Den svenska versionen av Adaptation Decay.
Övergången från ett medium till ett annat är inte alltid en lätt resa för en berättelse. Ju längre den resan är, alltså när den fortsätter till tv-serie, bildnovell, musikal och tv-spel, desto skröpligare blir ofta resultatet. Adapteringens Fördärv är vad som sker när ett verk sakta men säkert ändras för det sämre, då det tillämpas för en annan mediaform. Kan mycket väl liknas med att kopiera en kopia av en kopia.
För varje ny adaption blandas originalet med nya idéer för att göra saker lättare, smidigare eller snyggare. Med allt detta kommer också en rätt stor risk för giftigt skräp och förorening. Med varsam skötsel och god hand kan adaptionsfördärvet minimeras och resultatet lyckas faktiskt efterlikna originalet. Med mindre tur kan filmatiseringen av boken vara en helt skild grej som ser ut att bara råka ha samma namn. Blir sedan filmen till en tv-serie kanske inte ens så mycket finns kvar.
Motsatsen; adaptering som är bättre än originalet, kallas Adaperingsdistillation.
