[001]
Khathi
Current Version
Changed line(s) 1 from:
n
The matter with Itami ignoring Kuribayashi in ep. 4 is a translation issue. It\'s not that the girls were calling him Captain while he\'s a Lieutenant, it is more to show that he\'s more into his web novel updates rather than his squad people. They were calling him \
to:
The matter with Itami ignoring Kuribayashi in ep. 4 is a translation issue. It\\\'s not that the girls were calling him Captain while he\\\'s a Lieutenant, it is more to show that he\\\'s more into his web novel updates rather than his squad people. They were calling him \\\"taicho\\\" in Japanese (which is precisely a \\\"squad leader\\\"), rather than \\\"Captain\\\", which would\\\'ve been \\\"san\\\'i\\\" in modern JSDF. It\\\'s just that the translators chose to use a wrong term for some reason.
