Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
*ParentsAsPeople: April's father was a troubled man who drank which caused him to lash out at his family. All the same, when April is confronted by a spectral vision of him, she tells him she understood he still loved her, even if he didn't know how to properly express it.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 53,54 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre (English, ''The Longest Journey''), Javier Fernandez (English, ''Dreamfall''), Finn Schau (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Leif Stålhammer (Swedish), Éric Legrand (French, ''The Longest Journey''), Creator/PatrickBorg (French, ''Dreamfall''), Horst Stark (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Koos van der Knaap (Dutch), Carlos Ysbert (Spanish), Krzysztof Gosztyła (Polish), Artyom Kretov (Russian, ''The Longest Journey''), Vsevolod Kuznetsov (Russian, ''Dreamfall''), Aldo Stella (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre (English, ''The Longest Journey''), Javier Fernandez (English, ''Dreamfall''), Finn Schau (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Leif Stålhammer (Swedish), Éric Legrand (French, ''The Longest Journey''), Creator/PatrickBorg (French, ''Dreamfall''), Horst Stark (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Koos van der Knaap (Dutch), Carlos Ysbert (Spanish), Krzysztof Gosztyła (Polish), (Polish, ''The Longest Journey''), Marek Włodarczyk (Polish, ''Dreamfall''), Artyom Kretov (Russian, ''The Longest Journey''), Vsevolod Kuznetsov (Russian, ''Dreamfall''), Aldo Stella Creator/AldoStella (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 250,251 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Lorenzo Pancino (French), Achim Schülke (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Sven Dahlem (German, ''Dreamfall Chapters''), Tuco Nogales (Spanish), Jacek Braciak (Polish, ''The Longest Journey''), Jacek Kiss (Polish, ''Dreamfall''), Yuri Menshagin (Russian), Marco Pagani (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Lorenzo Pancino (French), Achim Schülke (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Sven Dahlem (German, ''Dreamfall Chapters''), Fred Meijer (Dutch), Tuco Nogales (Spanish), Jacek Braciak (Polish, ''The Longest Journey''), Jacek Kiss (Polish, ''Dreamfall''), Yuri Menshagin (Russian), Marco Pagani (Italian)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 53,54 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre (English), Finn Schau (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Leif Stålhammer (Swedish), Éric Legrand (French), Horst Stark (German), Koos van der Knaap (Dutch), Carlos Ysbert (Spanish), Krzysztof Gosztyła (Polish), Artyom Kretov (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre (English), (English, ''The Longest Journey''), Javier Fernandez (English, ''Dreamfall''), Finn Schau (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Leif Stålhammer (Swedish), Éric Legrand (French), (French, ''The Longest Journey''), Creator/PatrickBorg (French, ''Dreamfall''), Horst Stark (German), (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Koos van der Knaap (Dutch), Carlos Ysbert (Spanish), Krzysztof Gosztyła (Polish), Artyom Kretov (Russian)[[/note]]
(Russian, ''The Longest Journey''), Vsevolod Kuznetsov (Russian, ''Dreamfall''), Aldo Stella (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 122,123 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Andrew Donnelly (English), Ingar Helge Gime (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eric Donell (Swedish), Gérard Maillet (French), Erik Schäffler (German), Jon van Eerd (Dutch), Miguel Zúñiga (Spanish), Grezegorz Wons (Polish), Ilya Blendy (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Andrew Donnelly (English), Ingar Helge Gime (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eric Donell (Swedish), Gérard Maillet (French), Erik Schäffler (German), Jon van Eerd (Dutch), Miguel Zúñiga (Spanish), Grezegorz Wons (Polish), Ilya Blendy Bledny (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 585,586 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Véronique Desmadryl (French), Creator/TosawiPiovani (Italian), Ewelina Żak (Polish)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Juliette Degenne (French), Creator/PatriziaScianca (Italian), Brygida Turowska-Szymczak (Polish)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Nathalie Spitzer (French), Rosa Leo Servidio (Italian), Agnieszka Fajlhauer (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Véronique Desmadryl (French), Creator/TosawiPiovani (Italian), Elena Chebaturkina (Russian), Ewelina Żak (Polish)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Juliette Degenne (French), Creator/PatriziaScianca (Italian), Tatyana Sergeyeva (Russian), Brygida Turowska-Szymczak (Polish)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Nathalie Spitzer (French), Rosa Leo Servidio (Italian), Elena Soloviova (Russian), Agnieszka Fajlhauer (Polish)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 139,140 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt (English, ''The Longest Journey''), Brian Blood (English, ''Dreamfall''), Jon Øigarden (Norwegian, ''The Longest Journey''), Håvard Bakke (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Jan Waldekranz (Swedish), Benjamin Egner (French, ''The Longest Journey''), David Kruger (French, ''Dreamfall''), Nicolas König (German, ''The Longest Journey''), Holger Löwenberg (German, ''Dreamfall''), Just Meijer (Dutch), Luis Mas (Spanish), Włodzimierz Press (Polish), Vasily Dakhnenko (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt (English, ''The Longest Journey''), Brian Blood Creator/BrianBloom (English, ''Dreamfall''), Jon Øigarden (Norwegian, ''The Longest Journey''), Håvard Bakke (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Jan Waldekranz (Swedish), Benjamin Egner (French, ''The Longest Journey''), David Kruger (French, ''Dreamfall''), Nicolas König (German, ''The Longest Journey''), Holger Löwenberg (German, ''Dreamfall''), Just Meijer (Dutch), Luis Mas (Spanish), Włodzimierz Press (Polish), (Polish, ''The Longest Journey''), Przemysław Nikiel (Polish, ''Dreamfall''), Vasily Dakhnenko (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 250,251 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Lorenzo Pancino (French), Achim Schülke (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Sven Dahlem (German, ''Dreamfall Chapters''), Tuco Nogales (Spanish), Jacek Braciak (Polish), Yuri Menshagin (Russian), Marco Pagani (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Lorenzo Pancino (French), Achim Schülke (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Sven Dahlem (German, ''Dreamfall Chapters''), Tuco Nogales (Spanish), Jacek Braciak (Polish), (Polish, ''The Longest Journey''), Jacek Kiss (Polish, ''Dreamfall''), Yuri Menshagin (Russian), Marco Pagani (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 280,281 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Denize Karabuda (Swedish), Sophie Arthuys (French, ''The Longest Journey''), Hélène Vanura (French, ''Dreamfall''), Katja Brügger (German), Corrie van de Linden (Dutch), Maria Luisa Rubio (Spanish), Monika Świtaj (Polish), Zinaida Andreeva (Russian, ''The Longest Journey''), Elena Chebaturkina (Russian, ''Dreamfall''), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Denize Karabuda (Swedish), Sophie Arthuys (French, ''The Longest Journey''), Hélène Vanura (French, ''Dreamfall''), Katja Brügger (German), Corrie van de Linden (Dutch), Maria Luisa Rubio (Spanish), Monika Świtaj (Polish), (Polish, ''The Longest Journey''), Katarzyna Kozak (Polish, ''Dreamfall''), Zinaida Andreeva (Russian, ''The Longest Journey''), Elena Chebaturkina (Russian, ''Dreamfall''), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 292,293 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German), Valérie Dashwood (French), Rosa Márquez (Spanish), Annamaria Tulli (Italian), Yulia Lobanova (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German), Valérie Dashwood (French), Rosa Márquez (Spanish), Annamaria Tulli (Italian), Yulia Lobanova (Russian)[[/note]]
(Russian), Joanna Kudelska (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 402,403 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Patrick Fitzsymons (English), Nils Vogt (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Erik Schäffler (German), Creator/PhilippeDumond (French), Richard del Olmo (Spanish), Cesare Rasini (Italian), Vladimir Zaitsev (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Patrick Fitzsymons (English), Nils Vogt (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Erik Schäffler (German), Creator/PhilippeDumond (French), Richard del Olmo (Spanish), Cesare Rasini (Italian), Vladimir Zaitsev (Russian)[[/note]]
(Russian), Ryszard Olesiński (Polish) [[/note]]
Changed line(s) 412,413 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Michael Ford-Fitzgerald (English, ''Dreamfall''), Leo Staar (English, ''Dreamfall Chapters''), Christoffer Staib (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Oliver Hermann (German, ''Dreamfall''), Jens Wendland (German, ''Dreamfall Chapters''), Cédric Dumond (French), Esteban Massana (Spanish), Roger Mantovani (Italian), Dmitry Polonsky (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Michael Ford-Fitzgerald (English, ''Dreamfall''), Leo Staar (English, ''Dreamfall Chapters''), Christoffer Staib (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Oliver Hermann (German, ''Dreamfall''), Jens Wendland (German, ''Dreamfall Chapters''), Cédric Dumond (French), Esteban Massana (Spanish), Roger Mantovani (Italian), Dmitry Polonsky (Russian)[[/note]]
(Russian), Artur Kruczek (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 481,482 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/MarykeHendrikse (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Juliette Degenne (French), Annamaria Tullia (Italian), Elena Kishchik (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Creator/MarykeHendrikse (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Juliette Degenne (French), Annamaria Tullia (Italian), Elena Kishchik (Russian)[[/note]]
(Russian), Agnieszka Fajlhauer (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 513,514 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/AndreSogliuzzo (English), Dagfinn Lyngbø (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Sven Dahlem (German, ''Dreamfall''), Rüdiger Schulzki (German, ''Dreamfall Chapters''), Creator/PatrickBorg (French), Roberto Cuenca Martínez (Spanish), Gianni Quilico (Italian), ,Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Creator/AndreSogliuzzo (English), Dagfinn Lyngbø (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Sven Dahlem (German, ''Dreamfall''), Rüdiger Schulzki (German, ''Dreamfall Chapters''), Creator/PatrickBorg (French), Roberto Cuenca Martínez (Spanish), Gianni Quilico (Italian), ,Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
(Russian), Andrzej Szopa (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 552,553 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christos Topulos (German, ''Dreamfall''), Daniel Welbat (German, ''Dreamfall Chapters''), Creator/PierreTessier (French), Luis Grandío (Spanish), Creator/MarcoBalzarotti (Italian), Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christos Topulos (German, ''Dreamfall''), Daniel Welbat (German, ''Dreamfall Chapters''), Creator/PierreTessier (French), Luis Grandío (Spanish), Creator/MarcoBalzarotti (Italian), Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
(Russian), Robert Kowalski (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 571,572 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Silvie Nogler (German), Creator/BarbaraTissier (French), Olga Hernangómez (Spanish), Creator/PatriziaScianca (Italian), Elena Borzunova (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Silvie Nogler (German), Creator/BarbaraTissier (French), Olga Hernangómez (Spanish), Creator/PatriziaScianca (Italian), Elena Borzunova (Russian)[[/note]]
(Russian), Joanna Domańska (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 585,586 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Véronique Desmadryl (French), Creator/TosawiPiovani (Italian)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Juliette Degenne (French), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Nathalie Spitzer (French), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Véronique Desmadryl (French), Creator/TosawiPiovani (Italian)[[/note]] (Italian), Ewelina Żak (Polish)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Juliette Degenne (French), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]] (Italian), Brygida Turowska-Szymczak (Polish)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Nathalie Spitzer (French), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
(Italian), Agnieszka Fajlhauer (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 595,596 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Creator/MirandaRaison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall''), Eva Michaelis (German, ''Dreamfall Chapters''), Véronique Desmadryl (French), Raquel Cubillo (Spanish), Alessandra Felletti (Italian), Elena Kishchik (Russian), Katarzyna Kozak (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Creator/MirandaRaison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall''), Eva Michaelis (German, ''Dreamfall Chapters''), Véronique Desmadryl (French), Raquel Cubillo (Spanish), Alessandra Felletti (Italian), Elena Kishchik (Russian), Katarzyna Kozak Ewelina Żak (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 609,610 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Alan Stanford (English), Tommy Karlsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Holger Löwenberg (German), Creator/ClaudioMoneta (Italian), Yuri Brezhnev (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Alan Stanford (English), Tommy Karlsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Holger Löwenberg (German), Creator/ClaudioMoneta (Italian), Yuri Brezhnev (Russian)[[/note]]
(Russian), Mikołaj Müller (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 622,623 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Naïké Mellerin (French), Creator/TosawiPiovani (Italian), Lida Legotskaya (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Naïké Mellerin (French), Creator/TosawiPiovani (Italian), Lida Legotskaya (Russian)[[/note]]
(Russian), Agata Paszkowska (Polish)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 88,89 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Julia Murney (English), Ine Jansen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Katrine Blomstrand (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Madeleine Elfstrand (Swedish), Virgine Ledieu (French), Marion Elskis (German, ''The Longest Journey''), Kerstin Mäklenburg (German, ''Dreamfall''), Lucie de Lange (Dutch), Isabel Fernández Avanthay (Spanish), Agata Piotrowska (Polish, ''The Longest Journey''), Agnieszka Fajlhauer (Polish, ''Dreamfall''), Svetlana Malyukova (Russian), Alessandra Felletti (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Julia Murney (English), Ine Jansen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Katrine Blomstrand (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Madeleine Elfstrand (Swedish), Virgine Ledieu (French), (French, ''The Longest Journey''), Creator/NathalieHoms (French, ''Dreamfall''), Marion Elskis (German, ''The Longest Journey''), Kerstin Mäklenburg (German, ''Dreamfall''), Lucie de Lange (Dutch), Isabel Fernández Avanthay (Spanish), Agata Piotrowska (Polish, ''The Longest Journey''), Agnieszka Fajlhauer (Polish, ''Dreamfall''), Svetlana Malyukova (Russian), Alessandra Felletti (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 139,140 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt (English), Jon Øigarden (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Jan Waldekranz (Swedish), Benjamin Egner (French), Nicolas König (German), Just Meijer (Dutch), Luis Mas (Spanish), Włodzimierz Press (Polish), Vasily Dakhnenko (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt (English), (English, ''The Longest Journey''), Brian Blood (English, ''Dreamfall''), Jon Øigarden (Norwegian)[[note]]'''Other (Norwegian, ''The Longest Journey''), Håvard Bakke (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Jan Waldekranz (Swedish), Benjamin Egner (French), (French, ''The Longest Journey''), David Kruger (French, ''Dreamfall''), Nicolas König (German), (German, ''The Longest Journey''), Holger Löwenberg (German, ''Dreamfall''), Just Meijer (Dutch), Luis Mas (Spanish), Włodzimierz Press (Polish), Vasily Dakhnenko (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 177 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Roger Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Creator/DickEriksson (Swedish), Jean-Pascal Abribat (French), Robert Missler (German), Bram Bart (Dutch), David García Vázquez (Spanish, ''The Longest Journey''), Miguel Ángel Pérez (Spanish, ''Dreamfall''), Jarosław Boberek (Polish), Sergey Burunov (Russian), Creator/DanieleDemma (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Roger Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Creator/DickEriksson (Swedish), Jean-Pascal Abribat (French), (French, ''The Longest Journey''), Mark Lesser (French, ''Dreamfall''), Robert Missler (German), Bram Bart (Dutch), David García Vázquez (Spanish, ''The Longest Journey''), Miguel Ángel Pérez (Spanish, ''Dreamfall''), Jarosław Boberek (Polish), Sergey Burunov (Russian), Creator/DanieleDemma (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 292,293 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German), Rosa Márquez (Spanish), Annamaria Tulli (Italian), Yulia Lobanova (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German), Valérie Dashwood (French), Rosa Márquez (Spanish), Annamaria Tulli (Italian), Yulia Lobanova (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 402,403 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Patrick Fitzsymons (English), Nils Vogt (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Erik Schäffler (German), Richard del Olmo (Spanish), Cesare Rasini (Italian), Vladimir Zaitsev (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Patrick Fitzsymons (English), Nils Vogt (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Erik Schäffler (German), Creator/PhilippeDumond (French), Richard del Olmo (Spanish), Cesare Rasini (Italian), Vladimir Zaitsev (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 412,413 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Michael Ford-Fitzgerald (English, ''Dreamfall''), Leo Staar (English, ''Dreamfall Chapters''), Christoffer Staib (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Oliver Hermann (German, ''Dreamfall''), Jens Wendland (German, ''Dreamfall Chapters''), Esteban Massana (Spanish), Roger Mantovani (Italian), Dmitry Polonsky (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Michael Ford-Fitzgerald (English, ''Dreamfall''), Leo Staar (English, ''Dreamfall Chapters''), Christoffer Staib (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Oliver Hermann (German, ''Dreamfall''), Jens Wendland (German, ''Dreamfall Chapters''), Cédric Dumond (French), Esteban Massana (Spanish), Roger Mantovani (Italian), Dmitry Polonsky (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 462,463 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jonathan Dow (English), Sigmund Sæverud (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eckhard Dux (German), Creator/TonyFuochi (Italian), Vsevolod Kuznetsov (Russian), Krzysztof Zakrzewski (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jonathan Dow (English), Sigmund Sæverud (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eckhard Dux (German), Patrice Melennec (French), Creator/TonyFuochi (Italian), Vsevolod Kuznetsov (Russian), Krzysztof Zakrzewski (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 481,482 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/MarykeHendrikse (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Annamaria Tullia (Italian), Elena Kishchik (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Creator/MarykeHendrikse (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Juliette Degenne (French), Annamaria Tullia (Italian), Elena Kishchik (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 497,498 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Iris Quin (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Creator/JanePerry (English, ''Dreamfall Chapters''), Mari Maurstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Carla Becker (German, ''Dreamfall''), Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall Chapters''), Nathalie Homs (French), Ana Plaza (Spanish), Esther Ruggiero (Italian), Elena Solovyova (Russian), Barbara Dawidzuk (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Iris Quin (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Creator/JanePerry (English, ''Dreamfall Chapters''), Mari Maurstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Carla Becker (German, ''Dreamfall''), Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall Chapters''), Nathalie Homs Spitzer (French), Ana Plaza (Spanish), Esther Ruggiero (Italian), Elena Solovyova (Russian), Barbara Dawidzuk (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 552,553 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christos Topulos (German, ''Dreamfall''), Daniel Welbat (German, ''Dreamfall Chapters''), Luis Grandío (Spanish), Creator/MarcoBalzarotti (Italian), Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christos Topulos (German, ''Dreamfall''), Daniel Welbat (German, ''Dreamfall Chapters''), Creator/PierreTessier (French), Luis Grandío (Spanish), Creator/MarcoBalzarotti (Italian), Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 571,572 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Silvie Nogler (German), Olga Hernangómez (Spanish), Creator/PatriziaScianca (Italian), Elena Borzunova (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Silvie Nogler (German), Creator/BarbaraTissier (French), Olga Hernangómez (Spanish), Creator/PatriziaScianca (Italian), Elena Borzunova (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 585,586 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Creator/TosawiPiovani (Italian)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Véronique Desmadryl (French), Creator/TosawiPiovani (Italian)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Juliette Degenne (French), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Nathalie Spitzer (French), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 595,596 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Creator/MirandaRaison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall''), Eva Michaelis (German, ''Dreamfall Chapters''), Raquel Cubillo (Spanish), Alessandra Felletti (Italian), Elena Kishchik (Russian), Katarzyna Kozak (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Creator/MirandaRaison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall''), Eva Michaelis (German, ''Dreamfall Chapters''), Véronique Desmadryl (French), Raquel Cubillo (Spanish), Alessandra Felletti (Italian), Elena Kishchik (Russian), Katarzyna Kozak (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 622,623 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Creator/TosawiPiovani (Italian), Lida Legotskaya (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Naïké Mellerin (French), Creator/TosawiPiovani (Italian), Lida Legotskaya (Russian)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Elvira Roos (Swedish, child), Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Creator/ChristaLips (Dutch, child), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Elvira Roos (Swedish, child), Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Marlies Somers (Dutch), Creator/ChristaLips (Dutch, child), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Creator/ChristaLips (Dutch, child), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Polina Shcherbakova (Russian), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 53,54 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre (English), Finn Schau (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Leif Stålhammer (Swedish), Éric Legrand (French), Horst Stark (German), Carlos Ysbert (Spanish), Koos van der Knaap (Dutch), Artyom Kretov (Russian), Krzysztof Gosztyła (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre (English), Finn Schau (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Leif Stålhammer (Swedish), Éric Legrand (French), Horst Stark (German), Carlos Ysbert (Spanish), Koos van der Knaap (Dutch), Artyom Kretov (Russian), Carlos Ysbert (Spanish), Krzysztof Gosztyła (Polish)[[/note]]
(Polish), Artyom Kretov (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 66,67 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Frank Rivers (English), Eindride Eidsvold (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Niklas Falk (Swedish), Nicolas Rey (French), Holger Mahlich (German), Ramón Repáraz (Spanish), Ruud Drupsteen (Dutch), Artyom Karapetyan (Russian), Andrzej Tomecki (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Frank Rivers (English), Eindride Eidsvold (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Niklas Falk (Swedish), Nicolas Rey (French), Holger Mahlich (German), Ruud Drupsteen (Dutch), Ramón Repáraz (Spanish), Ruud Drupsteen (Dutch), Andrzej Tomecki (Polish), Artyom Karapetyan (Russian), Andrzej Tomecki (Polish)[[/note]]
(Russian)[[/note]]
Changed line(s) 75,76 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Mark Anthony Henry (English, ''The Longest Journey''), Daryl Alan Reed (English, ''Dreamfall''), Duc Mai-The (Norwegian, ''The Longest Journey''), Creator/AndersBye (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Figge Norling (Swedish), Creator/ThierryDesroses (French), Sascha Draeger (German), Eduardo del Hoyo (Spanish, ''The Longest Journey''), Alejandro García (Spanish, ''Dreamfall''), Eric van Sauers (Dutch), Oleg Virozub (Russian), Rafał Królikowski (Polish, ''The Longest Journey''), Dariusz Odija (Polish, ''Dreamfall''), Creator/GianlucaIacono (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Mark Anthony Henry (English, ''The Longest Journey''), Daryl Alan Reed (English, ''Dreamfall''), Duc Mai-The (Norwegian, ''The Longest Journey''), Creator/AndersBye (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Figge Norling (Swedish), Creator/ThierryDesroses (French), Sascha Draeger (German), Eric van Sauers (Dutch), Eduardo del Hoyo (Spanish, ''The Longest Journey''), Alejandro García (Spanish, ''Dreamfall''), Eric van Sauers (Dutch), Oleg Virozub (Russian), Rafał Królikowski (Polish, ''The Longest Journey''), Dariusz Odija (Polish, ''Dreamfall''), Oleg Virozub (Russian), Creator/GianlucaIacono (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 88,89 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Julia Murney (English), Ine Jansen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Katrine Blomstrand (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Madeleine Elfstrand (Swedish), Virgine Ledieu (French), Marion Elskis (German, ''The Longest Journey''), Kerstin Mäklenburg (German, ''Dreamfall''), Isabel Fernández Avanthay (Spanish), Lucie de Lange (Dutch), Svetlana Malyukova (Russian), Agata Piotrowska (Polish, ''The Longest Journey''), Agnieszka Fajlhauer (Polish, ''Dreamfall''), Alessandra Felletti (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Julia Murney (English), Ine Jansen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Katrine Blomstrand (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Madeleine Elfstrand (Swedish), Virgine Ledieu (French), Marion Elskis (German, ''The Longest Journey''), Kerstin Mäklenburg (German, ''Dreamfall''), Lucie de Lange (Dutch), Isabel Fernández Avanthay (Spanish), Lucie de Lange (Dutch), Svetlana Malyukova (Russian), Agata Piotrowska (Polish, ''The Longest Journey''), Agnieszka Fajlhauer (Polish, ''Dreamfall''), Svetlana Malyukova (Russian), Alessandra Felletti (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 102,103 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ron Gallop (English), Eivind Sander (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Ivan Petersson (Swedish), Rémi Bichet (French), Till Demtröder (German), Roberto Cuenca Rodríguez (Spanish), Huub Dikstaal (Dutch), Alexander Dzyuba (Russian), Jarosław Boberek (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Ron Gallop (English), Eivind Sander (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Ivan Petersson (Swedish), Rémi Bichet (French), Till Demtröder (German), Huub Dikstaal (Dutch), Roberto Cuenca Rodríguez (Spanish), Huub Dikstaal (Dutch), Alexander Dzyuba (Russian), Jarosław Boberek (Polish)[[/note]]
(Polish), Alexander Dzyuba (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 112,113 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Madison Arnold (English), Rolf Arly Lund (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Steve Kratz (Swedish), Michel Elias (French), Douglas Welbat (German), Miguel Ángel Godó (Spanish), Dik Riemstra (Dutch), Vlad Kopp (Russian), Andrzej Gawroński (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Madison Arnold (English), Rolf Arly Lund (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Steve Kratz (Swedish), Michel Elias (French), Douglas Welbat (German), Dik Riemstra (Dutch), Miguel Ángel Godó (Spanish), Dik Riemstra (Dutch), Vlad Kopp (Russian), Andrzej Gawroński (Polish)[[/note]]
(Polish), Vlad Kopp (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 122,123 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Andrew Donnelly (English), Ingar Helge Gime (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eric Donell (Swedish), Gérard Maillet (French), Erik Schäffler (German), Miguel Zúñiga (Spanish), Jon van Eerd (Dutch), Ilya Blendy (Russian), Grezegorz Wons (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Andrew Donnelly (English), Ingar Helge Gime (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eric Donell (Swedish), Gérard Maillet (French), Erik Schäffler (German), Jon van Eerd (Dutch), Miguel Zúñiga (Spanish), Jon van Eerd (Dutch), Ilya Blendy (Russian), Grezegorz Wons (Polish)[[/note]]
(Polish), Ilya Blendy (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 139,140 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt (English), Jon Øigarden (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Jan Waldekranz (Swedish), Benjamin Egner (French), Nicolas König (German), Luis Mas (Spanish), Just Meijer (Dutch), Vasily Dakhnenko (Russian), Włodzimierz Press (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt (English), Jon Øigarden (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Jan Waldekranz (Swedish), Benjamin Egner (French), Nicolas König (German), Luis Mas (Spanish), Just Meijer (Dutch), Vasily Dakhnenko (Russian), Luis Mas (Spanish), Włodzimierz Press (Polish)[[/note]]
(Polish), Vasily Dakhnenko (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 157,158 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Torsten Wahlund (Norwegian & Swedish)[[note]]'''Other Languages''': Charles-Roger Bour (French), Dietmar Mues (German), Paco Hernández (Spanish), Wilbert Gieske (Dutch), Sergey Sazontyev (Russian), Andrzej Precigs (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Torsten Wahlund (Norwegian & Swedish)[[note]]'''Other Languages''': Charles-Roger Bour (French), Dietmar Mues (German), Wilbert Gieske (Dutch), Paco Hernández (Spanish), Wilbert Gieske (Dutch), Andrzej Precigs (Polish), Sergey Sazontyev (Russian), Andrzej Precigs (Polish)[[/note]]
(Russian)[[/note]]
Changed line(s) 177 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Roger Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Creator/DickEriksson (Swedish), Jean-Pascal Abribat (French), Robert Missler (German), David García Vázquez (Spanish, ''The Longest Journey''), Miguel Ángel Pérez (Spanish, ''Dreamfall''), Bram Bart (Dutch), Sergey Burunov (Russian), Jarosław Boberek (Polish), Creator/DanieleDemma (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Roger Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Creator/DickEriksson (Swedish), Jean-Pascal Abribat (French), Robert Missler (German), Bram Bart (Dutch), David García Vázquez (Spanish, ''The Longest Journey''), Miguel Ángel Pérez (Spanish, ''Dreamfall''), Bram Bart (Dutch), Sergey Burunov (Russian), Jarosław Boberek (Polish), Sergey Burunov (Russian), Creator/DanieleDemma (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 204,205 (click to see context) from:
->Voiced by: Nicole Orth-Pallavincini (English), Birgitte Victoria Svendsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Irene Lindh (Swedish), Valérie Dashwood (French), Gabriele Libbach (German), Gemma Martín (Spanish), Chilly Dartell (Dutch), Elena Morozova (Russian), Elżbieta Kijowska-Rozen (Polish)[[/note]]
to:
->Voiced by: Nicole Orth-Pallavincini (English), Birgitte Victoria Svendsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Irene Lindh (Swedish), Valérie Dashwood (French), Gabriele Libbach (German), Chilly Dartell (Dutch), Gemma Martín (Spanish), Chilly Dartell (Dutch), Elena Morozova (Russian), Elżbieta Kijowska-Rozen (Polish)[[/note]]
(Polish), Elena Morozova (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 214,215 (click to see context) from:
->Voiced by: Ron Foster (English), Lasse Kolstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Creator/FredrikDolk (Swedish), Creator/ThierryDesroses (French), Ingeborg Kallwiet (German), Miguel Ángel Godó (Spanish), Jan-Anne Drenth (Dutch), Julian Mere (Polish)[[/note]]
to:
->Voiced by: Ron Foster (English), Lasse Kolstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Creator/FredrikDolk (Swedish), Creator/ThierryDesroses (French), Ingeborg Kallwiet (German), Jan-Anne Drenth (Dutch), Miguel Ángel Godó (Spanish), Jan-Anne Drenth (Dutch), Julian Mere (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 224,225 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Creator/FredrikDolk (Swedish), Pierre-Alain de Garrigues (French, ''The Longest Journey''), Creator/MarcAlfos (French, ''Dreamfall''), Joachim Kerzel (German, ''The Longest Journey''), Mark Bremer (German, ''Dreamfall''), Martin May (German, ''Dreamfall Chapters''), Luis Mas (Spanish, ''The Longest Journey''), Roberto Cuadrado (Spanish, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Vasily Bochkarev (Russian), Maciej Wojdyła (Polish, ''The Longest Journey''), Marek Obertyn (Polish, ''Dreamfall''), Creator/AlbertoOlivero (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Creator/FredrikDolk (Swedish), Pierre-Alain de Garrigues (French, ''The Longest Journey''), Creator/MarcAlfos (French, ''Dreamfall''), Joachim Kerzel (German, ''The Longest Journey''), Mark Bremer (German, ''Dreamfall''), Martin May (German, ''Dreamfall Chapters''), Fred Meijer (Dutch), Luis Mas (Spanish, ''The Longest Journey''), Roberto Cuadrado (Spanish, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Vasily Bochkarev (Russian), Maciej Wojdyła (Polish, ''The Longest Journey''), Marek Obertyn (Polish, ''Dreamfall''), Vasily Bochkarev (Russian), Creator/AlbertoOlivero (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 250,251 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Lorenzo Pancino (French), Achim Schülke (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Sven Dahlem (German, ''Dreamfall Chapters''), Tuco Nogales (Spanish), Fred Meijer (Dutch), Yuri Menshagin (Russian), Jacek Braciak (Polish), Marco Pagani (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Lorenzo Pancino (French), Achim Schülke (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Sven Dahlem (German, ''Dreamfall Chapters''), Tuco Nogales (Spanish), Fred Meijer (Dutch), Jacek Braciak (Polish), Yuri Menshagin (Russian), Jacek Braciak (Polish), Marco Pagani (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 269,270 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jeff Meller (English, ''The Longest Journey''), Tim Bentinck (English, ''Dreamfall Chapters''), Dennis Storhøi (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Niklas Falk (Swedish), Hugues Martel (French), Peter Weis (German, ''The Longest Journey''), Frank Felicetti (German, ''Dreamfall Chapters''), Manuel Bellido (Spanish), Hero Muller (Dutch), Victor Petrov (Russian), Krzysztof Strużycki (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jeff Meller (English, ''The Longest Journey''), Tim Bentinck (English, ''Dreamfall Chapters''), Dennis Storhøi (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Niklas Falk (Swedish), Hugues Martel (French), Peter Weis (German, ''The Longest Journey''), Frank Felicetti (German, ''Dreamfall Chapters''), Chapters''), Hero Muller (Dutch), Manuel Bellido (Spanish), Hero Muller (Dutch), Victor Petrov (Russian), Krzysztof Strużycki (Polish)[[/note]]
(Polish), Victor Petrov (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 280,281 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Denize Karabuda (Swedish), Sophie Arthuys (French, ''The Longest Journey''), Hélène Vanura (French, ''Dreamfall''), Katja Brügger (German), Maria Luisa Rubio (Spanish), Corrie van de Linden (Dutch), Zinaida Andreeva (Russian, ''The Longest Journey''), Elena Chebaturkina (Russian, ''Dreamfall''), Monika Świtaj (Polish), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Denize Karabuda (Swedish), Sophie Arthuys (French, ''The Longest Journey''), Hélène Vanura (French, ''Dreamfall''), Katja Brügger (German), Maria Luisa Rubio (Spanish), (German), Corrie van de Linden (Dutch), Maria Luisa Rubio (Spanish), Monika Świtaj (Polish), Zinaida Andreeva (Russian, ''The Longest Journey''), Elena Chebaturkina (Russian, ''Dreamfall''), Monika Świtaj (Polish), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 304,305 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Helen Stenborg (English, ''The Longest Journey''), Susan Brown (English, ''Dreamfall Chapters''), Bab Christensen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Irene Lindh (Swedish), Anne Alexandre (French), Verena Wiet (German, ''The Longest Journey''), Ulrike Johannson (German, ''Dreamfall Chapters''), Matilde Conesa (Spanish), Lucie de Lange (Dutch), Tatyana Shatilova (Russian), Aleksandra Koncewicz (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Helen Stenborg (English, ''The Longest Journey''), Susan Brown (English, ''Dreamfall Chapters''), Bab Christensen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Irene Lindh (Swedish), Anne Alexandre (French), Verena Wiet (German, ''The Longest Journey''), Ulrike Johannson (German, ''Dreamfall Chapters''), Lucie de Lange (Dutch), Matilde Conesa (Spanish), Lucie de Lange (Dutch), Tatyana Shatilova (Russian), Aleksandra Koncewicz (Polish)[[/note]]
(Polish), Tatyana Shatilova (Russian)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 325,326 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ellie Conrad-Leigh (English, ''Dreamfall''), Creator/CharlotteRitchie (English, ''Dreamfall Chapters''), Ingeborg Sundrehagen Raustøl (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Marion von Stengel (German), Laura Blanc (French), Pilar Martin (Spanish), Cinzia Massironi (Italian), Elena Ivasishina (Russian), Agnieszka Grochowska (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Ellie Conrad-Leigh (English, ''Dreamfall''), Creator/CharlotteRitchie (English, ''Dreamfall Chapters''), Ingeborg Sundrehagen Raustøl (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Marion von Stengel (German), Laura Blanc (French), Pilar Martin (Spanish), Cinzia Massironi Creator/CinziaMassironi (Italian), Elena Ivasishina (Russian), Agnieszka Grochowska (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 361,362 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Gavin O'Connor (English, ''Dreamfall''), Nicholas Boulton (English, ''Dreamfall Chapters''), Ove Christian Owe (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christian Stark (German, ''Dreamfall''), Tobias Schmidt (German, ''Dreamfall Chapters''), Adrien Antoine (French), Jorge Calleja (Spanish), Claudio Moneta (Italian), Vladimir Vikhrov (Russian), Janusz German (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Gavin O'Connor (English, ''Dreamfall''), Nicholas Boulton (English, ''Dreamfall Chapters''), Ove Christian Owe (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christian Stark (German, ''Dreamfall''), Tobias Schmidt (German, ''Dreamfall Chapters''), Adrien Antoine Creator/AdrienAntoine (French), Jorge Calleja (Spanish), Claudio Moneta Creator/ClaudioMoneta (Italian), Vladimir Vikhrov (Russian), Janusz German (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 426,427 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Mary Healy (English), Janne Fromoe (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Kerstin Draeger (German), Naïké Mellerin (French), Ana Tajadura (Spanish), Tosawi Piovani (Italian), Yulia Lobanova (Russian), Anna Sroka (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Mary Healy (English), Janne Fromoe (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Kerstin Draeger (German), Naïké Mellerin (French), Ana Tajadura (Spanish), Tosawi Piovani Creator/TosawiPiovani (Italian), Yulia Lobanova (Russian), Anna Sroka (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 438,439 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Victor Burke (English), Nicolai Cleve Broch (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Till Demtröder (German), Damien Boisseau (French), Rodrigo Ucero (Spanish), Roger Mantovani (Italian), Denis Nekrasov (Russian), Adam Szyszkowski (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Victor Burke (English), Nicolai Cleve Broch (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Till Demtröder (German), Damien Boisseau Creator/DamienBoisseau (French), Rodrigo Ucero (Spanish), Roger Mantovani (Italian), Denis Nekrasov (Russian), Adam Szyszkowski (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 451,452 (click to see context) from:
-> '''Voiced by:''' Creator/JackAngel (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Tim Bentinck (English, ''Dreamfall Chapters''), Ivar Nørve (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Sven Dahlem (German), Martial Le Minoux (French), Fernando Elegido (Spanish), Tony Fuochi (Italian), Denis Nekrasov (Russian), Mikołaj Müller (Polish)[[/note]]
to:
-> '''Voiced by:''' Creator/JackAngel (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Tim Bentinck (English, ''Dreamfall Chapters''), Ivar Nørve (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Sven Dahlem (German), Martial Le Minoux Creator/MartialLeMinoux (French), Fernando Elegido (Spanish), Tony Fuochi Creator/TonyFuochi (Italian), Denis Nekrasov (Russian), Mikołaj Müller (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 462,463 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jonathan Dow (English), Sigmund Sæverud (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eckhard Dux (German), Tony Fuochi (Italian), Vsevolod Kuznetsov (Russian), Krzysztof Zakrzewski (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jonathan Dow (English), Sigmund Sæverud (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eckhard Dux (German), Tony Fuochi Creator/TonyFuochi (Italian), Vsevolod Kuznetsov (Russian), Krzysztof Zakrzewski (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 497,498 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Iris Quin (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Jane Perry (English, ''Dreamfall Chapters''), Mari Maurstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Carla Becker (German, ''Dreamfall''), Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall Chapters''), Nathalie Homs (French), Ana Plaza (Spanish), Esther Ruggiero (Italian), Elena Solovyova (Russian), Barbara Dawidzuk (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Iris Quin (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Jane Perry Creator/JanePerry (English, ''Dreamfall Chapters''), Mari Maurstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Carla Becker (German, ''Dreamfall''), Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall Chapters''), Nathalie Homs (French), Ana Plaza (Spanish), Esther Ruggiero (Italian), Elena Solovyova (Russian), Barbara Dawidzuk (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 513,514 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/AndreSogliuzzo (English), Dagfinn Lyngbø (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Sven Dahlem (German, ''Dreamfall''), Rüdiger Schulzki (German, ''Dreamfall Chapters''), Patrick Borg (French), Roberto Cuenca Martínez (Spanish), Gianni Quilico (Italian), ,Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Creator/AndreSogliuzzo (English), Dagfinn Lyngbø (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Sven Dahlem (German, ''Dreamfall''), Rüdiger Schulzki (German, ''Dreamfall Chapters''), Patrick Borg Creator/PatrickBorg (French), Roberto Cuenca Martínez (Spanish), Gianni Quilico (Italian), ,Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 552,553 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christos Topulos (German, ''Dreamfall''), Daniel Welbat (German, ''Dreamfall Chapters''), Luis Grandío (Spanish), Marco Balzarotti (Italian), Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christos Topulos (German, ''Dreamfall''), Daniel Welbat (German, ''Dreamfall Chapters''), Luis Grandío (Spanish), Marco Balzarotti Creator/MarcoBalzarotti (Italian), Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 585,586 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Tosawi Piovani (Italian)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Tosawi Piovani Creator/TosawiPiovani (Italian)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 595,596 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Miranda Raison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall''), Eva Michaelis (German, ''Dreamfall Chapters''), Raquel Cubillo (Spanish), Alessandra Felletti (Italian), Elena Kishchik (Russian), Katarzyna Kozak (Polish)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Miranda Raison Creator/MirandaRaison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall''), Eva Michaelis (German, ''Dreamfall Chapters''), Raquel Cubillo (Spanish), Alessandra Felletti (Italian), Elena Kishchik (Russian), Katarzyna Kozak (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 609,610 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Alan Stanford (English), Tommy Karlsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Holger Löwenberg (German), Claudio Moneta (Italian), Yuri Brezhnev (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Alan Stanford (English), Tommy Karlsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Holger Löwenberg (German), Claudio Moneta Creator/ClaudioMoneta (Italian), Yuri Brezhnev (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 622,623 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Tosawi Piovani (Italian), Lida Legotskaya (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Tosawi Piovani Creator/TosawiPiovani (Italian), Lida Legotskaya (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 740,741 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker[[note]]'''Other Languages''': Frank Felicetti (German)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker[[note]]'''Other Creator/NathanielParker[[note]]'''Other Languages''': Frank Felicetti (German)[[/note]]
Changed line(s) 805,806 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/JessicaHenwick[[note]]'''Other Languages''': Merte Brettschneider (German)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Creator/JessicaHenwick[[note]]'''Other Languages''': Merte Brettschneider Creator/MereteBrettschneider (German)[[/note]]
Changed line(s) 855,856 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker[[note]]'''Other Languages''': Wolf Frass (German)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker[[note]]'''Other Creator/NathanielParker[[note]]'''Other Languages''': Wolf Frass (German)[[/note]]
Changed line(s) 911,912 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker[[note]]'''Other Languages''': Wolf Frass (German)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker[[note]]'''Other Creator/NathanielParker[[note]]'''Other Languages''': Wolf Frass (German)[[/note]]
Changed line(s) 967,968 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jane Perry[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jane Perry[[note]]'''Other Creator/JanePerry[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Elvira Roos (Swedish, child), Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Christa Lips (Dutch, child), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Elvira Roos (Swedish, child), Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Christa Lips Creator/ChristaLips (Dutch, child), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 75,76 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Mark Anthony Henry (English, ''The Longest Journey''), Daryl Alan Reed (English, ''Dreamfall''), Duc Mai-The (Norwegian, ''The Longest Journey''), Anders Bye (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Figge Norling (Swedish), Thierry Desroses (French), Sascha Draeger (German), Eduardo del Hoyo (Spanish, ''The Longest Journet''), Alejandro García (Spanish, ''Dreamfall''), Eric van Sauers (Dutch), Oleg Virozub (Russian), Rafał Królikowski (Polish, ''The Longest Journey''), Dariusz Odija (Polish, ''Dreamfall''), Gianluca Iacono (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Mark Anthony Henry (English, ''The Longest Journey''), Daryl Alan Reed (English, ''Dreamfall''), Duc Mai-The (Norwegian, ''The Longest Journey''), Anders Bye Creator/AndersBye (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Figge Norling (Swedish), Thierry Desroses Creator/ThierryDesroses (French), Sascha Draeger (German), Eduardo del Hoyo (Spanish, ''The Longest Journet''), Journey''), Alejandro García (Spanish, ''Dreamfall''), Eric van Sauers (Dutch), Oleg Virozub (Russian), Rafał Królikowski (Polish, ''The Longest Journey''), Dariusz Odija (Polish, ''Dreamfall''), Gianluca Iacono Creator/GianlucaIacono (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 177 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Roger Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Dick Eriksson (Swedish), Jean-Pascal Abribat (French), Robert Missler (German), David García Vázquez (Spanish, ''The Longest Journey''), Miguel Ángel Pérez (Spanish, ''Dreamfall''), Bram Bart (Dutch), Sergey Burunov (Russian), Jarosław Boberek (Polish), Daniele Demma (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Roger Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Dick Eriksson Creator/DickEriksson (Swedish), Jean-Pascal Abribat (French), Robert Missler (German), David García Vázquez (Spanish, ''The Longest Journey''), Miguel Ángel Pérez (Spanish, ''Dreamfall''), Bram Bart (Dutch), Sergey Burunov (Russian), Jarosław Boberek (Polish), Daniele Demma Creator/DanieleDemma (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 214,215 (click to see context) from:
->Voiced by: Ron Foster (English), Lasse Kolstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Fredrik Dolk (Swedish), Thierry Desroses (French), Ingeborg Kallwiet (German), Miguel Ángel Godó (Spanish), Jan-Anne Drenth (Dutch), Julian Mere (Polish)[[/note]]
to:
->Voiced by: Ron Foster (English), Lasse Kolstad (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Fredrik Dolk Creator/FredrikDolk (Swedish), Thierry Desroses Creator/ThierryDesroses (French), Ingeborg Kallwiet (German), Miguel Ángel Godó (Spanish), Jan-Anne Drenth (Dutch), Julian Mere (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 224,225 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Fredrik Dolk (Swedish), Pierre-Alain de Garrigues (French, ''The Longest Journey''), Marc Alfos (French, ''Dreamfall''), Joachim Kerzel (German, ''The Longest Journey''), Mark Bremer (German, ''Dreamfall''), Martin May (German, ''Dreamfall Chapters''), Luis Mas (Spanish, ''The Longest Journey''), Roberto Cuadrado (Spanish, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Vasily Bochkarev (Russian), Maciej Wojdyła (Polish, ''The Longest Journey''), Marek Obertyn (Polish, ''Dreamfall''), Alberto Olivero (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Fredrik Dolk Creator/FredrikDolk (Swedish), Pierre-Alain de Garrigues (French, ''The Longest Journey''), Marc Alfos Creator/MarcAlfos (French, ''Dreamfall''), Joachim Kerzel (German, ''The Longest Journey''), Mark Bremer (German, ''Dreamfall''), Martin May (German, ''Dreamfall Chapters''), Luis Mas (Spanish, ''The Longest Journey''), Roberto Cuadrado (Spanish, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Vasily Bochkarev (Russian), Maciej Wojdyła (Polish, ''The Longest Journey''), Marek Obertyn (Polish, ''Dreamfall''), Alberto Olivero Creator/AlbertoOlivero (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 280,281 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Denize Karabuda (Swedish), Sophie Arthuys (French, ''The Longest Journey''), Hélène Vanura (French, ''Dreamfall''), Katja Brügger (German), Maria Luisa Rubio (Spanish), Corrie van de Linden (Dutch), Zinaida Andreeva (Russian, ''The Longest Journey''), Elena Chebaturkina (Russian, ''Dreamfall''), Monika Świtaj (Polish), Patrizia Scianca (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Denize Karabuda (Swedish), Sophie Arthuys (French, ''The Longest Journey''), Hélène Vanura (French, ''Dreamfall''), Katja Brügger (German), Maria Luisa Rubio (Spanish), Corrie van de Linden (Dutch), Zinaida Andreeva (Russian, ''The Longest Journey''), Elena Chebaturkina (Russian, ''Dreamfall''), Monika Świtaj (Polish), Patrizia Scianca Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 292,293 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German), Rosa Márquez (Spanish), Yulia Lobanova (Russian), Annamaria Tulli (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German), Rosa Márquez (Spanish), Yulia Lobanova (Russian), Annamaria Tulli (Italian)[[/note]]
(Italian), Yulia Lobanova (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 571,572 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Silvie Nogler (German), Olga Hernangómez (Spanish), Patrizia Scianca (Italian), Elena Borzunova (Russian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Silvie Nogler (German), Olga Hernangómez (Spanish), Patrizia Scianca Creator/PatriziaScianca (Italian), Elena Borzunova (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 585,586 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Tosawi Piovani (Italian)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Patrizia Scianca (Italian)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Tosawi Piovani (Italian)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Patrizia Scianca Creator/PatriziaScianca (Italian)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 740,741 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker
to:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker
Parker[[note]]'''Other Languages''': Frank Felicetti (German)[[/note]]
Changed line(s) 764,765 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/JessicaHenwick
to:
->'''Voiced by:''' Creator/JessicaHenwick
Creator/JessicaHenwick[[note]]'''Other Languages''': Linda Fölster (German)[[/note]]
Changed line(s) 779,780 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Tim Bentinck
to:
->'''Voiced by:''' Tim Bentinck
Bentinck[[note]]'''Other Languages''': Michael Bideller (German)[[/note]]
Changed line(s) 795,796 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Adjoa Andoh
to:
->'''Voiced by:''' Adjoa Andoh
Andoh[[note]]'''Other Languages''': Katja Brügger (German)[[/note]]
Changed line(s) 805,806 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/JessicaHenwick
to:
->'''Voiced by:''' Creator/JessicaHenwick
Creator/JessicaHenwick[[note]]'''Other Languages''': Merte Brettschneider (German)[[/note]]
Changed line(s) 845,846 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Stuart Martin
to:
->'''Voiced by:''' Stuart Martin
Martin[[note]]'''Other Languages''': Martin Sabel (German)[[/note]]
Changed line(s) 855,856 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker
to:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker
Parker[[note]]'''Other Languages''': Wolf Frass (German)[[/note]]
Changed line(s) 865,866 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Harry Martin
to:
->'''Voiced by:''' Harry Martin
Martin[[note]]'''Other Languages''': Tim Kreuer (German)[[/note]]
Changed line(s) 894,895 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Katie Lyons
to:
->'''Voiced by:''' Katie Lyons
Lyons[[note]]'''Other Languages''': Kerstin Draeger (German)[[/note]]
Changed line(s) 911,912 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker
to:
->'''Voiced by:''' Nathaniel Parker
Parker[[note]]'''Other Languages''': Wolf Frass (German)[[/note]]
Changed line(s) 967,968 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jane Perry
to:
->'''Voiced by:''' Jane Perry
Perry[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German)[[/note]]
Changed line(s) 1025,1026 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Stuart Martin
to:
->'''Voiced by:''' Stuart Martin
Martin[[note]]'''Other Languages''': Martin Sabel (German)[[/note]]
Changed line(s) 1039,1040 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton
to:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton
Hamilton[[note]]'''Other Languages''': Eva Michaelis (German)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 402,403 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Patrick Fitzsymons (English), Nils Vogt (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Patrick Fitzsymons (English), Nils Vogt (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Erik Schäffler (German), Richard del Olmo (Spanish), Cesare Rasini (Italian), Vladimir Zaitsev (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 412,413 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Michael Ford-Fitzgerald (English, ''Dreamfall''), Leo Staar (English, ''Dreamfall Chapters''), Christoffer Staib (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Michael Ford-Fitzgerald (English, ''Dreamfall''), Leo Staar (English, ''Dreamfall Chapters''), Christoffer Staib (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Oliver Hermann (German, ''Dreamfall''), Jens Wendland (German, ''Dreamfall Chapters''), Esteban Massana (Spanish), Roger Mantovani (Italian), Dmitry Polonsky (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 426,427 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Mary Healy (English), Janne Fromoe (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Mary Healy (English), Janne Fromoe (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Kerstin Draeger (German), Naïké Mellerin (French), Ana Tajadura (Spanish), Tosawi Piovani (Italian), Yulia Lobanova (Russian), Anna Sroka (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 438,439 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Victor Burke (English), Nicolai Cleve Broch (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Victor Burke (English), Nicolai Cleve Broch (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Till Demtröder (German), Damien Boisseau (French), Rodrigo Ucero (Spanish), Roger Mantovani (Italian), Denis Nekrasov (Russian), Adam Szyszkowski (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 451,452 (click to see context) from:
-> '''Voiced by:''' Creator/JackAngel (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Tim Bentinck (English, ''Dreamfall Chapters''), Ivar Nørve (Norwegian)
to:
-> '''Voiced by:''' Creator/JackAngel (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Tim Bentinck (English, ''Dreamfall Chapters''), Ivar Nørve (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Sven Dahlem (German), Martial Le Minoux (French), Fernando Elegido (Spanish), Tony Fuochi (Italian), Denis Nekrasov (Russian), Mikołaj Müller (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 462,463 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jonathan Dow (English), Sigmund Sæverud (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Jonathan Dow (English), Sigmund Sæverud (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eckhard Dux (German), Tony Fuochi (Italian), Vsevolod Kuznetsov (Russian), Krzysztof Zakrzewski (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 481,482 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/MarykeHendrikse (English), Siri Nilsen (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Creator/MarykeHendrikse (English), Siri Nilsen (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Annamaria Tullia (Italian), Elena Kishchik (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 497,498 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Iris Quin (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Jane Perry (English, ''Dreamfall Chapters''), Mari Maurstad (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Iris Quin (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Jane Perry (English, ''Dreamfall Chapters''), Mari Maurstad (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Carla Becker (German, ''Dreamfall''), Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall Chapters''), Nathalie Homs (French), Ana Plaza (Spanish), Esther Ruggiero (Italian), Elena Solovyova (Russian), Barbara Dawidzuk (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 513,514 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/AndreSogliuzzo (English), Dagfinn Lyngbø (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Creator/AndreSogliuzzo (English), Dagfinn Lyngbø (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Sven Dahlem (German, ''Dreamfall''), Rüdiger Schulzki (German, ''Dreamfall Chapters''), Patrick Borg (French), Roberto Cuenca Martínez (Spanish), Gianni Quilico (Italian), ,Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 552,553 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christos Topulos (German, ''Dreamfall''), Daniel Welbat (German, ''Dreamfall Chapters''), Luis Grandío (Spanish), Marco Balzarotti (Italian), Nikita Prozorovsky-Semyonov (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 571,572 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Silvie Nogler (German), Olga Hernangómez (Spanish), Patrizia Scianca (Italian), Elena Borzunova (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 585,586 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian) '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian) '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian) (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Celine Fontanges (German), Tosawi Piovani (Italian)[[/note]] '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian) (Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Patrizia Scianca (Italian)[[/note]] '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': María Sánchez (German), Rosa Leo Servidio (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 595,596 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Miranda Raison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Miranda Raison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German, ''Dreamfall''), Eva Michaelis (German, ''Dreamfall Chapters''), Raquel Cubillo (Spanish), Alessandra Felletti (Italian), Elena Kishchik (Russian), Katarzyna Kozak (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 609,610 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Alan Stanford (English), Tommy Karlsen (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Alan Stanford (English), Tommy Karlsen (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Holger Löwenberg (German), Claudio Moneta (Italian), Yuri Brezhnev (Russian)[[/note]]
Changed line(s) 622,623 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Mica Mylo (German), Tosawi Piovani (Italian), Lida Legotskaya (Russian)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 53,54 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre (English), Finn Schau (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre (English), Finn Schau (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Leif Stålhammer (Swedish), Éric Legrand (French), Horst Stark (German), Carlos Ysbert (Spanish), Koos van der Knaap (Dutch), Artyom Kretov (Russian), Krzysztof Gosztyła (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 66,67 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Frank Rivers (English), Eindride Eidsvold (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Frank Rivers (English), Eindride Eidsvold (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Niklas Falk (Swedish), Nicolas Rey (French), Holger Mahlich (German), Ramón Repáraz (Spanish), Ruud Drupsteen (Dutch), Artyom Karapetyan (Russian), Andrzej Tomecki (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 75,76 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Mark Anthony Henry (English, ''The Longest Journey''), Daryl Alan Reed (English, ''Dreamfall''), Duc Mai-The (Norwegian, ''The Longest Journey''), Anders Bye (Norwegian, ''Dreamfall'')
to:
->'''Voiced by:''' Mark Anthony Henry (English, ''The Longest Journey''), Daryl Alan Reed (English, ''Dreamfall''), Duc Mai-The (Norwegian, ''The Longest Journey''), Anders Bye (Norwegian, ''Dreamfall'')
''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Figge Norling (Swedish), Thierry Desroses (French), Sascha Draeger (German), Eduardo del Hoyo (Spanish, ''The Longest Journet''), Alejandro García (Spanish, ''Dreamfall''), Eric van Sauers (Dutch), Oleg Virozub (Russian), Rafał Królikowski (Polish, ''The Longest Journey''), Dariusz Odija (Polish, ''Dreamfall''), Gianluca Iacono (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 88,89 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Julia Murney (English), Ine Jansen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Katrine Blomstrand (Norwegian, ''Dreamfall'')
to:
->'''Voiced by:''' Julia Murney (English), Ine Jansen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Katrine Blomstrand (Norwegian, ''Dreamfall'')
''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Madeleine Elfstrand (Swedish), Virgine Ledieu (French), Marion Elskis (German, ''The Longest Journey''), Kerstin Mäklenburg (German, ''Dreamfall''), Isabel Fernández Avanthay (Spanish), Lucie de Lange (Dutch), Svetlana Malyukova (Russian), Agata Piotrowska (Polish, ''The Longest Journey''), Agnieszka Fajlhauer (Polish, ''Dreamfall''), Alessandra Felletti (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 102,103 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ron Gallop (English), Eivind Sander (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Ron Gallop (English), Eivind Sander (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Ivan Petersson (Swedish), Rémi Bichet (French), Till Demtröder (German), Roberto Cuenca Rodríguez (Spanish), Huub Dikstaal (Dutch), Alexander Dzyuba (Russian), Jarosław Boberek (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 112,113 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Madison Arnold (English), Rolf Arly Lund (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Madison Arnold (English), Rolf Arly Lund (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Steve Kratz (Swedish), Michel Elias (French), Douglas Welbat (German), Miguel Ángel Godó (Spanish), Dik Riemstra (Dutch), Vlad Kopp (Russian), Andrzej Gawroński (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 122,123 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Andrew Donnelly (English), Ingar Helge Gime (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Andrew Donnelly (English), Ingar Helge Gime (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Eric Donell (Swedish), Gérard Maillet (French), Erik Schäffler (German), Miguel Zúñiga (Spanish), Jon van Eerd (Dutch), Ilya Blendy (Russian), Grezegorz Wons (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 139,140 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt (English), Jon Øigarden (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt (English), Jon Øigarden (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Jan Waldekranz (Swedish), Benjamin Egner (French), Nicolas König (German), Luis Mas (Spanish), Just Meijer (Dutch), Vasily Dakhnenko (Russian), Włodzimierz Press (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 157,158 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Torstein Wahlund (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Torstein Torsten Wahlund (Norwegian)
(Norwegian & Swedish)[[note]]'''Other Languages''': Charles-Roger Bour (French), Dietmar Mues (German), Paco Hernández (Spanish), Wilbert Gieske (Dutch), Sergey Sazontyev (Russian), Andrzej Precigs (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 177,178 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Roger Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')
to:
->'''Voiced by:''' Roger Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')
''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Dick Eriksson (Swedish), Jean-Pascal Abribat (French), Robert Missler (German), David García Vázquez (Spanish, ''The Longest Journey''), Miguel Ángel Pérez (Spanish, ''Dreamfall''), Bram Bart (Dutch), Sergey Burunov (Russian), Jarosław Boberek (Polish), Daniele Demma (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 204,205 (click to see context) from:
->Voiced by: Nicole Orth-Pallavincini (English), Birgitte Victoria Svendsen (Norwegian)
to:
->Voiced by: Nicole Orth-Pallavincini (English), Birgitte Victoria Svendsen (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Irene Lindh (Swedish), Valérie Dashwood (French), Gabriele Libbach (German), Gemma Martín (Spanish), Chilly Dartell (Dutch), Elena Morozova (Russian), Elżbieta Kijowska-Rozen (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 214,215 (click to see context) from:
->Voiced by: Ron Foster (English), Lasse Kolstad (Norwegian)
to:
->Voiced by: Ron Foster (English), Lasse Kolstad (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Fredrik Dolk (Swedish), Thierry Desroses (French), Ingeborg Kallwiet (German), Miguel Ángel Godó (Spanish), Jan-Anne Drenth (Dutch), Julian Mere (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 250,251 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Lorenzo Pancino (French), Achim Schülke (German, ''The Longest Journey''), Jörg Gillner (German, ''Dreamfall''), Sven Dahlem (German, ''Dreamfall Chapters''), Tuco Nogales (Spanish), Fred Meijer (Dutch), Yuri Menshagin (Russian), Jacek Braciak (Polish), Marco Pagani (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 269,270 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jeff Meller (English, ''The Longest Journey''), Tim Bentinck (English, ''Dreamfall Chapters''), Dennis Storhøi (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Jeff Meller (English, ''The Longest Journey''), Tim Bentinck (English, ''Dreamfall Chapters''), Dennis Storhøi (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Niklas Falk (Swedish), Hugues Martel (French), Peter Weis (German, ''The Longest Journey''), Frank Felicetti (German, ''Dreamfall Chapters''), Manuel Bellido (Spanish), Hero Muller (Dutch), Victor Petrov (Russian), Krzysztof Strużycki (Polish)[[/note]]
Changed line(s) 280,281 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')
to:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')
''Dreamfall'')[[note]]'''Other Languages''': Denize Karabuda (Swedish), Sophie Arthuys (French, ''The Longest Journey''), Hélène Vanura (French, ''Dreamfall''), Katja Brügger (German), Maria Luisa Rubio (Spanish), Corrie van de Linden (Dutch), Zinaida Andreeva (Russian, ''The Longest Journey''), Elena Chebaturkina (Russian, ''Dreamfall''), Monika Świtaj (Polish), Patrizia Scianca (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 292,293 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Gabriele Libbach (German), Rosa Márquez (Spanish), Yulia Lobanova (Russian), Annamaria Tulli (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 304,305 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Helen Stenborg (English, ''The Longest Journey''), Susan Brown (English, ''Dreamfall Chapters''), Bab Christensen (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Helen Stenborg (English, ''The Longest Journey''), Susan Brown (English, ''Dreamfall Chapters''), Bab Christensen (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Irene Lindh (Swedish), Anne Alexandre (French), Verena Wiet (German, ''The Longest Journey''), Ulrike Johannson (German, ''Dreamfall Chapters''), Matilde Conesa (Spanish), Lucie de Lange (Dutch), Tatyana Shatilova (Russian), Aleksandra Koncewicz (Polish)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 224,225 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Fredrik Dolk (Swedish), Pierre-Alain de Garrigues (French, ''The Longest Journey''), Marc Alfos (French, ''Dreamfall''), Joachim Kerzel (German, ''The Longest Journey''), Mark Bremer (German, ''Dreamfall''), Martin May (German, ''Dreamfall Chapters''), Luis Mas (Spanish, ''The Longest Journey''), Roberto Cuadrado (Spanish, ''Dreamfall''), Fred Meijer (Dutch), Vasily Bochkarev (Russian), Maciej Wojdyła (Polish, ''The Longest Journey''), Marek Obertyn (Polish, ''Dreamfall''), Alberto Olivero (Italian)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 361,362 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Gavin O'Connor (English, ''Dreamfall''), Nicholas Boulton (English, ''Dreamfall Chapters''), Ove Christian Owe (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Gavin O'Connor (English, ''Dreamfall''), Nicholas Boulton (English, ''Dreamfall Chapters''), Ove Christian Owe (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Christian Stark (German, ''Dreamfall''), Tobias Schmidt (German, ''Dreamfall Chapters''), Adrien Antoine (French), Jorge Calleja (Spanish), Claudio Moneta (Italian), Vladimir Vikhrov (Russian), Janusz German (Polish)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
->'''Voiced by:''' '''Abya:''' Jenny Maher (English), Silje Torp (Norwegian) '''Yona:''' Jade Yourell (English), Siri Nilsen (Norwegian) '''Maha:''' Hilary Cahill (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)
Added DiffLines:
->'''Voiced by:''' Hadeel Alwash (English, ''Dreamfall''), Miranda Raison (English, ''Dreamfall Chapters''), Marika Enstad (Norwegian)
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Elvira Roos (Swedish, child) Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Christa Lips (Dutch, child), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Elvira Roos (Swedish, child) child), Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Christa Lips (Dutch, child), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
to:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Elvira Roos (Swedish, child) Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Christa Lips (Dutch, child), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)
to:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)
child)[[note]]'''Other Languages''': Regina Lund (Swedish), Mara Labadens (French), Stephanie Kindermann (German), Conchi López (Spanish, ''The Longest Journey''), Ana Garcia Olivares (Spanish, ''Dreamfall''), Marlies Somers (Dutch), Polina Shcherbakova (Russian), Edyta Olszówka (Polish), Lorella De Luca (Italian)[[/note]]
Changed line(s) 325,326 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ellie Conrad-Leigh (English, ''Dreamfall''), Creator/CharlotteRitchie (English, ''Dreamfall Chapters''), Ingeborg Sundrehagen Raustøl (Norwegian)
to:
->'''Voiced by:''' Ellie Conrad-Leigh (English, ''Dreamfall''), Creator/CharlotteRitchie (English, ''Dreamfall Chapters''), Ingeborg Sundrehagen Raustøl (Norwegian)
(Norwegian)[[note]]'''Other Languages''': Marion von Stengel (German), Laura Blanc (French), Pilar Martin (Spanish), Cinzia Massironi (Italian), Elena Ivasishina (Russian), Agnieszka Grochowska (Polish)[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Andrea Bowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)
to:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton (English), Andrea Bowen Creator/AndreaBowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton
to:
->'''Voiced by:''' Sarah Hamilton
Hamilton (English), Andrea Bowen (English, child), Synnøve Svabø (Norwegian, ''The Longest Journey''), Petronella Barker (Norwegian, ''Dreamfall''), Frida O. Olaussen (Norwegian, child)
Changed line(s) 53,54 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre
to:
->'''Voiced by:''' Louis Aguirre
Aguirre (English), Finn Schau (Norwegian)
Changed line(s) 66,67 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Frank Rivers
to:
->'''Voiced by:''' Frank Rivers
Rivers (English), Eindride Eidsvold (Norwegian)
Changed line(s) 75,76 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Mark Anthony Henry (''The Longest Journey''), Daryl Alan Reed (''Dreamfall'')
to:
->'''Voiced by:''' Mark Anthony Henry (''The (English, ''The Longest Journey''), Daryl Alan Reed (''Dreamfall'')
(English, ''Dreamfall''), Duc Mai-The (Norwegian, ''The Longest Journey''), Anders Bye (Norwegian, ''Dreamfall'')
Changed line(s) 88,89 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Julia Murney
to:
->'''Voiced by:''' Julia Murney
Murney (English), Ine Jansen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Katrine Blomstrand (Norwegian, ''Dreamfall'')
Changed line(s) 102,103 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ron Gallop
to:
->'''Voiced by:''' Ron Gallop
Gallop (English), Eivind Sander (Norwegian)
Changed line(s) 112,113 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Madison Arnold
to:
->'''Voiced by:''' Madison Arnold
Arnold (English), Rolf Arly Lund (Norwegian)
Changed line(s) 122,123 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Andrew Donnelly
to:
->'''Voiced by:''' Andrew Donnelly
Donnelly (English), Ingar Helge Gime (Norwegian)
Changed line(s) 139,140 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt
to:
->'''Voiced by:''' Kevin Merritt
Merritt (English), Jon Øigarden (Norwegian)
Changed line(s) 157,158 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers
Byers (English), Torstein Wahlund (Norwegian)
Changed line(s) 177,178 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Roger Raines
to:
->'''Voiced by:''' Roger Raines
Raines (English), Per Christian Ellefsen (Norwegian, ''The Longest Journey''), Hans Rønningen (Norwegian, ''Dreamfall'')
Changed line(s) 204,205 (click to see context) from:
->Voiced by: Nicole Orth-Pallavincini
to:
->Voiced by: Nicole Orth-Pallavincini
Orth-Pallavincini (English), Birgitte Victoria Svendsen (Norwegian)
Changed line(s) 214,215 (click to see context) from:
->Voiced by: Ron Foster
to:
->Voiced by: Ron Foster
Foster (English), Lasse Kolstad (Norwegian)
Changed line(s) 224,226 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers
Like April, Brian is a denizen of Stark that has journeyed to Arcadia, but unlike April he is not a Shifter so he can't return home. In the original game he lived in his seaside home in Marcuria where he languished his days away with drink. After aiding April on her quest, Brian decided to turn his life around and leave Marcuria to explore the rest of Arcadia.
Like April, Brian is a denizen of Stark that has journeyed to Arcadia, but unlike April he is not a Shifter so he can't return home. In the original game he lived in his seaside home in Marcuria where he languished his days away with drink. After aiding April on her quest, Brian decided to turn his life around and leave Marcuria to explore the rest of Arcadia.
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers
Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)
Like April, Brian is a denizen of Stark that has journeyed to Arcadia, but unlike April he is not a Shifter so he can't return home. In the original game he lived in his seaside home in Marcuria where he languished his days away with drink. After aiding April on her quest, Brian decided to turn his life around and leave Marcuria to explore the rest of Arcadia.
Like April, Brian is a denizen of Stark that has journeyed to Arcadia, but unlike April he is not a Shifter so he can't return home. In the original game he lived in his seaside home in Marcuria where he languished his days away with drink. After aiding April on her quest, Brian decided to turn his life around and leave Marcuria to explore the rest of Arcadia.
Changed line(s) 250,251 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers
to:
->'''Voiced by:''' Ralph Byers
Byers (English), Trond Brænne (Norwegian)
Changed line(s) 269,270 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jeff Meller (''The Longest Journey''), Tim Bentinck (''Dreamfall Chapters'')
to:
->'''Voiced by:''' Jeff Meller (''The (English, ''The Longest Journey''), Tim Bentinck (''Dreamfall Chapters'')
(English, ''Dreamfall Chapters''), Dennis Storhøi (Norwegian)
Changed line(s) 280,281 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard
to:
->'''Voiced by:''' Cordis Heard
Heard (English), Kjersti Fjeldstad (Norwegian, ''The Longest Journey''), Christin Borge (Norwegian, ''Dreamfall'')
Changed line(s) 292,293 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher
to:
->'''Voiced by:''' Jenny Maher
Maher (English), Silje Torp (Norwegian)
Changed line(s) 304,305 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Helen Stenborg(''The Longest Journey''), Susan Brown (''Dreamfall Chapters'')
to:
->'''Voiced by:''' Helen Stenborg(''The Stenborg (English, ''The Longest Journey''), Susan Brown (''Dreamfall Chapters'')
(English, ''Dreamfall Chapters''), Bab Christensen (Norwegian)
Changed line(s) 325,326 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Ellie Conrad-Leigh (''Dreamfall''), Creator/CharlotteRitchie (''Dreamfall Chapters'')
to:
->'''Voiced by:''' Ellie Conrad-Leigh (''Dreamfall''), (English, ''Dreamfall''), Creator/CharlotteRitchie (''Dreamfall Chapters'')
(English, ''Dreamfall Chapters''), Ingeborg Sundrehagen Raustøl (Norwegian)
Changed line(s) 361,362 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Gavin O'Connor (''Dreamfall''), Nicholas Boulton (''Dreamfall Chapters'')
to:
->'''Voiced by:''' Gavin O'Connor (''Dreamfall''), (English, ''Dreamfall''), Nicholas Boulton (''Dreamfall Chapters'')
(English, ''Dreamfall Chapters''), Ove Christian Owe (Norwegian)
Changed line(s) 402,403 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Patrick Fitzsymons
to:
->'''Voiced by:''' Patrick Fitzsymons
Fitzsymons (English), Nils Vogt (Norwegian)
Changed line(s) 412,413 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Michael Ford-Fitzgerald (''Dreamfall''), Leo Staar (''Dreamfall Chapters'')
to:
->'''Voiced by:''' Michael Ford-Fitzgerald (''Dreamfall''), (English, ''Dreamfall''), Leo Staar (''Dreamfall Chapters'')
(English, ''Dreamfall Chapters''), Christoffer Staib (Norwegian)
Changed line(s) 426,427 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Mary Healy
to:
->'''Voiced by:''' Mary Healy
Healy (English), Janne Fromoe (Norwegian)
Changed line(s) 438,439 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Victor Burke
to:
->'''Voiced by:''' Victor Burke
Burke (English), Nicolai Cleve Broch (Norwegian)
Changed line(s) 451,452 (click to see context) from:
-> '''Voiced by:''' Creator/JackAngel (''Dreamfall: The Longest Journey''), Tim Bentinck (''Dreamfall Chapters'')
to:
-> '''Voiced by:''' Creator/JackAngel (''Dreamfall: (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Tim Bentinck (''Dreamfall Chapters'')
(English, ''Dreamfall Chapters''), Ivar Nørve (Norwegian)
Changed line(s) 462,463 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jonathan Dow
to:
->'''Voiced by:''' Jonathan Dow
Dow (English), Sigmund Sæverud (Norwegian)
Changed line(s) 481,482 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/MarykeHendrikse
to:
->'''Voiced by:''' Creator/MarykeHendrikse
Creator/MarykeHendrikse (English), Siri Nilsen (Norwegian)
Changed line(s) 497,498 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Iris Quin (''Dreamfall: The Longest Journey''), Jane Perry (''Dreamfall Chapters'')
to:
->'''Voiced by:''' Iris Quin (''Dreamfall: (English, ''Dreamfall: The Longest Journey''), Jane Perry (''Dreamfall Chapters'')
(English, ''Dreamfall Chapters''), Mari Maurstad (Norwegian)
Changed line(s) 513,514 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Creator/AndreSogliuzzo
to:
->'''Voiced by:''' Creator/AndreSogliuzzo
Creator/AndreSogliuzzo (English), Dagfinn Lyngbø (Norwegian)
Changed line(s) 552,553 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (''Dreamfall''), Mark Healy (''Dreamfall Chapters'')
to:
->'''Voiced by:''' Garrett Lombard (''Dreamfall''), (English, ''Dreamfall''), Mark Healy (''Dreamfall Chapters'')
(English, ''Dreamfall Chapters''), Jon Erling Wevling (Norwegian)
Changed line(s) 571,572 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell
to:
->'''Voiced by:''' Jade Yourell
Yourell (English), Katrine Blomstrand (Norwegian)
Changed line(s) 605,606 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Alan Stanford
to:
->'''Voiced by:''' Alan Stanford
Stanford (English), Tommy Karlsen (Norwegian)
Changed line(s) 618,619 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce
to:
->'''Voiced by:''' Georgia Pearce
Pearce (English), Julie Gundersen (Norwegian)
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 801,802 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jessica Henwick
to:
->'''Voiced by:''' Jessica Henwick
Creator/JessicaHenwick
