get [[Disney/TheJungleBook Kaa-style]] hypno-eyes.
* Haida practicing his attempt to invite Retsuko to a party is ''mostly'' kind of touching, until:
-->'''Haida:''' Fenneko's coming too!\\
'''Fenneko:''' [[StealthHiBye Why hasn't Fenneko heard about this?]]\\
'''Haida:''' [hilariously over-the-top panic face]
* Retsuko's been working too hard.
-->'''Retsuko:''' I've been a good girl. Maybe I have a Christmas miracle coming my way?\\
''[sleigh bells start jingling]''\\
'''Retsuko:''' What?...\\
''[Ton appears in full Santa costume, in a sleigh pulled by two Komiyas]''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 85 (click to see context) from:
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar and broke her wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae's nonstop gossip [[{{NoodleIncident}} somehow got her arrested for espionage.]]
to:
* The part in the finale where Ton explains to the office why they're down three people: Haida's GrayRainOfDepression scene [[{{RealityEnsues}} led to him being hospitalized for pneumonia]], [[{{CallBack}} Tsubone tried to open another jar jar]] [[HoistByHisOwnPetard and broke her wrist]] (complete with a split-second shot of '''''FATALITY''''' in the flashback), and Kabae's nonstop gossip [[{{NoodleIncident}} somehow got her arrested for espionage.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 14 (click to see context) from:
* Retsuko and Fenneko are in awe of Gori and Washimi as they pass by. [[BeneathTheMask As soon as they turn a corner]], though, Gori stops to complain that their "baddest bitch in the room" walk is killing her back.
to:
* Retsuko and Fenneko are in awe of Gori and Washimi as they pass by. [[BeneathTheMask As soon as they turn a corner]], though, Gori stops to complain that their [[PowerWalk "baddest bitch in the room" walk walk]] is killing her back.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 2,3 (click to see context) from:
* One of the funniest episodes from the original shorts has Retsuko going into rage mode when she has trouble removing the price tag from a flower vase, and sings with GratuitousEnglish "You wanna go? You wanna go!" as she battles with the tag. She loses the battle.
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that Restuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
to:
* One of the funniest episodes from the original shorts has Retsuko going into rage mode when she has trouble removing the price tag from a flower vase, vase and sings with GratuitousEnglish "You wanna go? You wanna go!" as she battles with the tag. She loses the battle.
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests thatRestuko Retsuko will marry rich and quit her job. Doug then suggests that that's not true and rages out like Restuko Retsuko and says [[InnocentlyInsensitive that she doesn't socialize and implies that she's married to the job and not interested in vows]] (it's actually that she's too shy to ask anyone out, but she does socialize quite often). Restuko Retsuko is left embarrassed and Hog Houncho is left incredibly flustered.
* Doug from the TBS series tries defending Restuko from Hog Houncho when he suggests that
Changed line(s) 15,16 (click to see context) from:
* A small one, but near the end, Kabae makes her second appearance, annoys Retsuko a little bit, and leaves...by waving her arms like she's riding a motorcycle and giving a full six second long "Bye." She walks off the edge of the screen about halfway through.
to:
* A small one, but near the end, Kabae makes her second appearance, annoys Retsuko a little bit, and leaves...by waving her arms like she's riding a motorcycle and giving a full six second seconds long "Bye." She walks off the edge of the screen about halfway through.
Changed line(s) 42,43 (click to see context) from:
* Retsuko's yoga teacher can only say one word: Protein
to:
* Retsuko's yoga teacher can only say one word: Protein
Protein.
Changed line(s) 48 (click to see context) from:
* After hearing about Fenneko's SherlockScan of Retsuko's whereabouts, Haida is freaked out, and says he'd hate to make Fenneko an enemy. Fenneko's responses in Japanese and English are different, but equally funny:
to:
* After hearing about Fenneko's SherlockScan of Retsuko's whereabouts, Haida is freaked out, and says he'd hate to make Fenneko an enemy. Fenneko's responses in Japanese and English are different, different but equally funny:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
* Pretty much every time Fenneko starts laughing. Her laughter is so deadpan that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
to:
* Pretty much every time Fenneko starts laughing. [[FlatJoy Her laughter is so deadpan deadpan]] that it just comes off as her saying "ha" repeatedly.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 68 (click to see context) from:
* After the office party where Retsuko absolutely demolishes Ton with her Death Metal, nobody remembers due to being too hammered at the time. However, when Fenneko and Haida begin to recall the events, Retsuko knocks them out with a single chop to the neck.
to:
* After the office party where Retsuko absolutely demolishes Ton with her Death Metal, [[WhatDidIDoLastNight nobody remembers due to being too hammered at the time.time]]. However, when Fenneko and Haida begin to recall the events, Retsuko knocks them out with a single chop to the neck.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
* Another episode has Retsuko telling Doug that he should answer the phone sometimes instead of always leaving her to do it. Doug turns out to be spectacularly aweful at answering the phone.
to:
* Another episode has Retsuko telling Doug that he should answer the phone sometimes instead of always leaving her to do it. Doug turns out to be spectacularly aweful awful at answering the phone.phone.
-->'''Doug''': IT WAS AN HONOR CONVERSING WITH THEE.
-->'''Doug''': IT WAS AN HONOR CONVERSING WITH THEE.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 20,21 (click to see context) from:
* When Retsuko was having a drunken conversation with Puko. She suddenly tells her that the electrical outlet back at her home looks like Ton's face.
to:
* When Retsuko was having a drunken conversation with Puko. She suddenly tells her that the electrical outlet back at her home looks like Ton's face.
snout.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 20,21 (click to see context) from:
* When Retsuko was having a drunken conversation with Puko. She suddenly tells her that the plug back at her home looks like Ton's face.
to:
* When Retsuko was having a drunken conversation with Puko. She suddenly tells her that the plug electrical outlet back at her home looks like Ton's face.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 2 (click to see context) from:
to:
* One of the funniest episodes from the original shorts has Retsuko going into rage mode when she has trouble removing the price tag from a flower vase, and sings with GratuitousEnglish "You wanna go? You wanna go!" as she battles with the tag. She loses the battle.
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
to:
* Another episode has Retsuko telling Doug that he should answer the phone sometimes instead of always leaving her to do it. Doug turns out to be spectacularly aweful at answering the phone.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1 (click to see context) from:
[[AC:TBS Shorts]]
to:
Added DiffLines:
!!Netflix series
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 21 (click to see context) from:
* To keep her plans to leave her job a secret, she tells Kabae that she couldn't go to the bathroom for five days. Later in the restroom, Fenneko congratulates her.
to:
* To keep her plans to leave her job a secret, she tells Kabae that she couldn't go to the bathroom for five days. Later in the restroom, Fenneko congratulates her.she runs into Fenneko:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* As Kabae is honing in on Retsuko for a potential rumor, her eyes are lit up and she's doing a weird, wavy arm dance.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 20 (click to see context) from:
* To keep her plans to leave her job a secret, she makes a rumor that she couldn't go to the bathroom for five days. Somehow, as it spreads through the office the rumor gets twisted enough so that Haida ends up thinking that [[MistakenForPregnant Retsuko is pregnant]]. His reaction is nothing short of hilarious.
to:
* To keep her plans to leave her job a secret, she makes a rumor tells Kabae that she couldn't go to the bathroom for five days. Later in the restroom, Fenneko congratulates her.
-->'''Fenneko:''' I heard you can poop again. Good job.\\
'''Retsuko:''' ''[thinking]'' Why is she telling people?!
* Somehow, as it spreads through theoffice office, the rumor gets twisted enough so that Haida ends up thinking that [[MistakenForPregnant Retsuko is pregnant]]. His reaction is nothing short of hilarious.
-->'''Fenneko:''' I heard you can poop again. Good job.\\
'''Retsuko:''' ''[thinking]'' Why is she telling people?!
* Somehow, as it spreads through the
Added DiffLines:
** In Japanese, Washimi notes: "This guy reminds me of a soft candy for babies."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 11 (click to see context) from:
to:
* A small one, but near the end, Kabae makes her second appearance, annoys Retsuko a little bit, and leaves...by waving her arms like she's riding a motorcycle and giving a full six second long "Bye." She walks off the edge of the screen about halfway through.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 48 (click to see context) from:
to:
** Before that, as soon as Retsuko starts screaming, [[FunnyBackgroundEvent Washimi and Gori start dancing]].
