History EsSerie / UnDiaALaVez2017

* [[Es/NoSerDemasiadoNegro No Ser Demasiado Latín]]: Elena está molesta cuando descubre que, inadvertidamente, ha estado pasando por blanca debido a su color de piel más clara. %%[En:ButNotTooBlack]

* Es/MiedosAdultos: %%[En:AdultFear]

* Es/LosNombresEspanolesSonDemasiadosLargos: La mayoridad de los nombres de la familia son usados en momentos natural y son serio. Pero, está la situación cuando Lydia y Schneider estan recibiendos la ciudadanía estadounidense juntos. Los empleados en la oficina llamar a Lydia por "Lydia Margarita Del Carmen Inclan Maribona Leytevidal de Riera" y a Schneider "something Schneider", para preservar el efecto de Es/SoloUnNombre de Schneider y para contrastar los dos.

Al igual que la serie original, la nueva versión se centra en una madre divorciada, Penélope (interpretada por Justina Machado) criando a sus dos hijos. Si bien la familia en el original eran italoamericanos, en esta serie [[Es/CambioDeRaza están cubanoamericanos]], y Lydia, la madre inmigrante del protagonista, (interpretada por Creator/RitaMoreno) es un personaje principal también. Como tal, hay temas que juegan un papel importante como la raza, la etnicidad y la herencia cultural cubana, y la serie no deja de lado abordar otros temas políticos también.

-->'''Penélope:''' No importa dónde lo escondas, los niños lo encuentran. Y los accidentes suceden. Y cosas que no son accidentes. Hay adolescentes en esta casa. Hay un adolescente ''lesbiana'' en esta casa. Hay un veterano con EPT. Esta es la última casa que debería tener un arma.

** También se aplica a los juegos de palabras, como cuando en "Hold, Please" Lydia está tratando de hacer que Elena elija una escort para su quinceañera y dice que, con las redes sociales, solo tiene que elegir un chico y "twat at him" (coño a él) -- ella quiso decir 'twittear' . En español esto no funcionaría tanto con la palabra (coño no es similar de twittear) ni gramaticalmente, así que en su lugar dice que Elena debería "mandarle una teta". Ella está tratando de decir "envíale/mandarle un tweet". El español podría ser mejor porque el juego de palabras es entre "un tweet" y "desnudas".

* Es/TemaCentral: La vida puede ser difícil, la vida puede ser dulcita, la vida puede ser asombrosa. %%[En:CentralTheme]

* Es/TraduccionCultural: Como una historia latinoamericana popular, es un candidato obvio para varios doblajes populares en español ... excepto, en español, ¿cómo van a hacer bromas sobre que Elena no sabe español? De dos maneras: 1. en cambio, burlarse de ella por no conocer el argot cubano y partes de su cultura, 2. cuando sea muy necesario (aunque es más común hacer bromas por Lydia no sabe inglés), agregue "en inglés" y "en castellano" en subtítulos. Algunos diálogos de un doblaje del piloto vs. ''el diálogo en inglés traducidos'':

* [[Es/BumerangDeChejov Bumeráng de Chéjov]]: En el capítulo "Strays", Lydia sospecha que Elena es "queer", porque su amiga Carmen pasa mucho tiempo con ella. Eventualmente [[spoiler:encontramos que Carmen pasa todo su tiempo en la casa de los Alvarez porque sus padres fueron deportados a México y ella no tiene hogar]]. Sin embargo, en episodios posteriores [[spoiler:descubrimos que Elena es realmente lesbiana, aunque Carmen es solo su mejor amiga y heterosexual]]. %%[En:ChekhovsBoomerang]

* Es/FraseConGancho: Una de las frases de Lydia es llamar a la gente "pobrecito/a", en general se refiere a [[Es/ElPobrecito una necesidad en el momento de simpatía en nombre de alguien]], o como equivalente a darle a una persona el epíteto de "niño/niña pobre", y Lydia usa el nombre para todos, desde Syd (para expresar que son aún más Es/{{desgarbadorable}} que Elena) hasta Dios (porque "Él trata muy duro"). %%[En:{{Catchphrase}}]

* Es/FraseConGancho: Una de las frases de Lydia es llamar a la gente "pobrecito/a", en general se refiere a [[Es/ElPobrecito una necesidad en el momento de simpatía en nombre de alguien]], o como equivalente a darle a una persona el epíteto de "niño/niña pobre", y Lydia usa el nombre para todos, desde Syd (para expresar que son aún más Es/{{desgarbadorable}} que Elena) para Dios (porque "Él trata muy duro"). %%[En:{{Catchphrase}}]

* Es/FraseConGancho: Una de las frases de Lydia es llamar a la gente "pobrecito/a", en general que se refiere a [[Es/ElPobrecito una necesidad en el momento de simpatía en nombre de alguien]], o como equivalente a darle a una persona el epíteto de "niño/niña pobre", y Lydia usa el nombre para todos, desde Syd (para expresar que son aún más Es/{{desgarbadorable}} que Elena) para Dios (porque "Él trata muy duro"). %%[En:{{Catchphrase}}]

* [[Es/PlusPorBilinguismo Plus por Bilingüismo]]: Hay un montón de español sin subtítulos. El equipo claramente hace un esfuerzo por conseguir una buena cantidad de personas que conocen el idioma en la audiencia, lo que resulta en grandes risas o boqueadas a líneas que pasan por encima de la cabeza de muchos espectadores. %%[En:BilingualBonus]

* Es/DoblajeCastellanoYLatinoamericano: El doblaje para latinoamerica es más popular que el doblaje de España, incluso en España etc. — la serie es sobre una familia de cubanoamericanos y el doblaje de America tiene tres actrizes originales de la serie en vivo.

* Es/DoblajeCastellanoYLatinoamericano: El doblaje por latinoamerica es más popular del doblaje en España, incluso en España etc. — la serie es sobre una familia de cubanoamericanos y el doblaje de America tiene tres actrizes originales de la serie en vivo.

* Es/DoblajeCastellanoYLatinoamericano: El doblaje por latinoamerica es más popular del doblaje en España — la serie es sobre una familia de cubanoamericanos y el doblaje de America tiene tres actrizes originales de la serie en vivo.

* [[Es/LicenciaArtisticaReligion Licencía Artistica - religión]]: El conflicto principal de "No Mass" podría haberse evitado por asistiendo a la misa del sábado por la noche. %%[En:ArtisticLicenseReligion]

* Es/PerraDisfrazadaDeBrillo: Victor, el marido separado de Penélope. Cuando aparece, se lleva bien con todos y parece que ha logrado su vida. Resulta que estaba mintiendo sobre dejar de beber y buscar ayuda profesional, y Penélope lo echa de nuevo. Todavía se mantiene un relación con sus hijos hasta que Elena revela ella es lesbiana y el que le dice que está confundida. Todavía se presenta a su quinceañera solo para irse justo antes del baile de padre e hija sin decir una palabra. %%[En:BitchInSheepsClothing]

* Es/{{Desgarbadorable}}: L novi@ de Elena, Syd. También Syd lo hace mostrar en Elena. Sus discusión inicial sobre las citas rápidamente recae estar HulkHablante.

* Es/NombreAliterado: Alex Alvarez. Su nombre completo es Alejandro Alberto Alvarez [[NombreDemasiadoLargo (...Riera Calderón Leytevidal Inclan.)]] %%[En:AlliterativeName]