Film / The Interpreter

The Interpreter is a 2005 political thriller film directed by Sydney Pollack, starring Nicole Kidman and Sean Penn.

A United Nations Interpreter, Silvia Broome (Kidman) returned late one evening to her work station and overhears a plot to assassinate the leader of her home country. Fearing for her safety a Secret Service Agent in Foreign Dignitary Protection (Penn) is assigned to investigate and keep an eye on her. The movie was the first ever movie to be filmed inside the United Nations including the chambers of the U.N. Security Council.

This was the final film Pollack directed (though Made of Honor, made three years later, was his last film an actor).

This film features examples of:

  • Batman Gambit: Silvia's plan to assassinate Zuwanie is one that's hinging on 1) him coming to the UN to begin with and 2) going into the safe room where she is waiting.
    • Furthermore is the implication that she's been working at the UN for years hoping that this would happen.
  • Black and Grey Morality: Zuwanie is by all accounts a despicable human being, but Silvia has also been planning to kill him.
  • Bulungi: Matobo again. It's a recognizable Expy of Zimbabwe (which is why the actual African country of Zimbabwe has banned the movie).
  • Chekhov's Gun: It's an actual gun in this case. Dot comments on how frequently Zuwanie is photographed holding a gun. FBI Agent King says he'll bring it to the U.N. with him because world leaders don't have to go through metal detectors. During his U.N. visit, Silvia grabs the gun from him and threatens him with it.
  • Chekhov's Skill: Silvia is so familiar with the layout of U.N. Headquarters that one of her co-workers jokingly asks if she designed the building. This is how she is able to sneak into the Safe Room and confront Zuwanie near the end.
  • Child Soldiers: In one of the movie's earliest scenes, Simon and Xola are gunned down by two young boys carrying assault rifles. The boys appear to be completely desensitized to violence; there's almost no expression on their faces during the murder.
  • Concealment Equals Cover: Averted. During the gun fight in Silvia's apartment, Gamba hides behind an inner wall. Tobin, who already knew the place, simply shoots through the wall and kills him.
  • Conlang: Ku, the official language of Matobo.
  • Creator Cameo: Director Sydney Pollack plays Tobin's boss.
  • The Dead Have Names: Simon's journal has a disturbingly Long List of people who died violently under Zuwanie's government. He lists their names and how they died and he includes photographs of a few of them. His project is complicated by the Matoban people who avert this trope; naming the dead is against their cultural beliefs.
  • Deadpan Snarker: Both Silvia and Tobin, mostly at each other. Also, Dot, a lot.
  • Decoy Protagonist: Silvia is set up as an innocent person dragged into this plot, when in reality, she's been planning to assassinate Zuwanie for years and it's revealed that Tobin is the true hero.
  • Dying Town: The African village that Simon, Xola and Phillipe drive through at the beginning. The town is largely deserted because most of the residents have been killed by Zuwanie's forces or have run away. Most of the buildings are covered in dust and obviously falling apart.
  • Faux Fluency: The language Kidman's character speaks is fictional.
  • Oh, Crap!: In the scene where Tobin's colleague Doug is tailing bad guy Gamba on a bus, just after Gamba gets off a passenger says "Would you look at that - guy forgot his lunch" and picks up a brown bag he left. Doug then says "Oh, man" when he realises that the bus is about to blow up...
  • Protagonist Journey to Villain: Zuwanie was initially hailed as a hero for his role in overthrowing an extremely corrupt government. Now he's internationally despised for his regime's many human rights abuses. FBI Agent King comments on many rulers this has happened to: "They all begin as liberators and 20 minutes later they're as corrupt as the tyrants they've overthrown." It's however a subversion for Silvia. She's been planning to assassinate Zuwanie for years.
  • The Reveal: Silvia is attempting to assassinate Zuwanie.
    • The initial assassins were an attempt by Zuwanie to deter his opponents from indicting him.
  • You Have to Believe Me: Averted. Sylvia clearly and concisely explains what she overheard, and her tip is dealt with competently and professionally.