Should it be mentioned that Yomiel is ambiguously gay in the original? His fiancee is never seen, and unlike in the English localization, never referred to by gender. Not to mention that after his fiancee dies, Yoriel gives that same name to a male cat, and also uses it as a fake name for himself. Which would be odd if his fiancee was female.
By the way, Sissel's original name (シセル, Shiseru) is quite punny, because it's identical to the verbs 死せる ('to die') and 資せる ('to influence').
I think Sissel needs his own folder with "MASSIVE UNMARKED SPOILERS AHEAD". He's the most mysterious character, after all, and several tropes regarding his true identity are spoilered (which violates spoiler policy).
Edited by Gosicrystal
"In distress", my ass.
Removed from Inspector Cabanela's trope list:
* WhatDoYouMeanItsNotAwesome: Pretty much everything Cabanela does. Even eating.
Trope was renamed to Mundane Made Awesome, and the entry isn't much more than X Just X to those not already familiar with the work. A little more detail to make this entry less of a nearly Zero Context Example would be helpful.
All your safe space are belong to Trump
In the wake of the rerelease...releasing, we should clean up the character descriptions to remove the spoilers.