History Nl / PaginasInHetNederlands

* MagicVersusScience [Nl/MagieVersusWetenschap]

* BareYourMidriff [Nl/ToonJeMiddenrif]

* {{Adorkable}} [Nl/AandoenlijkeSul]
* ArtEvolution [Nl/ArtistiekeEvolutie]
* BadassGrandpa [Nl/CooleOpa]

* {{Woolseyism}} [Nl/{{Woolseyisme}}]

Hoi! Deze index is voor Nederlandse pagina's op Wiki/TVTropes met Nederlandse naamruimtes. Als er een trope is die je vertaald wil zien, en je denkt een goede Nederlandse naam te hebben, dan kun je hem hier toevoegen. Zie de lijst die onderaan staat. Daarnaast staan hier de richtlijnen voor het vertalen van pagina's naar het Nederlands, om de boel overzichtelijk en consistent te houden.

Voor meer informatie over het vertaalproject, zie Administrivia/TVTropesTranslationProject. Voor meer informatie over van alles en nog wat over Wiki/TVTropes zelf, zie Nl/{{Administratie}}.

* Vergeet niet om onderaan je vertaalde pagina [=[[source:En:EngelseNaam]]=] neer te zetten. Daarnaast moet je [Engels: [=Namespace/EngelseNaam=]] (of gewoon [Engels: [=EngelseNaam=]] als het een trope bevat) daar vlak boven zetten, wat ervoor zorgt dat je altijd de Engelse versie kan bereiken vanaf de Nederlandse. Als je de pagina hebt gemaakt en opgeslagen, vergeet dan niet om de Page Type op het juiste type te zetten. Standaard zal het op subpage staan; zet het op het type van de oorspronkelijke Engelse pagina. (Dus voor een trope, zet het op "Trope")

* Nl/KwalitatiefUitermateTeleurstellend [CountryMatters]

* CountryMatters [Nl/KwalitatiefUitermateTeleurstellend]

** [=NlYMMV=]:
*** [=!!![[AC:Dit is gebaseerd op meningen. Zet dit alsjeblieft niet op de pagina van een werk als een trope.]]=]
** [=NlTrivia=]:
*** [=!!![[AC:Dit onderwerp is trivia, wat leuk is en zo, maar geen trope. Bij een werk gaat dit op de Trivia subpagina.]]=]

Hoi! Deze index is voor Nederlandse pagina's op Wiki/TVTropes met Nederlandse naamruimtes. Als er een trope is die je vertaald wil zien, en je denkt een goede Nederlandse naam te hebben, dan kun je hem hier toevoegen.

* Voor YMMV en Trivia pagina's bestaan geen Page Types, maar zulke tropes hebben boven aan de pagina wel een melding staan. ''Deze tropes horen niet op de hoofdpagina van een werk, maar op een daarvoor aangemaakte [=NlYMMV=] of [=NlTrivia=] subpagina's.'' Het probleem is dat dit momenteel niet op de manier van de oorspronkelijke pagina's kan worden weergegeven. Misschien wordt dit in de toekomst verholpen, maar in de tussentijd is als oplossing bedacht om de volgende code bovenaan de hoofdtekst te zetten (doe na de \\ meteen een enter):

*** [=[[AC:Zet dit alsjeblieft niet op de pagina van een werk als een trope.\\
Voorbeelden kunnen op de YMMV-pagina van het werk.]]=]
* '''Belangrijk!''' Maak als je klaar bent een pagina aan met de Engelse naam, dus: "[=Nl/EngelseNaam=]". Hierin kun je een redirect maken naar de pagina met de Nederlandse naam: [=[[=]redirect:[=Nl/NederlandseNaam]]=]. Dit doen we om ervoor te zorgen dat op het origineel de vertaling als een subpaginalink wordt weergegeven. ''Als we dit niet zouden doen, zouden onze vertalingen moeilijk te bereiken zijn vanuit de wiki, en gaat onze moeite onopgemerkt voorbij aan iedereen die het zou interesseren.'' '''Vergeet dit dus niet alsjeblieft'''.

Voor alle blauwe Nl naamruimtes: [[https://tvtropes.org/pmwiki/namespace_index.php?ns=Nl zie hier]]

* Nl [Main]
* [[Nl/{{Administratie}} NlAdministratie]] [{{Administrivia}}]
* [[Nl/VoorDeLol NlVoorDeLol]] [JustForFun]

----

* Voor YMMV en Trivia pagina's bestaan geen Page Types, maar zulke tropes hebben boven aan de pagina wel een melding staan. ''Deze tropes horen niet op de hoofdpagina van een werk, maar op een daarvoor aangemaakte [=NlYMMV=] of [=NlTrivia=] subpagina's.'' Het probleem is dat dit momenteel niet op de manier van de oorspronkelijke pagina's kan worden weergegeven. Misschien wordt dit in de toekomst verholpen, maar in de tussentijd is als oplossing bedacht om deze code bovenaan de hoofdtekst te zetten:
**

* Maak als je klaar bent een pagina aan met de Engelse naam, dus: "[=Nl/EngelseNaam=]". Hierin kun je een redirect maken naar de pagina met de Nederlandse naam: [=[[=]redirect:[=Nl/NederlandseNaam]]=]. Dit doen we om ervoor te zorgen dat op het origineel de vertaling als een subpaginalink wordt weergegeven. ''Als we dit niet zouden doen, zouden onze vertalingen moeilijk te bereiken zijn vanuit de wiki, en gaat onze moeite onopgemerkt voorbij aan iedereen die het zou interesseren.'' '''Vergeet dit dus niet alsjeblieft'''.

* Dit eerdere punt over redirects kan problematisch zijn bij de naam van het werk: sommige werken hebben een officiële Nederlandse naam, gebruik die dan ook. Dus [=Literature/CrusadeInJeans=] wordt [=NlLiteratuur/KruistochtInSpijkerbroek=]. Echter, zoiets als [=Literature/HarryPotter=] wordt [=NlLiteratuur/HarryPotter=], waardoor eventuele subpagina's van de Nederlandse vertaling ook bij de Engelse versie worden weergegeven. Hiervoor is de volgende oplossing bedacht: voeg de landelijke code achter de naam van het werk, en gebruik WikiWord om dit tussen haakjes te zetten. Dus [=NlLiteratuur/HarryPotterNl=], wat na het opgeven van het [=WikiWord=] zichtbaar is als Harry Potter(Nl). Dan moet er nog wel een redirect worden gemaakt, dus [=[[=]redirect:[=NlLiteratuur/HarryPotterNl]]=] moet op de hiervoor aangemaakte pagina [=NlLiteratuur/HarryPotter=] komen. \\

* In principe gebruiken de Engelse pagina's de Engelse naam van het werk, tenzij er geen officiele vertaling is. Het idee is hier dan ook dat we sowieso de Nederlandse naam gebruiken, tenzij er geen officiele vertaling hiervoor is. Gebruik dan de oorspronkelijke naam van het werk. (Mocht je toch de officiële Engelse naam willen gebruiken, is dit niet zo heel erg.

* Wil je een trope gaan vertalen? Maak dan eerst een pagina aan met een Nederlandse naam. Dat heeft dan zo'n format: [=Nl/NederlandseNaam=], met [=NederlandseNaam=] de Nederlandse naam. Als de oorspronkelijke pagina een andere naamruimte gebruikt, neem dan in plaats van Nl een bijpassende naamruimte, zie verder beneden.

* Vergeet niet om onderaan je vertaalde pagina [=[[source:En:EngelseNaam]]=] neer te zetten. Daarnaast kun je het beste [Engels: [=Namespace/EngelseNaam=]] (of gewoon [Engels: [=EngelseNaam=]] als het een trope bevat) daar vlak boven zetten, wat ervoor zorgt dat je altijd de Engelse versie kan bereiken vanaf de Nederlandse. Als je de pagina hebt gemaakt en opgeslagen, vergeet niet om de Page Type op het juiste type te zetten. Standaard zal het op subpage staan; zet het op het type van de oorspronkelijke Engelse pagina.
* Maak als je klaar bent een pagina aan met de Engelse naam, dus: "[=Nl/EngelseNaam=]". Hierin kun je een redirect maken naar een pagina met een Nederlandse naam: [=[[=]redirect:[=Nl/NederlandseNaam]]=]. Dit doen we om ervoor te zorgen dat op het origineel de vertaling als een subpaginalink wordt weergegeven. Als we dit niet zouden doen, zouden onze vertalingen moeilijk te bereiken zijn vanuit de wiki, en gaat onze moeite onopgemerkt voorbij aan iedereen die het zou interesseren. ''Vergeet dit dus niet alsjeblieft''.

* Er zal dus ook een [=NlNaamruimte/OorspronkelijkeNaam=] redirect moeten worden gemaakt. Een werk kan echter een hoop extra subpagina's hebben, die je misschien ook wilt vertalen. Als je een vertaling van zo een subpagina maakt, hoeft deze niet vanaf de Engelse versie met een redirect gelinkt te worden. Stel dat je alle subpagina's vertaalt en ze allemaal een redirect geeft: dan zou je twee keer zo veel subpagina's zien bij dat werk! Dit is best storend, dus maak alsjeblieft maar één redirect voor de hoofdpagina van het werk.
* Dit eerdere punt kan problematisch zijn bij de naam van het werk: sommige werken hebben een Nederlandse vertaling, gebruik die dan ook. Dus [=Literature/CrusadeInJeans=] wordt [=NlLiteratuur/KruistochtInSpijkerbroek=]. Echter, zoiets als [=Literature/HarryPotter=] wordt [=NlLiteratuur/HarryPotter=], waardoor eventuele subpagina's van de Nederlandse vertaling ook bij de Engelse versie worden weergegeven. Hiervoor is de volgende oplossing bedacht: voeg de landelijke code achter de naam van het werk, en gebruik WikiWord om dit tussen haakjes te zetten. Dus [=NlLiteratuur/HarryPotterNl=], wat na het opgeven van het [=WikiWord=] zichtbaar is als Harry Potter(Nl). Dan moet er nog wel een redirect worden gemaakt, dus [=[[=]redirect:[=NlLiteratuur/HarryPotterNl]]=] moet op de hiervoor aangemaakte pagina [=NlLiteratuur/HarryPotter=] komen. \\
Doe dit dus als de naam in het Engels en Nederlands hetzelfde is.
* In principe gebruiken de Engelse pagina's de Engelse naam van het werk, tenzij er geen officiele vertaling is. Het idee is hier dan ook dat we sowieso de Nederlandse naam gebruiken, tenzij er geen officiele vertaling hiervoor is. Gebruik dan de oorspronkelijke naam van het werk.

De NlVoorDeLol/LegendarischeTropes hebben allemaal al een Nederlandse naam gekregen, net zoals de Nl/TropeTropes. De pagina's zijn voor de meesten echter nog niet gemaakt. Ze zullen hieronder niet worden toegevoegd.

* Over de namen zelf: Als de tropenaam niet-Engelse woorden bevat, kunnen die worden overgenomen. Bijvoorbeeld: de vertaling van AnAesop is Nl/EenAesop, omdat Aesop een van oorsprong Griekse naam is. Hetzelfde geldt voor Engelse woorden die als leenwoorden in het Nederlands bestaan, alhoewel hier meestal geen voorkeur aan is. Natuurlijk mag je altijd een eigen variant bedenken, zolang het maar een gelijke betekenis draagt! Bijvoorbeeld: voor ArsonMurderAndJaywalking kun je [=MoordBrandEnTweeKoekjesPakken=] doen.

* Afhankelijk van het soort werk, geldt er een aparte naamruimte. Hiervoor moet dus een Nederlandse versie voor gebruikt worden. De naamruimtes zijn te vinden in Administrivia/{{Namespace}}.

* AWizardDidIt [Nl/TWasEenTovenaar]

* AWizardDidIt [Nl/tWasEenTovenaar]

Voeg als eerste de Engelse versie van de trope toe: [=[EngelseNaam]=]. ''Doe dit op alfabetische volgorde alstublieft.'' Hierdoor kan iemand makkelijker zien of een trope al een vertaling heeft voorgesteld gekregen. Achter de Engelse versie zet je dan de Nederlandse naam die je hebt bedacht in [haken], dus zo: [=[=][=Nl/NederlandseNaam=][=]=]. Deze zal verschijnen als een {{redlink}}. Let op: je kunt niet zomaar een naam geven; ga misschien even langs Administrivia/NamingATrope, voor een handleiding over dit onderwerp.

Hoi! Deze index is voor Nederlandse pagina's op Wiki/TVTropes met Nederlandse naamruimtes. Als er een trope is die je vertaald wil zien, en je denkt een goede Nederlandse naam te hebben, voeg hem dan hier toe op alfabetische volgorde, dus zo: [=Nl/NederlandseNaam=] met [=NederlandseNaam=] de naam die je hebt bedacht. Deze zal verschijnen als een {{redlink}}. Voeg hierachter in haken de Engelse naam van de trope: [=[EngelseNaam]=]. Let op: je kunt niet zomaar een naam geven; ga misschien even langs Administrivia/NamingATrope

* Nl/BriljantMaarLui [BrilliantButLazy]
* Nl/FalenIsDeEnigeOptie [FailureIsTheOnlyOption]
* Nl/GroteEter [BigEater]
* Nl/JeSterftSamenMetMij [TakingYouWithMe]
* Nl/KarmischeDood [KarmicDeath]
* Nl/KinderlijkKind [KiddieKid]
* Nl/{{Knuffelbeer}} [CuddleBug]
* Nl/{{MesJogge}} [KnifeNut]
* Nl/SamenAlleen [LonelyTogether]
* Nl/SlimmeSufferd [GeniusDitz]
* Nl/VijandDieMetZichzelfAfrekent [SelfDisposingVillain]
* Nl/VijandenSmekenOmGenade [VillainsWantMercy]
* Nl/{{Zoetekauw}} [SweetTooth]

* Over de namen zelf: Als de tropenaam niet-Engelse woorden bevat, kunnen die worden overgenomen. Bijvoorbeeld: de vertaling van AnAesop is Nl/EenAesop, omdat Aesop een van oorsprong Griekse naam is. Hetzelfde geldt voor Engelse woorden die als leenwoorden in het Nederlands bestaan, alhoewel hier meestal geen voorkeur aan is. Natuurlijk mag je altijd een eigen variant bedenken, zolang het maar een gelijke betekenis draagt! Bijvoorbeeld: voor ArsonMurderAndJaywalking kun je [=MoordBrandEnEenTweedeKoekjePakken=] doen.

* Dit eerdere punt kan problematisch zijn bij de naam van het werk: sommige werken hebben een Nederlandse vertaling, gebruik die dan ook. Dus [=Literature/CrusadeInJeans=] wordt [=NlLiteratuur/KruistochtInSpijkerbroek=]. Echter, zoiets als [=Literature/HarryPotter=] wordt [=NlLiteratuur/HarryPotter=], waardoor eventuele subpagina's van de Nederlandse vertaling ook bij de Engelse versie worden weergegeven. Hiervoor is de volgende oplossing bedacht: voeg de landelijke code achter de naam van het werk, en gebruik WikiWord om dit tussen haakjes te zetten. Dus [=NlLiteratuur/HarryPotterNl=], wat na het opgeven van het [=WikiWord=] zichtbaar is als Harry Potter(Nl). Dan moet er nog wel een redirect worden gemaakt, dus de redirect [=[[=]redirect:[=NlLiteratuur/HarryPotterNl]]=] moet op de hiervoor aangemaakte pagina [=NlLiteratuur/HarryPotter=] komen. \\

* In principe gebruiken de Engelse pagina's de Engelse naam van het werk, tenzij er geen officiele vertaling is. Het idee is hier dan ook dat we sowieso de Nederlandse naam gebruiken, tenzij er geen officiele vertaling is. Gebruik dan de oorspronkelijke naam van het werk.

Hoi! Deze index is voor Nederlandse pagina's op Wiki/TVTropes met Nederlandse namespaces. Als er een trope is die je vertaald wil zien, en je denkt een goede Nederlandse naam te hebben, voeg hem dan hier toe op alfabetische volgorde, dus zo: [=Nl/NederlandseNaam=] met [=NederlandseNaam=] de naam die je hebt bedacht. Deze zal verschijnen als een {{redlink}}. Voeg hierachter in haken de Engelse naam van de trope: [=[EngelseNaam]=]. Let op: je kunt niet zomaar een naam geven; ga misschien even langs Administrivia/NamingATrope

* Wil je een trope gaan vertalen? Maak dan eerst een pagina aan met een Nederlandse naam. Dat heeft dan zo'n format: [=Nl/NederlandseNaam=], met [=NederlandseNaam=] de Nederlandse naam. Als de oorspronkelijke pagina een andere namespace gebruikt, neem dan in plaats van Nl een bijpassende namespace, zie verder beneden.

* Afhankelijk van het soort werk, geldt er een aparte namespace. Hiervoor moet dus een Nederlandse versie voor gebruikt worden. De namespaces zijn te vinden in Administrivia/{{Namespace}}.
* Er zal dus ook een [=NlNamespace/OorspronkelijkeNaam=] redirect moeten worden gemaakt. Een werk kan echter een hoop extra subpagina's hebben, die je misschien ook wilt vertalen. Als je een vertaling van zo een subpagina maakt, hoeft deze niet vanaf de Engelse versie met een redirect gelinkt te worden. Stel dat je alle subpagina's vertaalt en ze allemaal een redirect geeft: dan zou je twee keer zo veel subpagina's zien bij dat werk! Dit is best storend, dus maak alsjeblieft maar één redirect voor de hoofdpagina van het werk.

Voor alle blauwe Nl namespaces: [[https://tvtropes.org/pmwiki/namespace_index.php?ns=Nl zie hier]]

Bestaande namespaces zijn: