[001]
SamCurt
Current Version
Changed line(s) 2 from:
n
# Sorata\'s line at the end of Ep 1:
to:
1. Sorata\\\'s line at the end of Ep 1:
Changed line(s) 6 from:
n
#Parts of OP that is in fact Sorata\'s opinion on Mashiro: (The following is rori\'s translation, which I don\'t see as accurate)
->\
->\
to:
2.Parts of OP that is in fact Sorata\\\'s opinion on Mashiro: (The following is rori\\\'s translation, which I don\\\'t see as accurate)
->\\\"You\\\'re a weirdo,\\\"
->that\\\'s what people seems to say
->But that\\\'s not why I want to know more about you;
->It\\\'s something else:
->I think you\\\'re just innocent,
->and you\\\'d always be innocent.
I prefer the following translation by the Chinese:
->People say, surprisingly,
->That you’re a weirdo;
->But it wasn’t that you interest me:
->You’re just really innocent,
->Unyieldingly innocent.
Have your pick.
->\\\"You\\\'re a weirdo,\\\"
->that\\\'s what people seems to say
->But that\\\'s not why I want to know more about you;
->It\\\'s something else:
->I think you\\\'re just innocent,
->and you\\\'d always be innocent.
I prefer the following translation by the Chinese:
->People say, surprisingly,
->That you’re a weirdo;
->But it wasn’t that you interest me:
->You’re just really innocent,
->Unyieldingly innocent.
Have your pick.
