- Completely Different Title: The translators decided against translating the original Japanese title verbatim, because many of the original's subtle meanings are lost on non-native Japanese speakers. Instead, they chose a title that reflected the manga's themes (especially Asuna and Fueko's relationship).
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Trivia/TheFeelingsWeAllMustEndure
FollowingTrivia / The Feelings We All Must Endure
Go To