These are what we call the 'YMMV items.' Things that some people find in this work. We call them 'your mileage might vary' because not everyone sees these things in the same way. This starts discussions in the trope lists, a thing we don't want. Please use the discussion page if you'd like to discuss any of these items.
Woolseyism: Brian Hooker's translation, which finds appropriate equivalent literary references in English for all the French references of the original text. Anthony Burgess was inspired by Hooker to use the same approach.