Animation Age Ghetto: Somewhat. It's recommended ages 5 to 7 on Netflix, despite the whole "vikings attacking and murdering an entire village" thing.
Anticlimax Boss: Crom Cruach. Despite being an ancient Celtic god who destroyed Aisling's entire family (and possibly species), it gets about a minute of screen time and is promptly defeated by a piece of chalk.
Mondegreen: What Brendan prays on the stone in the forest. The subtitles say "Oh no, it's hard enough," one can hear it as "I know eternal love," and the DVD Commentary mentions that it's a prayer in Irish, which doesn't make sense with the English subtitles...
It's the opening line of the Lord's Prayer in Irish: "Ár nAthair atá ar neamh...". The subtitles on the UK DVD just say [Prays in Irish].
Aisling is shown to be frightened of the monastery's cross in the courtyard and is unable to enter the tower where Brendan is. Fitting, since she's a fairy and her people are slowly being pushed out and forgotten as Christianity spreads across Ireland. Fairies in Irish folklore were also unable to enter buildings unless specifically invited, thus the use of Pangur Ban to free Brendan from the basement.
And, as mentioned above, the lavish detail the animators paid to the Book of Kells is gorgeous, and looks like it could easily be an excerpt from one of the pages.