Follow TV Tropes

Following

Fr Auto Demonstratif / Aveugle Idiot Traduction

Go To

https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/rsz_hand-grenade-translation_8782.jpg
Ceci n'est pas un extincteur de feu.note 

"Attention: ne pas prendre tout en consommant de l'alcool ou d'imprégnation de la machinerie lourde." Je suppose qu'ils laissent le Kudzu écrire les étiquettes à nouveau.
- Le Suicide, Une Seul Lettre
Advertisement:

Une Traduction "Blind Idiot" est une traduction d'une langue à une autre où la traduction est trop littérale, grammaticalement incorrect, très maladroit, ou clairement manque ce que le mot ou la phrase était censée signifier. Si une traduction est charabia complet, il est un Train Wreck de Traduction. Chevauche parfois avec Gratuitous Langue Étrangère.

Les problèmes de traductions "idiots aveugles" peuvent être si mauvais, ils peuvent être interdits. California State Law interdit de traduire l'expression "notaire public" comme un "idiot aveugle" traduction en espagnol (Californie Code Gouvernement, § 8219,5 (c)), parce qu'au lieu de traduire en "quelqu'un qui peut authentifier les signatures et prêter serment", la phrase se traduit par "fonctionnaire du gouvernement".

Le nom n'a pas pour but d'être une insulte contre le traducteur (bien que cela fonctionne tout aussi bien de cette façon), d'où les guillemets: "imbécile aveugle" est une Traduction Récursive le vieux dicton "loin des yeux, loin du cœur". Un ordinateur dans un laboratoire a été exécuté une version bêta d'un certain logiciel de traduction et traduit "loin des yeux, loin du cœur" — à- d "si vous cachez quelque chose, parfois les gens oublient qu'il existait en premier lieu" — dans chinois et revenir à anglais, et l'impression de lire "idiot invisible".

Advertisement:

Comparez Récursive Traduction. Voir aussi Japonaise Ranguage et Asiatique Speekee Engrish, où les blagues sont faites au sujet prononciations impairs. Peut conduire à Bite the Wax Tadpole. Quand quelqu'un essaie de parler une autre langue et ne parvient pas horriblement dans ce mode, il est Mon Hovercraft est Plein de Eels.

Il y a des pages qui contribuent exemples humoristiques de traductions erronées. Peut-être le plus populaire est Engrish.com.


Alternative Title(s): Blind Idiot Translation

Top

How well does it match the trope?

Example of:

/

Media sources:

/

Report