Line #88 ShoutOut/DailyLivesOfHighSchoolBoys


1	While there're already quite a few examples of ShoutOut in ''Manga/DailyLivesOfHighSchoolBoys''' original anime, the Cantonese GagDub has even more by integrating local references and memes, following their dub for ''Manga/HayateTheCombatButler''. Examples of the two are listed separately.
2	----
3	!!Examples from the original anime
4	* ''High School Boys and After School'': Aside from shouting out and spoofing the cliché of eating a [[ToastOfTardiness piece of toast]] while running late for school, the first skit of the show also showcases [[Franchise/{{Gundam}} Zaku]] painted in [[PaletteSwap Gundam colors]] destroying everything in the city.
5	* ''High School Boys and Skirts'': Yoshitake [[Manga/FullmetalAlchemist transmutes]] a pair of panties. He even mentions EquivalentExchange.
6	* ''The Daily Life of a Lady'': The titular Lady Yukana looks pretty much like [[Literature/TheFamiliarOfZero Louise de la Valliere]] with the lifestyle of [[Manga/HayateTheCombatButler Nagi Sanzen'in]][[note]]Except she's not voiced by Creator/RieKugimiya -- the voice actress of both girls -- but by Madoka Yonezawa, of ''Manga/KOn'''s Ui Hirasawa fame[[/note]], and is served by three men who look like [[VideoGame/PokemonBlackAndWhite Chili, Cilan, and Cress]].
7	* ''[[Manga/OnePiece Yonpiece]]'' appeared to be Tadakuni's favorite manga.
8	* ''High School Girls are Funky -- Resentment'': Yanagin noted that the little band of theirs [[SelfDeprecation is not good enough]] [[Manga/KOn to go to London]].
9	* ''High School Boys and Indoor Adventure'': This is basically a RealLife ''VideoGame/DragonQuest'' Roleplay. One role Hidenori played is ''[[Creator/JohnnyDepp Depp]]''.
10	* ''High School Boys and Dropkicks'': Hidenori gets a drop kick from Emi while screaming ''[[Anime/PuellaMagiMadokaMagica Tiro Finale]]!'' -- a nod to [[Creator/KaoriMizuhashi her voice actress's]] role as Mami Tomoe, who originally uttered the line.
11	* ''High School Girls are Funky -- Women Who Left a Scar'': Karasawa asked Yanagin [[NotSoStoic to allow herself to get a dose]] of his [[Manga/{{Kinnikuman}} Kinniku Buster]] as payback for beating him up back in ''Resentment''.
12	* The figure Hidenori wanted to get in ''High School Boys and Store Employees'' looks suspiciously like [[Anime/PuellaMagiMadokaMagica Madoka Kaname]] in her MagicalGirl form.
13	** The same skit featured [[VideoGame/PuyoPuyo Ponyo Ponyo]] and [[VideoGame/TekKen Kikken]] playing in the background
14	* The ''trailer'' at the end of episode 12 is a jab at ''Manga/KOn'' again, calling back what happened in ''Resentment''.
15	!!Examples pertaining to the Cantonese dub
16	[[foldercontrol]]
17
18	[[folder:General]]
19	* In multiple places people referred to "Makoto, scum of the earth." This is the {{epithet}} for ''VisualNovel/SchoolDays''' Makoto Itou among anime watchers in Chinese-speaking regions.
20	* In many places ''"Has he lost his mind?"'' was replaced with ''"Has he got shit in his brains?"'', which is the local translation of [[Manga/DeathNote Light]]'s last words and is memetic on its own.
21	[[/folder]]
22	[[folder:Episode 1]]
23	* Yoshitake complained he's not Gundam. This is because the Japanese seiyuu Creator/KenichiSuzumura has played Shin Asuka in multple works of the franchise.
24	* ''High School Boys and After School'':
25	** When Yoshitake started played "the female classmate," Tadakuni shouted, "Case reconstruction? This isn't ''[[http://www.police.gov.hk/ppp_en/03_police_message/pm/index.html Police Magazine]]''![[note]]''Police Magazine'' (''Gíngseun'') is a HK Police PR show that is aired in airtime the government mandatory purchases from TV stations. The show, among others, shows a lot of dramatized reconstructions of crimes.[[/note]]
26	** After the failure of Tadakuni's first attempt, Hidenori commented "the Four Kings of DynamicEntry are everywhere!"
27	** After Tadakuni's second failure, Hidenori commented "now it's messier than [[Manga/NintamaRantaro Rantaro]]!" [[note]]Ran in "Rantaro" means "chatoic."[[/note]]
28	** When Tadakuni pulls Yoshitake out of his room, he first said "[[Literature/TheBible Do not fear; only believe!]]" [[note]]The prevalent Chinese translation [[http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Union_Version CUV]] has this line closer to "Don't ask, just believe!"[[/note]]
29	* ''High School Boys and Skirts''
30	** Tadakuni's comment about Yoshitake's "EquivalentExchange": "If you want to so equivalent whatever, practice ''[[Creator/LouisCha Book of the Sunflower]]''!"[[note]]The DangerousForbiddenTechnique from ''The Smiling, Proud Wanderer'' that requires male castration to learn.[[/note]]
31	** Yoshitake's comment on Tadakuni's crossdressing: "[[https://www.youtube.com/watch?v=wJr8dLS4Uo8 Why weren't [you] a woman]]?"
32	* ''High School Boys and Horror Stories''
33	** Hidenori says the girl ordered "[[https://www.youtube.com/watch?v=iky69ErCfeg Sanma's taste]]."
34	* ''High School Boys and the Accompanying Girl''
35	** When Hidenori explained why he wasn't with Tadakuni, he said, "Maybe he went the wrong way and went back to the Three Kingdoms?"[[note]]''Back to the Three Kingdoms'' was a TV series TVB airing at the same time. It is a bit like ''Literature/TheAmbitionOfOdaNobuna'', but without the ecchi bits.[[/note]]
36	* ''High School Boys and the Literature Girl''
37	** When the Literature Girl sits next to Hidenori, Hidenori first thought whether she wants to play ''[[http://en.wikipedia.org/wiki/7_Days_in_Life Seven Days in Live]]''[[labelnote:Language note]]The Chinese title means ''Seven Days' Love in Quarantine.'' And then, in Cantonese, "next to" (gaaklȅi) is completely homophonous to "Quarantine."[[/labelnote]]
38	** Origninally, Hidenori commented the present scenario as bring "dreamy." In this dub, he said, "[...] Dreamier than ''[[Anime/WhisperOfTheHeart The Girl on the Dreamy Street]]''!" [[note]]The movie's local CompletelyDifferentName.[[/note]]
39	** When he started his one-liners, he said, "Now starts one-lines from '[[Creator/TomokazuSugita Freedom]]' [[Manga/{{Gintama}} Gin]]!"
40	[[/folder]]
41	[[folder:Episode 2]]
42	* ''High School Boys and the Morning that Begins the Journey''
43	** The skit opened with a conversation about a huge basement:
44	--> '''Hidenori''': But what's the use in this?
45	--> '''Yoshitake''': [[Manga/SgtFrog The Gunsou]]'s base?
46	--> '''Hidenori''': Even playing [[Videogame/DenballSenki LBX]] as well.
47	** When Hidenori enters Jack mode:
48	--> '''Hidenori/Jack''': The young men over there--let us go to the city to the west and start [[Manga/TsubasaReservoirChronicle The Fantasy Journey of the Wings]]![[note]]Local title.[[/note]]
49	** When Motoharu picked up the stick...
50	--> '''Brown-haired''': [[Myth/KingArthur The person who can pull out]] [[VisualNovel/FateStayNight Excalibur finally appeared!]]
51	* ''High School Boys and the PowerOfFriendship''
52	** Yoshitake wondered whether Tadakuni and Hidenori [[Manga/DeathNote got shit in their brains]]. (See under "General," above)
53	** On friendship...
54	--> '''Yoshitake''': "[...] just like [[Creator/LeonardoDiCaprio Leonardo (DiCaprio)]] said, "[[Film/{{Titanic 1997}} You jump, I jump!]]"
55	* ''Daily Lives of a Lady''
56	** Yukana defending her not going to school: "[[Anime/MobileSuitGundam Not even my father scolded me!]]"
57	** Yukana referred to a certain "teeth-kicking granny" several times; that comes from a BlindIdiotTranslation of ''VideoGame/NeverWinterNights'' that has became memetic.
58	[[/folder]]
59	[[folder:Episode 3]]
60	* In ''High School Boys and Summer Plans'', Hidenori said "''[[Literature/HaruhiSuzumiya Suzumiya Haruhi]] August is not endless''!"
61	* When Yoshitake answers Hidenori's second question in ''High School Boys and Radio DJ'', he started with "Because [[Manga/CaseClosed there's only one truth]]".
62	[[/folder]]
63	[[folder:Episode 5]]
64	* ''High School Boys and Ad-libbing''
65	** The ad-libbing ends with "[[VideoGame/DragonQuest The Hero kills the monster and saved the world.]]"
66	* ''High School Boys and Seniority''
67	** When Motoharu was surrounded by Mino's friends for the first time, he was recalling the local lyrics for ''[[Anime/FullmetalAlchemist2003 Melissa]]''.
68	** The comedians the girls recalled was changed to the AbhorrentAdmirer in ''Film/GodOfCookery'', and Motoharu had to act accordingly.
69	* ''High School Boys and Old Friends''
70	** When Kiyotake mentioned her sister lost her contacts, "she's impossible to get to the embassy now." This is a reference to the Chinese civic activist [[http://en.wikipedia.org/wiki/Chen_Guangcheng Chen Guangcheng]], who famously fled to the US Embassy in 2012.
71	* ''High School Boys and the Literature Girl 3''
72	** Hidenori: "Let me get a '[[Creator/TomokazuSugita Freedom]]' [[Literature/HaruhiSuzumiya Kyon]] line!"
73	** Hidenori's comment on his first line: "This line is wronger than Wȍng Káichēung (his Cantonese voice actor) and more pathetic than Creator/TomokazuSugita!"
74	** Also Hidenori: "With a bit of creativity scum Makoto (see above) can turn into [[Anime/PuellaMagiMadokaMagica QB]]!"
75	[[/folder]]
76	[[folder:Episode 6]]
77	* Opening
78	** When Hidenori suspected the "Witches of the Orient" were literal witches, Yoshitake suggested a duel between them and ''Film/ShaolinSoccer''.
79	* ''High School Boys and Christmas Night''
80	** Hidenori suspected Yoshitake's sister wants to turn them into [[VisualNovel/SchoolDays bloody ending]].
81	* ''High School Boys and the New Term''
82	** "Glasses" lampshaded oldie games are full of [[KaizoTrap Koumei's traps]], and not even he would pass them if he [[Literature/TheAmbitionOfOdaNobuna went back to Three Kingdoms]] and learn from Koumei (Zhege Liang).
83	* ''High School Boys and Ringo-chan's Troubles''
84	** Ringo asked the Student Council, "Am I really [[Anime/{{Arrietty}} Arrietty the dwarf]]?"
85	** The Vice President's replies: "[...] after all, ''Ro-kyu-bu'' is liked by many."
86	* ''High School Boys and Motoharu's Problems''
87	** Karasawa wonders the Student Council has became [[Manga/{{Gintama}} Yorozuya Gin]]. Motoharu complained Karasawa's making the Council [[Manga/{{Xxxholic}} Yuuko's store]], people treating him as Manga/{{Doraemon}}, and should promise to not help others like [[Anime/PuellaMagiMadokaMagica Kyouko Sakura]].
88	* ''High School Girls are Funky--the Past''
89	** Archdemon was described as the [[Literature/ShakuganNoShana Flame-Haired Blazing-Eyed Monster]].

Context ShoutOut / DailyLivesOfHighSchoolBoys