Americans Hate Tingle: The game is consistently ranked as the best video game ever developed in the Czech Republic and is absolutely beloved in the neighboring countries, most notably Poland. Yet, despite the great reviews and high scores it got, it never sold extraordinarily well and remains relatively obscure in the United States.
Annoying Video Game Helper: Though they are usually pretty intelligent, the main character's partners (especially Sam, for some reason) will occasionally get a bit too enthusiastic and run straight into trouble.
Cult Classic: It's considered as one of the best story-driven games of the early 2000s by many.
It Was His Sled: It's hard to talk about the ending without giving away the identities of Tommy Angelo's killers from the second game.
The Scrappy: Vincenzo, the Salieri gang's armorer. He never gives Tommy any Thompson gun or pump-action shotgun, only a M1911 Colt, a baseball bat and occasionally a very impractical Lupara. It's always up to Tommy to find heavy weapons by himself on dead enemies.
The local dubbing has been praised in France, with the likes of José Luccioni (the French voice of Al Pacino) for Tommy, Patrice Melennec (the French voice of James Gandolfini) for Don Salieri and Philippe Peythieu (the French voice of Homer Simpson) for Luigi most notably.
Same goes for the German dubbing, which has the German voices of Andy García for Tommy, Joe Pesci for Paulie and Marlon Brando for Don Salieri.
That One Level: The racing level, which thankfully has a helpful cheat to cut down the time you spend on it.
An update to the game removed this cheat (by placing an invisible wall in front of the side road you needed to be on to use it) but made this level easier by slowing the opponents cars down a good bit.